Library·Ṛgveda Saṃhitā·8·8.61
उभयं शृणवच् च न इन्द्रो अर्वाग् इदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ॥
ubhayaṃ śṛṇavac ca na indro arvāg idaṃ vacaḥ | satrācyā maghavā somapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat ||
Prepare oblation: let him come; and let the minister serve again Who knows the ordering thereof,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तं हि स्वराजं वृषभं तम् ओजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानाम् प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ॥
taṃ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tam ojase dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ | utopamānām prathamo ni ṣīdasi somakāmaṃ hi te manaḥ ||
Rejoicing in his friendship, let the priest be seated over man, Beside the shoot of active power.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिम् अधृष्टं चिद् दधृष्वणिम् ॥
ā vṛṣasva purūvaso sutasyendrāndhasaḥ | vidmā hi tvā harivaḥ pṛtsu sāsahim adhṛṣṭaṃ cid dadhṛṣvaṇim ||
Him, glowing bright beyond all thought, they seek among the race of man; With him for tongue they seize the food.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अप्रामिसत्य मघवन् तथेद् असद् इन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्न् अवसा मक्षू चिद् यन्तो अद्रिवः ॥
aprāmisatya maghavan tathed asad indra kratvā yathā vaśaḥ | sanema vājaṃ tava śiprinn avasā makṣū cid yanto adrivaḥ ||
He hath inflamed the twofold plain: lifegiving, he hath climbed the wood, And with his tongue hath struck the rock.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
शग्ध्य् ऊ षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिर् ऊतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदम् अनु शूर चरामसि ॥
śagdhy ū ṣu śacīpata indra viśvābhir ūtibhiḥ | bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidam anu śūra carāmasi ||
Wandering here the radiant Calf finds none to fetter him, and seeks The Mother to declare his praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पौरो अश्वस्य पुरुकृद् गवाम् अस्य् उत्सो देव हिरण्ययः । नकिर् हि दानम् परिमर्धिषत् त्वे यद्-यद् यामि तद् आ भर ॥
pauro aśvasya purukṛd gavām asy utso deva hiraṇyayaḥ | nakir hi dānam parimardhiṣat tve yad-yad yāmi tad ā bhara ||
And now that great and mighty team, the team of horses that are his, And traces of his car, are seen.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वं ह्य् एहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद् वावृषस्व मघवन् गविष्टय उद् इन्द्राश्वमिष्टये ॥
tvaṃ hy ehi cerave vidā bhagaṃ vasuttaye | ud vāvṛṣasva maghavan gaviṣṭaya ud indrāśvamiṣṭaye ||
The seven milk a single cow; the two set other five to work, On the stream's loud-resounding bank.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वम् पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरन्दरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तो ऽवसे ॥
tvam purū sahasrāṇi śatāni ca yūthā dānāya maṃhase | ā purandaraṃ cakṛma vipravacasa indraṃ gāyanto 'vase ||
Entreated by Vivasvan's ten, Indra cast down the water-jar With threefold hammer from the sky.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अविप्रो वा यद् अविधद् विप्रो वेन्द्र ते वचः । स प्र ममन्दत् त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन ॥
avipro vā yad avidhad vipro vendra te vacaḥ | sa pra mamandat tvāyā śatakrato prācāmanyo ahaṃsana ||
Three times the newly-kindled flame proceeds around the sacrifice: The priests anoint it with the meath.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उग्रबाहुर् म्रक्षकृत्वा पुरन्दरो यदि मे शृणवद् धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैर् इन्द्रं हवामहे ॥
ugrabāhur mrakṣakṛtvā purandaro yadi me śṛṇavad dhavam | vasūyavo vasupatiṃ śatakratuṃ stomair indraṃ havāmahe ||
With reverence they drain the fount that circles with its wheel above, Exhaustless, with the mouth below.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यद् इन् न्व् इन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै ॥
na pāpāso manāmahe nārāyāso na jaḷhavaḥ | yad in nv indraṃ vṛṣaṇaṃ sacā sute sakhāyaṃ kṛṇavāmahai ||
The pressing-stones are set at work: the meath is poured into the tank, At the out-shedding of the fount.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिम् ऋणकातिम् अदाभ्यम् । वेदा भृमं चित् सनिता रथीतमो वाजिनं यम् इद् ऊ नशत् ॥
ugraṃ yuyujma pṛtanāsu sāsahim ṛṇakātim adābhyam | vedā bhṛmaṃ cit sanitā rathītamo vājinaṃ yam id ū naśat ||
Ye cows, protect the fount: the two Mighty Ones bless the sacrifice. The handles twain are wrought of gold.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ् छग्धि तव तन् न ऊतिभिर् वि द्विषो वि मृधो जहि ॥
yata indra bhayāmahe tato no abhayaṃ kṛdhi | maghavañ chagdhi tava tan na ūtibhir vi dviṣo vi mṛdho jahi ||
Pour on the juice the ornament which reaches both the heaven and earth Supply the liquid to the Bull.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विधतः । तं त्वा वयम् मघवन्न् इन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥
tvaṃ hi rādhaspate rādhaso mahaḥ kṣayasyāsi vidhataḥ | taṃ tvā vayam maghavann indra girvaṇaḥ sutāvanto havāmahe ||
These know their own abiding-place: like calves beside the mother cows They meet together with their kin.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्र स्पळ् उत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच् चरमं स मध्यमं स पश्चात् पातु नः पुरः ॥
indra spaḷ uta vṛtrahā paraspā no vareṇyaḥ | sa no rakṣiṣac caramaṃ sa madhyamaṃ sa paścāt pātu naḥ puraḥ ||
Devouring in their greedy jaws, they make sustaining food in heaven, To Indra, Agni light and prayer.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वं नः पश्चाद् अधराद् उत्तरात् पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः । आरे अस्मत् कृणुहि दैव्यम् भयम् आरे हेतीर् अदेवीः ॥
tvaṃ naḥ paścād adharād uttarāt pura indra ni pāhi viśvataḥ | āre asmat kṛṇuhi daivyam bhayam āre hetīr adevīḥ ||
The Pious One milked out rich food, sustenance dealt in portions seven, Together with the Sun's seven rays.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अद्याद्या श्वः-श्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन् सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥
adyādyā śvaḥ-śva indra trāsva pare ca naḥ | viśvā ca no jaritṝn satpate ahā divā naktaṃ ca rakṣiṣaḥ ||
I took some Soma when the Sun rose up, O Mitra, Varuna. That is the sick man's medicine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रम् मिमिक्षतुः ॥
prabhaṅgī śūro maghavā tuvīmaghaḥ sammiślo viryāya kam | ubhā te bāhū vṛṣaṇā śatakrato ni yā vajram mimikṣatuḥ ||
From where oblations must be laid, which is the Well-beloved's home, He with his tongue hath compassed heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)