यथा चतुर्थे - जटिला (सोल्लुण्ठं विहस्य, संस्कृतेन) व्रजेश्वर-सुतस्य कः परवधूविनोद-क्रिया- प्रशस्ति-भर-भूषितं गुणम् अवैति नास्य क्षितौ । यद् एष रति-तस्करः पथि निरुध्य साध्वीर् बलात् तदीय-कुच-कुट्मले करजम् ॐ नमो विष्णवे ॥ (४।३१) अत्र प्रकटश् च गुणातिपातः । कश्चित् तु गुणातिपातः कार्ये यद् विपरीतं गुणान् प्रति इत्य् आह (साह्द् ६।१८४), यथा पञ्चमे चन्द्रावली (संस्कृतेन) - शरणम् इह यो भ्रातुस् तस्य प्रतीप-विधायिना हित-कृद् अपि ता देव्यास् तस्याः समग्रम् उपेक्षणम् । गतिर् अविकलो यो मे तस्य प्रियस्य च विस्मृतिर् बत हतविधो वामे सर्वं प्रयाति विपर्ययम् ॥ (५।२५) अथ अतिशयः - बहून् गुणान् कीर्तयित्वा सामान्येन च संश्रितान् । विशेषः कीर्त्यते यत्र ज्ञेयः सोऽतिशयो बुधैः
yathā caturthe - jaṭilā (solluṇṭhaṃ vihasya, saṃskṛtena) vrajeśvara-sutasya kaḥ paravadhūvinoda-kriyā- praśasti-bhara-bhūṣitaṃ guṇam avaiti nāsya kṣitau | yad eṣa rati-taskaraḥ pathi nirudhya sādhvīr balāt tadīya-kuca-kuṭmale karajam oṃ namo viṣṇave || (4.31) atra prakaṭaś ca guṇātipātaḥ | kaścit tu guṇātipātaḥ kārye yad viparītaṃ guṇān prati ity āha (SāhD 6.184), yathā pañcame candrāvalī (saṃskṛtena) - śaraṇam iha yo bhrātus tasya pratīpa-vidhāyinā hita-kṛd api tā devyās tasyāḥ samagram upekṣaṇam | gatir avikalo yo me tasya priyasya ca vismṛtir bata hatavidho vāme sarvaṃ prayāti viparyayam || (5.25) atha atiśayaḥ - bahūn guṇān kīrtayitvā sāmānyena ca saṃśritān | viśeṣaḥ kīrtyate yatra jñeyaḥ so'tiśayo budhaiḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.