यथा तत्रैव चतुर्थेऽङ्के - वृन्दा - नागरेन्द्र! मुञ्च वैमनस्यम् । साम्प्रतं भवद्-अभीष्ट-सिद्धये शारिकामुखेन ललितां सन्दिश्य विशाखया भवन्तं निवेदयिष्यामि । अत्र जटिलया राधायां नीतायां वृन्दया माधवस्यारति-शमनाच् छमः । अपठित्वा शमं कश्चित् स पठत्य् अत्र तापनम् । तथा हि (साहित्य-दर्पणम् ६।९१), उपायादर्शनं यत् तु तापनं नाम तद् भवेत् ॥ इति । यथा तृतीयेऽङ्के - वृन्दा - हा धिक्, हा हा धिक् । पश्य - न वक्तुं नावक्तुं पुर-गमन-वार्तां मुरभिदः क्षमन्ते राधायै कथम् अपि विशाखा-प्रभृतयः । समन्ताद् आक्रान्ता निविड-जडिम-श्रेणिभिर् इमाः परं कर्णाकर्णि-व्यवसितिम् अधीरो विदधति ॥ (३।१२) अत्रोपाय-दर्शनं प्रकटम् एव । अथ नर्म - परिहास-प्रधानं यद् वचनं नर्म तद् विदुः
yathā tatraiva caturthe'ṅke - vṛndā - nāgarendra! muñca vaimanasyam | sāmprataṃ bhavad-abhīṣṭa-siddhaye śārikāmukhena lalitāṃ sandiśya viśākhayā bhavantaṃ nivedayiṣyāmi | atra jaṭilayā rādhāyāṃ nītāyāṃ vṛndayā mādhavasyārati-śamanāc chamaḥ | apaṭhitvā śamaṃ kaścit sa paṭhaty atra tāpanam | tathā hi (Sāhitya-darpaṇam 6.91), upāyādarśanaṃ yat tu tāpanaṃ nāma tad bhavet || iti | yathā tṛtīye'ṅke - vṛndā - hā dhik, hā hā dhik | paśya - na vaktuṃ nāvaktuṃ pura-gamana-vārtāṃ murabhidaḥ kṣamante rādhāyai katham api viśākhā-prabhṛtayaḥ | samantād ākrāntā niviḍa-jaḍima-śreṇibhir imāḥ paraṃ karṇākarṇi-vyavasitim adhīro vidadhati || (3.12) atropāya-darśanaṃ prakaṭam eva | atha narma - parihāsa-pradhānaṃ yad vacanaṃ narma tad viduḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.