क्अ इइइ,३६७।६-१३ रो व्,३०५-३०६ असूयाकुत्सनयोः कोपभर्त्सनयोः च एकार्थत्वात् पृथक्त्वनिर्देशानर्थक्यम् । असूया कुत्सनम् इति एकः अर्थः । कोपः भर्त्सनम् इति एकः अर्थः । असूयाकुत्सनयोः कोपभर्त्सनयोः च एकार्थत्वात् पृथक्त्वनिर्देशः अनर्थकः । न हि अनसूयन् कुत्सयति न च अपि अकुपितः भर्त्सयते । ननु च भोः अकुपिताः अपि दृश्यन्ते दारकान् भर्त्सयमानाः । अन्ततः ते ताम् शरीराकृतिम् कुर्वन्ति या कुपितस्य भवति । एवम् तर्हि आह । सामृतैः पाणिभिः घ्नन्ति गुरवः न विषोकितैः । लाडनाश्रयिणः दोषाः ताडनाश्रयिणः गुणाः । एकं बहुव्रीहिवत्
KA III,367.6-13 Ro V,305-306 asūyākutsanayoḥ kopabhartsanayoḥ ca ekārthatvāt pṛthaktvanirdeśānarthakyam . asūyā kutsanam iti ekaḥ arthaḥ . kopaḥ bhartsanam iti ekaḥ arthaḥ . asūyākutsanayoḥ kopabhartsanayoḥ ca ekārthatvāt pṛthaktvanirdeśaḥ anarthakaḥ . na hi anasūyan kutsayati na ca api akupitaḥ bhartsayate . nanu ca bhoḥ akupitāḥ api dṛśyante dārakān bhartsayamānāḥ . antataḥ te tām śarīrākṛtim kurvanti yā kupitasya bhavati . evam tarhi āha . sāmṛtaiḥ pāṇibhiḥ ghnanti guravaḥ na viṣokitaiḥ . lāḍanāśrayiṇaḥ doṣāḥ tāḍanāśrayiṇaḥ guṇāḥ . ekaṃ bahuvrīhivat
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.