Library·Ṛgveda Saṃhitā·10·10.134

Ṛgveda Saṃhitā 10.134

RV 10.134.1

उभे यद् इन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव । महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनां देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ॥

ubhe yad indra rodasī āpaprāthoṣā iva | mahāntaṃ tvā mahīnāṃ samrājaṃ carṣaṇīnāṃ devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

As, like the Morning, thou hast filled, O Indra, both the earth and heaven. So as the Mighty One, great King of all the mighty world of men, the Goddess Mother brought thee forth, the Blessed Mother gave thee life.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 10.134.2

अव स्म दुर्हणायतो मर्तस्य तनुहि स्थिरम् । अधस्पदं तम् ईं कृधि यो अस्मां आदिदेशति देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ॥

ava sma durhaṇāyato martasya tanuhi sthiram | adhaspadaṃ tam īṃ kṛdhi yo asmāṃ ādideśati devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

Relax that mortal's stubborn strength whose heart is bent on wickedness. Trample him down beneath thy feet who watches for and aims at us. The Goddess Mother brought thee forth, the Blessed Mother gave thee life.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 10.134.3

अव त्या बृहतीर् इषो विश्वश्चन्द्रा अमित्रहन् । शचीभिः शक्र धूनुहीन्द्र विश्वाभिर् ऊतिभिर् देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ॥

ava tyā bṛhatīr iṣo viśvaścandrā amitrahan | śacībhiḥ śakra dhūnuhīndra viśvābhir ūtibhir devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

Shake down, O Slayer of the foe, those great all splendid enemies. With all thy powers, O Sakra, all thine helps, O Indra, shake them down:

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 10.134.4

अव यत् त्वं शतक्रतव् इन्द्र विश्वानि धूनुषे । रयिं न सुन्वते सचा सहस्रिणीभिर् ऊतिभिर् देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ॥

ava yat tvaṃ śatakratav indra viśvāni dhūnuṣe | rayiṃ na sunvate sacā sahasriṇībhir ūtibhir devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

As thou, O Satakratu, thou, O Indrv, shakest all things down As wealth for him who sheds the juice, with thine assistance thousandfold.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 10.134.5

अव स्वेदा इवाभितो विष्वक् पतन्तु दिद्यवः । दूर्वाया इव तन्तवो व्य् अस्मद् एतु दुर्मतिर् देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ॥

ava svedā ivābhito viṣvak patantu didyavaḥ | dūrvāyā iva tantavo vy asmad etu durmatir devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

Around, on every side like drops of sweat let lightning-flashes fall. Let all malevolence pass away from us like threads of Darva grass.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 10.134.6

दीर्घं ह्य् अङ्कुशं यथा शक्तिम् बिभर्षि मन्तुमः । पूर्वेण मघवन् पदाजो वयां यथा यमो देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ॥

dīrghaṃ hy aṅkuśaṃ yathā śaktim bibharṣi mantumaḥ | pūrveṇa maghavan padājo vayāṃ yathā yamo devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

Thou bearest in thine hand a lance like a long hook, great Counsellor! As with his foremost foot a goat, draw down the branch, O Maghavan.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 10.134.7

नकिर् देवा मिनीमसि नकिर् आ योपयामसि मन्त्रश्रुत्यं चरामसि । पक्षेभिर् अपिकक्षेभिर् अत्राभि सं रभामहे ॥

nakir devā minīmasi nakir ā yopayāmasi mantraśrutyaṃ carāmasi | pakṣebhir apikakṣebhir atrābhi saṃ rabhāmahe ||

Never, O Gods, do we offend, nor are we ever obstinate: we walk as holy texts command. Closely we clasp and cling to you, cling to your sides, beneath your arms.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)