क्अ इइ,३०९।२-९ रो इइइ,७०४-७०५ विकारे कोशात् ढञ् । विकारे कोशात् ढञ् वक्तव्यः । कोशस्य विकारः कौशेयम् । सम्भूते हि अर्थानुपपत्तिः । सम्भूते इति हि उच्यमाने अर्थस्य अनुपपत्तिः स्यात् । न हि अदः कोशे सम्भवति । किम् तर्हि । कोशस्य अदः विकारः । यदि विकारः इति उच्यते भस्मनि अपि प्राप्नोति । भस्म अपि कोशस्य विकारः । अथ सम्भूते इति उच्यमाने क्रिमौ कस्मात् न भवति । क्रिमिः अपि हि कोशे सम्भवति । अनभिधानात् । यथा एव तर्हि अनभिधानात् क्रिमौ न भवति एवम् भस्मनि अपि न भविष्यति । अर्थः च उपपन्नः भवति ।
KA II,309.2-9 Ro III,704-705 vikāre kośāt ḍhañ . vikāre kośāt ḍhañ vaktavyaḥ . kośasya vikāraḥ kauśeyam . sambhūte hi arthānupapattiḥ . sambhūte iti hi ucyamāne arthasya anupapattiḥ syāt . na hi adaḥ kośe sambhavati . kim tarhi . kośasya adaḥ vikāraḥ . yadi vikāraḥ iti ucyate bhasmani api prāpnoti . bhasma api kośasya vikāraḥ . atha sambhūte iti ucyamāne krimau kasmāt na bhavati . krimiḥ api hi kośe sambhavati . anabhidhānāt . yathā eva tarhi anabhidhānāt krimau na bhavati evam bhasmani api na bhaviṣyati . arthaḥ ca upapannaḥ bhavati .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.