क्अ इइ।४११।१७-४१२।१० रो इव्।१९१९६-१९७ एकात् आकिनिचि द्विबह्वर्थे प्रत्ययविधानम् । एकात् आकिनिचि द्विबह्वर्थे प्रत्ययः विधेयः । एकाकिनौ । एकाकिनः इति । किम् पुनः कारणम् न सिध्यति । एकशब्दः अयम् सङ्ख्यापदम् सङ्ख्यायाः च सङ्ख्येयम् अर्थः । सिद्धम् तु सङ्ख्यादेशवचनात् । सिद्धम् एतत् । कथम् । द्विबह्वर्थायाः सङ्ख्यायाः एकशब्दः आदेशः वक्तव्यः । असहायस्य वा । असहायस्य वा एकशब्दः आदेशः वक्तव्यः । असहायः एकाकी । असहायौ एकाकिनौ । असहायाः एकाकिनः । सिध्यति । सूत्रम् तर्हि भिद्यते । यथान्यासम् एव अस्तु । ननु च उक्तम् एकात् आकिनिचि द्विबह्वर्थे प्रत्ययविधानम् इति । न एषः दोषः । अयम् एकशब्दः अस्ति एव सङ्ख्यापदम् । तत् यथा एकः द्वौ बहवः इति । अस्ति अन्यार्थे वर्तते । तत् यथा सधमादः द्युम्नः एकाः ताः । अन्याः इति अर्थः । अस्ति असहायवाची । तत् यथा । एकाग्नयः । एकहलानि । एकाकिभिः क्षुद्रकैः जितम् इति । तत् यः असहायवाची तस्य एषः प्रयोगः ।
KA II.411.17-412.10 Ro IV.19196-197 ekāt ākinici dvibahvarthe pratyayavidhānam . ekāt ākinici dvibahvarthe pratyayaḥ vidheyaḥ . ekākinau . ekākinaḥ iti . kim punaḥ kāraṇam na sidhyati . ekaśabdaḥ ayam saṅkhyāpadam saṅkhyāyāḥ ca saṅkhyeyam arthaḥ . siddham tu saṅkhyādeśavacanāt . siddham etat . katham . dvibahvarthāyāḥ saṅkhyāyāḥ ekaśabdaḥ ādeśaḥ vaktavyaḥ . asahāyasya vā . asahāyasya vā ekaśabdaḥ ādeśaḥ vaktavyaḥ . asahāyaḥ ekākī . asahāyau ekākinau . asahāyāḥ ekākinaḥ . sidhyati . sūtram tarhi bhidyate . yathānyāsam eva astu . nanu ca uktam ekāt ākinici dvibahvarthe pratyayavidhānam iti . na eṣaḥ doṣaḥ . ayam ekaśabdaḥ asti eva saṅkhyāpadam . tat yathā ekaḥ dvau bahavaḥ iti . asti anyārthe vartate . tat yathā sadhamādaḥ dyumnaḥ ekāḥ tāḥ . anyāḥ iti arthaḥ . asti asahāyavācī . tat yathā . ekāgnayaḥ . ekahalāni . ekākibhiḥ kṣudrakaiḥ jitam iti . tat yaḥ asahāyavācī tasya eṣaḥ prayogaḥ .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.