इत्य् आदिष्टं मुनीन्द्रेण श्रुत्वानन्दः स हर्षितः । कर्त्तव्यं भगवन्न् एवम् इत्य् अनुमोदितो ऽभवत्
ity ādiṣṭaṃ munīndreṇa śrutvānandaḥ sa harṣitaḥ / karttavyaṃ bhagavann evam ity anumodito 'bhavat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो भगवता तेन सुवर्णाभा मरीचयः । उत्सृष्टास् तैश् च तद् गेहम् अवभास्य व्यशोधयत्
tato bhagavatā tena suvarṇābhā marīcayaḥ / utsṛṣṭās taiś ca tad geham avabhāsya vyaśodhayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदा तैर् दारकः स्पृष्टो बुद्धमैत्रीमरीचिभिः । तदा प्रह्लादितश् चासाव् इत्य् एवं समचिन्तयत्
yadā tair dārakaḥ spṛṣṭo buddhamaitrīmarīcibhiḥ / tadā prahlāditaś cāsāv ity evaṃ samacintayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहो कस्य प्रभावो ऽयं येनैवम् अवभासितं । प्रह्लादितश् च मे कायस् तन् न जाने कुतः कथं
aho kasya prabhāvo 'yaṃ yenaivam avabhāsitaṃ / prahlāditaś ca me kāyas tan na jāne kutaḥ kathaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति चिन्तां समालम्ब्य कौतुकाक्रान्तमानसः । समन्ततो निरीक्ष्यैवं तस्थौ गेहे सुविस्मितः
iti cintāṃ samālambya kautukākrāntamānasaḥ / samantato nirīkṣyaivaṃ tasthau gehe suvismitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा तं विस्मितं दृष्ट्वा भगवान् भिक्षुभिः सह । सहसा तद्गृहं गत्वा प्रादुर् आसीत् प्रभासयन्
tathā taṃ vismitaṃ dṛṣṭvā bhagavān bhikṣubhiḥ saha / sahasā tadgṛhaṃ gatvā prādur āsīt prabhāsayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र स दारको ऽपश्यद् भगवन्तं तम् आस्थितं । कान्तं दिव्यातिरिक्ताभं समन्तभद्ररूपिणं
tatra sa dārako 'paśyad bhagavantaṃ tam āsthitaṃ / kāntaṃ divyātiriktābhaṃ samantabhadrarūpiṇaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दृष्ट्वैव सहसोत्थाय नत्वा पादौ प्रमोदितः । स्वयम् एवासनं तस्मै प्रज्ञप्यैवम् अभाषत
dṛṣṭvaiva sahasotthāya natvā pādau pramoditaḥ / svayam evāsanaṃ tasmai prajñapyaivam abhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वागतं भगवन् नाथ विजयस्व मुनीश्वर । प्रसीदानुग्रहार्थेन निषीदात्र शुभासने
svāgataṃ bhagavan nātha vijayasva munīśvara / prasīdānugrahārthena niṣīdātra śubhāsane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तेनोदिते तत्र भगवान् भिक्षुभिः सह । तत् प्रज्ञप्तासने स्थित्वा धर्मं देष्टुं समारभत्
iti tenodite tatra bhagavān bhikṣubhiḥ saha / tat prajñaptāsane sthitvā dharmaṃ deṣṭuṃ samārabhat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् दृष्ट्वा दारकस्यैवं धर्मोत्साहं समुत्थितं । पितरौ ज्ञातिवर्गाश् च सर्वे ऽप्य् आसन् सुविस्मिताः
tad dṛṣṭvā dārakasyaivaṃ dharmotsāhaṃ samutthitaṃ / pitarau jñātivargāś ca sarve 'py āsan suvismitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्रासौ दारको हर्षाद् उत्फुल्लनयनो मुदा । नत्वा पादौ मुनेश् चाग्रे धर्मं श्रोतुम् उपाश्रयत्
tatrāsau dārako harṣād utphullanayano mudā / natvā pādau muneś cāgre dharmaṃ śrotum upāśrayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथासौ भगवांस् तस्य ज्ञात्वाशयविशुद्धतां । आदिमध्यान्तकल्याणं धर्मं देष्टुं तम् अब्रवीत्
athāsau bhagavāṃs tasya jñātvāśayaviśuddhatāṃ / ādimadhyāntakalyāṇaṃ dharmaṃ deṣṭuṃ tam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शृणु वत्स महाभाग पापपुण्यार्थसाधने । हेतुं वक्ष्ये शुभार्थे ते तद् अत्र त्वं समाचर
śṛṇu vatsa mahābhāga pāpapuṇyārthasādhane / hetuṃ vakṣye śubhārthe te tad atra tvaṃ samācara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मानुष्यं दुर्लभं प्राप्य विद्युत्तरंगचंचलं । पापक्षये मतिः कार्या पुण्यार्थसाधनेषु च
mānuṣyaṃ durlabhaṃ prāpya vidyuttaraṃgacaṃcalaṃ / pāpakṣaye matiḥ kāryā puṇyārthasādhaneṣu ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पापेन दुर्गतिं यायात् पुण्येन सद्गतिं व्रजेत् । पापमित्रानुरागेण मतिः पापे प्रवर्त्तते
pāpena durgatiṃ yāyāt puṇyena sadgatiṃ vrajet / pāpamitrānurāgeṇa matiḥ pāpe pravarttate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः पापरतः कुर्यात् पापानि दारुणान्य् अपि । ततो दुष्टः सुपापिष्ठः सद्धर्माणि विनिन्दयेत्
tataḥ pāparataḥ kuryāt pāpāni dāruṇāny api / tato duṣṭaḥ supāpiṣṭhaḥ saddharmāṇi vinindayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो धर्मविरुद्धत्वात् कुशक्तिः कुत्सितो भवेत् । ततः स कुत्सितात्मा हि सर्वसत्वैर् विनिन्द्यते
tato dharmaviruddhatvāt kuśaktiḥ kutsito bhavet / tataḥ sa kutsitātmā hi sarvasatvair vinindyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
परिभूतो विषादेन भवेत् मूढो निरुत्सहः । उत्साहवर्जिते चित्ते आलस्यं समुपाश्रयेत्
paribhūto viṣādena bhavet mūḍho nirutsahaḥ / utsāhavarjite citte ālasyaṃ samupāśrayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मकर्मविरक्तात्मा निर्गुणी किं करिष्यति । भोग्य एव सदासक्तः पशोर् अप्य् अधमो नरः । किं तेन पुरुषेणापि निर्गुणेन सुखाशिना । यस्य पुण्ये गुणे वापि कदापि नोत्सहेन् मनः । पुण्योत्साहविपन्नात्मा दुष्टक्लेशैर् विहन्यते । क्लेशितो मारसंघैश् च वशीकृत्य निवद्ध्यते
dharmakarmaviraktātmā nirguṇī kiṃ kariṣyati / bhogya eva sadāsaktaḥ paśor apy adhamo naraḥ / kiṃ tena puruṣeṇāpi nirguṇena sukhāśinā / yasya puṇye guṇe vāpi kadāpi notsahen manaḥ / puṇyotsāhavipannātmā duṣṭakleśair vihanyate / kleśito mārasaṃghaiś ca vaśīkṛtya nivaddhyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मारस्य वशगः स्त्रीणां दासत्वं समुपाश्रयेत् । स दासनिरतो भुक्त्वा पशुवत् तिष्ठते गृहे
mārasya vaśagaḥ strīṇāṃ dāsatvaṃ samupāśrayet / sa dāsanirato bhuktvā paśuvat tiṣṭhate gṛhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नैव धर्मं क्वचिच् छ्रोतुं द्रष्टुं वापि न चोत्सहेत् । धर्मं विना व्रजेन् नैव सद्गतिं हि कदा चन
naiva dharmaṃ kvacic chrotuṃ draṣṭuṃ vāpi na cotsahet / dharmaṃ vinā vrajen naiva sadgatiṃ hi kadā cana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माद् धर्मे समाचर्तुं पुण्योत्साहं प्रवर्द्धयन् । त्रिमण्डलविशुद्धेन दानं दद्याच् छुभाप्तये
tasmād dharme samācartuṃ puṇyotsāhaṃ pravarddhayan / trimaṇḍalaviśuddhena dānaṃ dadyāc chubhāptaye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दानेन सिद्ध्यते धर्मं धर्माच् चित्तं विशुद्ध्यते । शुद्धचित्तश् चरेच् छीले शीलवान् हि भवेत् सुधीः
dānena siddhyate dharmaṃ dharmāc cittaṃ viśuddhyate / śuddhacittaś carec chīle śīlavān hi bhavet sudhīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुधीरो भावयेत् क्षांतिं क्षान्तिमान् दुष्टजित् कृती । कुशली प्रारभेद् वीर्य्यं वीर्य्यवान् पुरुषोत्तमः
sudhīro bhāvayet kṣāṃtiṃ kṣāntimān duṣṭajit kṛtī / kuśalī prārabhed vīryyaṃ vīryyavān puruṣottamaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महासत्वो लभेद् ध्यानं ध्याता ब्रह्मविहारिकः । संस्मृतः साधयेत् प्रज्ञां प्रज्ञावान् हि गुणालयः
mahāsatvo labhed dhyānaṃ dhyātā brahmavihārikaḥ / saṃsmṛtaḥ sādhayet prajñāṃ prajñāvān hi guṇālayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गुणज्ञः समुपायैश् च सत्वान् धर्मे नियोजयेत् । एतत् पुण्यानुभावेन बोधौ प्रणिधिम् आचरेत्
guṇajñaḥ samupāyaiś ca satvān dharme niyojayet / etat puṇyānubhāvena bodhau praṇidhim ācaret
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बोधिप्रणिधिचित्तेन बलानि साधयेद् दश । तद् बलैश् च महाघोरां मारसंघान् पराजयेत्
bodhipraṇidhicittena balāni sādhayed daśa / tad balaiś ca mahāghorāṃ mārasaṃghān parājayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जित्वा मारगणान् सर्वान् संबोधिज्ञानम् आप्नुयात् । ततः सर्वत्र लोकेषु धर्मचक्रं प्रवर्त्तयेत्
jitvā māragaṇān sarvān saṃbodhijñānam āpnuyāt / tataḥ sarvatra lokeṣu dharmacakraṃ pravarttayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं प्रवर्त्तयन् धर्मं शास्ता लोकाधिपो भवेत् । सर्वलोकहितं कुर्वन् महत्पुण्यैः समृद्धितः
evaṃ pravarttayan dharmaṃ śāstā lokādhipo bhavet / sarvalokahitaṃ kurvan mahatpuṇyaiḥ samṛddhitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदैवं सद्गतौ स्थित्वा संबुद्धपदम् आप्नुयात् । एवं मत्वा त्वया वत्स चरितव्यं तथा शुभे
sadaivaṃ sadgatau sthitvā saṃbuddhapadam āpnuyāt / evaṃ matvā tvayā vatsa caritavyaṃ tathā śubhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृतांजलिः पुनर् नत्वा भगवन्तम् अभाषत
kṛtāṃjaliḥ punar natvā bhagavantam abhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्यारभ्य सदा शास्तर् भवतः शरणं व्रजे । तद्यथा भवताज्ञप्तं तथा सत्यं चराम्य् अहं
adyārabhya sadā śāstar bhavataḥ śaraṇaṃ vraje / tadyathā bhavatājñaptaṃ tathā satyaṃ carāmy ahaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृपादृष्टिम् उपस्थाप्य समन्वाहर मां सदा । भवान् एव हि सर्वज्ञस् त्रैधातुकविनायकः
kṛpādṛṣṭim upasthāpya samanvāhara māṃ sadā / bhavān eva hi sarvajñas traidhātukavināyakaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदैवं ते दया नास्ति मय्य् उद्यमविवर्जिते । क एवं समुपागत्य प्रोद्धरेन् मां कुशीदिकं
yadaivaṃ te dayā nāsti mayy udyamavivarjite / ka evaṃ samupāgatya proddharen māṃ kuśīdikaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पवित्रीभूतम् आत्मानं मन्ये ऽहं ते प्रसादतः । धन्यो ऽस्मि तन् महाभद्रो यच् छास्त्रैवं प्रदर्शितः
pavitrībhūtam ātmānaṃ manye 'haṃ te prasādataḥ / dhanyo 'smi tan mahābhadro yac chāstraivaṃ pradarśitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तेनोदिते भूयः सर्वज्ञः स मुनीश्वरः । सुचंदनमयीं यष्टिं दत्वैनं समभाषत
iti tenodite bhūyaḥ sarvajñaḥ sa munīśvaraḥ / sucaṃdanamayīṃ yaṣṭiṃ datvainaṃ samabhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वत्सेमां यष्टिम् आधाय प्रकोटय समाहितः । ततस् त्वं सर्वदावश्यं लभेः पुण्यमहोत्सवं
vatsemāṃ yaṣṭim ādhāya prakoṭaya samāhitaḥ / tatas tvaṃ sarvadāvaśyaṃ labheḥ puṇyamahotsavaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति शास्त्रा प्रदत्तां तां नत्वासौ दारको ऽग्रहीत् । यथादिष्टं मुनीन्द्रेण तथा कर्तुम् उदाचरत्
iti śāstrā pradattāṃ tāṃ natvāsau dārako 'grahīt / yathādiṣṭaṃ munīndreṇa tathā kartum udācarat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् एवं तं समादिश्य स संबुद्धः ससांघिकः । स्वं विहारम् उपाश्रित्य धर्मं दिशन् समावसत्
ity evaṃ taṃ samādiśya sa saṃbuddhaḥ sasāṃghikaḥ / svaṃ vihāram upāśritya dharmaṃ diśan samāvasat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथासौ दारको हर्षात् तां यष्टिं स्वयम् आदधत् । यथादिष्टं मुनीन्द्रेण प्राकोटयत् समाहितः
athāsau dārako harṣāt tāṃ yaṣṭiṃ svayam ādadhat / yathādiṣṭaṃ munīndreṇa prākoṭayat samāhitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्याम् आकोट्यमानायां पुण्यशब्द उदाचरत् । गृहे रत्ननिधानानि प्रादुर् आसन् बहूनि च
tasyām ākoṭyamānāyāṃ puṇyaśabda udācarat / gṛhe ratnanidhānāni prādur āsan bahūni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच्छब्दश्रवणं कृत्वा दारको ऽसौ प्रमोदितः । गृहे रत्ननिधानानि दृष्ट्वाश्चर्य्यं समाययौ
tacchabdaśravaṇaṃ kṛtvā dārako 'sau pramoditaḥ / gṛhe ratnanidhānāni dṛṣṭvāścaryyaṃ samāyayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततश् च विस्मितो हर्षात् पुनर् एवं व्यचिन्तयत् । बतेदं सुमहाशौर्य्यं वीर्य्यं प्रारम्भये ततः
tataś ca vismito harṣāt punar evaṃ vyacintayat / batedaṃ sumahāśauryyaṃ vīryyaṃ prārambhaye tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा रत्नाकरं गत्वा रत्नानि समुपार्जयन् । ससंघं सुगतं नित्यं उपतिष्ठेय संभजन्
tathā ratnākaraṃ gatvā ratnāni samupārjayan / sasaṃghaṃ sugataṃ nityaṃ upatiṣṭheya saṃbhajan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति ध्यात्वा समुत्साहं संनिबध्य स दारकः । रत्नाकरं समागन्तुं प्रारेभे सह वाणिजैः
iti dhyātvā samutsāhaṃ saṃnibadhya sa dārakaḥ / ratnākaraṃ samāgantuṃ prārebhe saha vāṇijaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽसौ दारको वीरस् तस्यां पूर्य्यां समन्ततः । सार्थवाहं स्वम् आत्मानं कृत्वा घोषम् अकारयत्
tato 'sau dārako vīras tasyāṃ pūryyāṃ samantataḥ / sārthavāhaṃ svam ātmānaṃ kṛtvā ghoṣam akārayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा तद् घोषणां श्रुत्वा ये वीरास् ते वणिग्जनाः । तेन सार्द्धं महोत्साहैर् महाब्धिं गन्तुम् ऐछन्
tathā tad ghoṣaṇāṃ śrutvā ye vīrās te vaṇigjanāḥ / tena sārddhaṃ mahotsāhair mahābdhiṃ gantum aichan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽसौ पुरुषो वीरः सर्वैस् तैश् च वणिग्जनैः । सह रत्नाकरं गत्वा बहुरत्नान्य् असाधयत्
tato 'sau puruṣo vīraḥ sarvais taiś ca vaṇigjanaiḥ / saha ratnākaraṃ gatvā bahuratnāny asādhayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सार्थपतिः सर्वैः सार्थैः सार्द्धं महोदधेः । क्षेमेन सहसोत्तीर्य्य स्वदेशं समुपाययौ
tataḥ sārthapatiḥ sarvaiḥ sārthaiḥ sārddhaṃ mahodadheḥ / kṣemena sahasottīryya svadeśaṃ samupāyayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ सार्थपतिस् तत्र यात्रासिद्धिप्रमोदितः । सर्वान् सार्थान् समामंत्र्य दृष्ट्वैवं समभाषत
atha sārthapatis tatra yātrāsiddhipramoditaḥ / sarvān sārthān samāmaṃtrya dṛṣṭvaivaṃ samabhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भवन्तः श्रूयतां सर्वैर् यत् स्वस्ति प्रागता वयं । तत् प्रभावं विजानीध्वं जिनेन्द्रस्य प्रसादताः
bhavantaḥ śrūyatāṃ sarvair yat svasti prāgatā vayaṃ / tat prabhāvaṃ vijānīdhvaṃ jinendrasya prasādatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माद् अस्य मुनीन्द्रस्य कृत्वा दर्शनम् आदरात् । पूजयित्वा प्रणत्वा च पश्चाद् गेहं व्रजेम हि । इति तस्य वचः श्रुत्वा सर्व्वे ऽपि ते वणिग्जनाः । दृष्टसत्यानुमोदन्तः तथेति प्रतिमेनिरे । इति संभाषणां कृत्वा सर्व्वसार्थसमन्वितः । ततः सार्थपतिः शीघ्रं विहारं समुपाययौ । तत्र दृष्ट्वा जिनेन्द्रं तं सर्व्वे ते संप्रहर्षिताः । पादौ नत्वा मुनेस् तस्य परिवृत्योपतस्थिरे
tasmād asya munīndrasya kṛtvā darśanam ādarāt / pūjayitvā praṇatvā ca paścād gehaṃ vrajema hi / iti tasya vacaḥ śrutvā sarvve 'pi te vaṇigjanāḥ / dṛṣṭasatyānumodantaḥ tatheti pratimenire / iti saṃbhāṣaṇāṃ kṛtvā sarvvasārthasamanvitaḥ / tataḥ sārthapatiḥ śīghraṃ vihāraṃ samupāyayau / tatra dṛṣṭvā jinendraṃ taṃ sarvve te saṃpraharṣitāḥ / pādau natvā munes tasya parivṛtyopatasthire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथासौ भगवान् दृष्ट्वा सर्वान् सार्थगणान् अपि । धर्मोत्साहप्रावृद्ध्यर्थैः समामंत्र्य समब्रवीत्
athāsau bhagavān dṛṣṭvā sarvān sārthagaṇān api / dharmotsāhaprāvṛddhyarthaiḥ samāmaṃtrya samabravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आगताः स्थ समायात मा स्थ श्रान्ताश् च खेदिताः । यात्रासाफल्यसिद्धिश् च कच्चिद् वः कुशलानि च
āgatāḥ stha samāyāta mā stha śrāntāś ca kheditāḥ / yātrāsāphalyasiddhiś ca kaccid vaḥ kuśalāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं पृष्टे जिनेन्द्रेण सर्वे ते संप्रमोदिताः । कृताञ्जलिपुटो नत्वा संबुद्धं प्रोचुर् आदरात्
evaṃ pṛṣṭe jinendreṇa sarve te saṃpramoditāḥ / kṛtāñjalipuṭo natvā saṃbuddhaṃ procur ādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवन् भवताम् एवं कृपादृष्टिप्रसादतः । यात्रासिद्धिः कथं न स्यात् सर्वत्र कुशलं हि नः
bhagavan bhavatām evaṃ kṛpādṛṣṭiprasādataḥ / yātrāsiddhiḥ kathaṃ na syāt sarvatra kuśalaṃ hi naḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद् वयं शास्तर् आयाताः शुभरत्नसमन्विताः । तत् सर्वं त्वत्प्रभावेन सत्यम् एतत् प्रमाण्यते
yad vayaṃ śāstar āyātāḥ śubharatnasamanvitāḥ / tat sarvaṃ tvatprabhāvena satyam etat pramāṇyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् भवन्तं सुशास्तारं द्रष्टुं सर्वे समागताः । पूजयितुं समिछामस् तत् प्रसीद जगद्गुरो
tad bhavantaṃ suśāstāraṃ draṣṭuṃ sarve samāgatāḥ / pūjayituṃ samichāmas tat prasīda jagadguro
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति विज्ञापनां कृत्वा सह सार्थैः स सार्थभृत् । ससंघं पूजयित्वा च रत्नानि समढौकत
iti vijñāpanāṃ kṛtvā saha sārthaiḥ sa sārthabhṛt / sasaṃghaṃ pūjayitvā ca ratnāni samaḍhaukata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नमस् ते भगवन् नाथ व्रजामः शरणं तव । पाहि नः सर्वदाप्य् एवं त्वम् एव जगदीश्वरः
namas te bhagavan nātha vrajāmaḥ śaraṇaṃ tava / pāhi naḥ sarvadāpy evaṃ tvam eva jagadīśvaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं स्तुत्वा मुनीन्द्रं तं सर्वे ते संप्रसादिताः । कृताञ्जलिपुटा नत्वा स्वगृहं गन्तुम् ईहिरे
evaṃ stutvā munīndraṃ taṃ sarve te saṃprasāditāḥ / kṛtāñjalipuṭā natvā svagṛhaṃ gantum īhire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततश् च भगवान् दृष्ट्वा तान् सर्वान् स्वगृहोत्सुकान् । दत्वाशीर्वचनं स्पृष्ट्वा व्रजतेति व्यसर्जयत्
tataś ca bhagavān dṛṣṭvā tān sarvān svagṛhotsukān / datvāśīrvacanaṃ spṛṣṭvā vrajateti vyasarjayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सर्वे ऽपि ते सार्थाः कृत्वा प्रदक्षिणत्रयं । शास्तारं सुगतं नत्वा स्वं स्वं गेहं समाययुः
tataḥ sarve 'pi te sārthāḥ kṛtvā pradakṣiṇatrayaṃ / śāstāraṃ sugataṃ natvā svaṃ svaṃ gehaṃ samāyayuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो भूयस् तथान्यैश् च प्रार्थ्यमानः स वीर्य्यवान् । षड्ढा रत्नाकरं गत्वा बहुरत्नान्य् असाधयत्
tato bhūyas tathānyaiś ca prārthyamānaḥ sa vīryyavān / ṣaḍḍhā ratnākaraṃ gatvā bahuratnāny asādhayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततश् च गृहपतिः श्रेष्ठी सार्थवाहः सुवीर्य्यवान् । ससङ्घं सुगतं गेहे प्रणीत्वार्चितुम् आरभत् ॥ र्म् १।१९२ [८२] ॥ ततो भोजनसामग्रीं साधयित्वा निवेशने । ससंघैः बुद्धम् आमंत्र्य न्यवेशयच् छुभासने ॥ र्म् १।१९३ [८३] ॥ ततः पूजोपहारैश् च पूजयित्वा विधानतः । प्रत्येकं चीवरं दत्वा भोजनैः समतोषयत् ॥ र्म् १।१९४ ८४! ॥ ततश् च भोजनान्ते ऽसौ सार्थवाहः कृताञ्जलिः । ससंघं सुगतं नत्वा प्रणिधानं तथाकरोत्
tataś ca gṛhapatiḥ śreṣṭhī sārthavāhaḥ suvīryyavān / sasaṅghaṃ sugataṃ gehe praṇītvārcitum ārabhat // Rm 1.192 [82] // tato bhojanasāmagrīṃ sādhayitvā niveśane / sasaṃghaiḥ buddham āmaṃtrya nyaveśayac chubhāsane // Rm 1.193 [83] // tataḥ pūjopahāraiś ca pūjayitvā vidhānataḥ / pratyekaṃ cīvaraṃ datvā bhojanaiḥ samatoṣayat // Rm 1.194 84! // tataś ca bhojanānte 'sau sārthavāhaḥ kṛtāñjaliḥ / sasaṃghaṃ sugataṃ natvā praṇidhānaṃ tathākarot
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत् किञ्चित् प्रकृतं दानं संबुद्धशासने मया । एतत्पुण्यफलेन स्यां संबुद्धो ऽयं जिनो यथा
yat kiñcit prakṛtaṃ dānaṃ saṃbuddhaśāsane mayā / etatpuṇyaphalena syāṃ saṃbuddho 'yaṃ jino yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तस्य गृहस्थस्य चित्तं संबोधिवांछितं । ज्ञात्वासौ भगवान् बुद्धः स्मितं कृत्वाभ्यनंदत
iti tasya gṛhasthasya cittaṃ saṃbodhivāṃchitaṃ / jñātvāsau bhagavān buddhaḥ smitaṃ kṛtvābhyanaṃdata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रश्मयस् ताः समन्ताच् च त्रैलोक्यं शामभासयन्
raśmayas tāḥ samantāc ca trailokyaṃ śāmabhāsayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
याः काश् चिद् रश्मयो याता अधस्तान् नरकेष्व् अपि । ताश् च निश्चरितास् तावत् संजीवं कालसूत्रकं ॥ र्म् १।१९९ [८९] ॥ संघातं रौरवं चापि महारौरवविश्रुतं । तपनाख्यं तथा चैवं प्रतापनाह्वयं ततः
yāḥ kāś cid raśmayo yātā adhastān narakeṣv api / tāś ca niścaritās tāvat saṃjīvaṃ kālasūtrakaṃ // Rm 1.199 [89] // saṃghātaṃ rauravaṃ cāpi mahārauravaviśrutaṃ / tapanākhyaṃ tathā caivaṃ pratāpanāhvayaṃ tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अवीचिम् अर्बुदं चैवं निरर्बुदं तथाटटं । हहवं हुहुवं चैवम् उत्पलं पद्मकं ततः
avīcim arbudaṃ caivaṃ nirarbudaṃ tathāṭaṭaṃ / hahavaṃ huhuvaṃ caivam utpalaṃ padmakaṃ tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महापद्माख्यम् एतानि षोडश निलयानि हि । तत्रोष्णनरका ये तु तेषु सर्वेषु निःसृताः
mahāpadmākhyam etāni ṣoḍaśa nilayāni hi / tatroṣṇanarakā ye tu teṣu sarveṣu niḥsṛtāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शीतीभूता विनिःपत्य प्रभासयन् समंततः । ये शीतनरकास् तेषु तूष्णीभूताप्य् अभासयन्
śītībhūtā viniḥpatya prabhāsayan samaṃtataḥ / ye śītanarakās teṣu tūṣṇībhūtāpy abhāsayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषु ये नारकाः सत्वा नानादुःखाभिवेदिनः । ते ताभी रश्मिभिः स्पृष्टा महत्सौख्यं प्ररेभिरे
teṣu ye nārakāḥ satvā nānāduḥkhābhivedinaḥ / te tābhī raśmibhiḥ spṛṣṭā mahatsaukhyaṃ prarebhire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ सर्वे ऽपि ते सत्वा महत्सौख्यसमन्विताः । विस्मितास् तत्र संमील्य मिथश् चैवं वभाषिरे
atha sarve 'pi te satvā mahatsaukhyasamanvitāḥ / vismitās tatra saṃmīlya mithaś caivaṃ vabhāṣire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहो भवन्त आश्चर्य्यं किं चास्माकं भवेत् खलु । यद् वयं सर्वदापीत्थं नानादुःखैः प्रपीडिताः । तन्मुक्ताः सांप्रतं सर्वे वयं सौख्यसमन्विताः
aho bhavanta āścaryyaṃ kiṃ cāsmākaṃ bhavet khalu / yad vayaṃ sarvadāpītthaṃ nānāduḥkhaiḥ prapīḍitāḥ / tanmuktāḥ sāṃprataṃ sarve vayaṃ saukhyasamanvitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं ततो हि वयं मुक्ता अन्यत्र चरिता ननु । इति विस्मितचित्तानां सर्वेषां चित्तबोधने
kiṃ tato hi vayaṃ muktā anyatra caritā nanu / iti vismitacittānāṃ sarveṣāṃ cittabodhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवान् निर्मितं तेषां पुरस्तात् समदर्शयत्
bhagavān nirmitaṃ teṣāṃ purastāt samadarśayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र तं निर्मितं दृष्ट्वा सर्वे ऽपि ते ऽतिविस्मिताः । परस्परं मुखं दृष्ट्वा तथैवं संवभाषिरे
tatra taṃ nirmitaṃ dṛṣṭvā sarve 'pi te 'tivismitāḥ / parasparaṃ mukhaṃ dṛṣṭvā tathaivaṃ saṃvabhāṣire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भो भवन्त इतश् च्युत्वा नान्यत्र गमिता वयं । किं त्व् अयं सुगताकार आयातो ऽपूर्वदर्शनः
bho bhavanta itaś cyutvā nānyatra gamitā vayaṃ / kiṃ tv ayaṃ sugatākāra āyāto 'pūrvadarśanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नूनम् अस्यानुभावेन वयम् इत्थं सुखान्विताः
nūnam asyānubhāvena vayam itthaṃ sukhānvitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति संभाष्य ते सर्वे तस्मिं सौगतनिर्मिते । चित्तं प्रसाद्य बुद्धाय नम इति प्रणेमिरे
iti saṃbhāṣya te sarve tasmiṃ saugatanirmite / cittaṃ prasādya buddhāya nama iti praṇemire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वपापविनिर्मुक्ताः सर्वे ऽपि सुगतिं ययुः
sarvapāpavinirmuktāḥ sarve 'pi sugatiṃ yayuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
याश् च काश् चिद् गता ऊर्द्ध्वं ता महाराजिकान् गताः । त्रयस्त्रिंशांश् च यामांश् च तुषितांश् च गतास् ततः
yāś ca kāś cid gatā ūrddhvaṃ tā mahārājikān gatāḥ / trayastriṃśāṃś ca yāmāṃś ca tuṣitāṃś ca gatās tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निर्माणरतिम् आभास्य निर्मितवशवर्त्तिकान् । ब्रह्मकायिकलोकांश् च गता ब्रह्मपुरोहितान्
nirmāṇaratim ābhāsya nirmitavaśavarttikān / brahmakāyikalokāṃś ca gatā brahmapurohitān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महाब्रह्मालयं चापि परीताभांस् तथा गताः । अप्रमाणाभलोकांश् च तत आभास्वरान् गताः
mahābrahmālayaṃ cāpi parītābhāṃs tathā gatāḥ / apramāṇābhalokāṃś ca tata ābhāsvarān gatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
परीत्तशुभलोकांस् तदाप्रमाणशुभान् गताः । शुभकृत्स्नान् अनभ्रांश् च पुण्यप्रसवकांस् ततः
parīttaśubhalokāṃs tadāpramāṇaśubhān gatāḥ / śubhakṛtsnān anabhrāṃś ca puṇyaprasavakāṃs tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बृहत्फलांस् ततश् चैवम् अवृहान् अतपान् गताः । ःसुदृशांश् च ततो याता तथा चैवं सुदर्शनान्
bṛhatphalāṃs tataś caivam avṛhān atapān gatāḥ / ḥsudṛśāṃś ca tato yātā tathā caivaṃ sudarśanān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अकनिष्ठं तथा गत्वा सर्वान् एतान् व्यभासयन् । तेषु ये संस्थिता लोकाः सर्वे ताभिश् च रश्मिभिः
akaniṣṭhaṃ tathā gatvā sarvān etān vyabhāsayan / teṣu ye saṃsthitā lokāḥ sarve tābhiś ca raśmibhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
परिस्पृष्टाः सुखप्राप्ता दृष्ट्वा तां चैवम् ऊचिरे । अहो चित्रं शुभा काम्या कस्य पुण्यप्रभा इमाः
parispṛṣṭāḥ sukhaprāptā dṛṣṭvā tāṃ caivam ūcire / aho citraṃ śubhā kāmyā kasya puṇyaprabhā imāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
याभिर् वयं परिस्पृष्टा महत्सौख्यं लभामहे । इति विस्मितचित्तानां तेषां चित्तविनोदने
yābhir vayaṃ parispṛṣṭā mahatsaukhyaṃ labhāmahe / iti vismitacittānāṃ teṣāṃ cittavinodane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा ता रश्मयश् चैनां गाथाभिः समचोदयन् । अनित्यं खलु संसारं दुःखं शून्यं ह्य् अनात्मकं
tathā tā raśmayaś caināṃ gāthābhiḥ samacodayan / anityaṃ khalu saṃsāraṃ duḥkhaṃ śūnyaṃ hy anātmakaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अतः क्लेशगणांस् त्यक्त्वा भजध्वं सुगतं सदा । निष्क्रामतारभध्वं कं युज्यध्वं बुद्धशासने
ataḥ kleśagaṇāṃs tyaktvā bhajadhvaṃ sugataṃ sadā / niṣkrāmatārabhadhvaṃ kaṃ yujyadhvaṃ buddhaśāsane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ह्य् अस्मिं धर्मवैनेये ऽत्यप्रमत्तश् चरेत् सुधीः
yo hy asmiṃ dharmavaineye 'tyapramattaś caret sudhīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रहाय स भवे क्लेशान् दुःखस्यान्तं करिष्यति । इति ता रश्मयः सर्वा अवभास्य समन्ततः
prahāya sa bhave kleśān duḥkhasyāntaṃ kariṣyati / iti tā raśmayaḥ sarvā avabhāsya samantataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रेरयित्वा शुभे सत्वान् पुनर् मुनेः पुरोगताः । ततो भगवतस् तस्य कृत्वा त्रयप्रदक्षिणां
prerayitvā śubhe satvān punar muneḥ purogatāḥ / tato bhagavatas tasya kṛtvā trayapradakṣiṇāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा ता रश्मयः सर्वा उष्णीषे ऽन्तर्हितं ययुः । अथानन्दः समुत्थाय कृताञ्जलिपुटो मुदा
tathā tā raśmayaḥ sarvā uṣṇīṣe 'ntarhitaṃ yayuḥ / athānandaḥ samutthāya kṛtāñjalipuṭo mudā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवन्तं प्रणम्यैवं पप्रच्छ स्मितकारणं । भगवंस् तव शुभा रश्मिः स्मितोद्भवा विनिर्गता
bhagavantaṃ praṇamyaivaṃ papraccha smitakāraṇaṃ / bhagavaṃs tava śubhā raśmiḥ smitodbhavā vinirgatā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ययावभासिता लोकाः सूर्य्येणोदयता यथा । नाकस्माद् दर्शयन्त्य् एवं स्मितं बुद्धा जिनाः क्वचित्
yayāvabhāsitā lokāḥ sūryyeṇodayatā yathā / nākasmād darśayanty evaṃ smitaṃ buddhā jināḥ kvacit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् कस्माद् भगवान् स्मितं संदर्शयति सांप्रतं । यस्यार्थे भवताप्य् एवं स्मितं संदर्शितं तथा
tat kasmād bhagavān smitaṃ saṃdarśayati sāṃprataṃ / yasyārthe bhavatāpy evaṃ smitaṃ saṃdarśitaṃ tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे श्रोतुम् इछन्ति सज्जनाः । तद् अत्र भगवाञ् छास्ता ह्य् एसां धर्माभिकांक्षिणां
taṃ dṛṣṭvā vismitāḥ sarve śrotum ichanti sajjanāḥ / tad atra bhagavāñ chāstā hy esāṃ dharmābhikāṃkṣiṇāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वेषां तत् समादिश्य संदेहं छेत्तुम् अर्हति । इत्य् आनंदोदितं श्रुत्वा भगवांश् च तम् अब्रवीत्
sarveṣāṃ tat samādiśya saṃdehaṃ chettum arhati / ity ānaṃdoditaṃ śrutvā bhagavāṃś ca tam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् एतत् तथानंद यथा त्वं भाषसे किल । नाकारणे जिनं सर्वं स्मितं संदर्शितं क्वचित्
evam etat tathānaṃda yathā tvaṃ bhāṣase kila / nākāraṇe jinaṃ sarvaṃ smitaṃ saṃdarśitaṃ kvacit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अर्थं शृणु वक्ष्ये ऽहं यद् अर्थं संस्मितं मम । पश्यानन्द गृहस्थो ऽयं दारको यः कुशीदितः
tad arthaṃ śṛṇu vakṣye 'haṃ yad arthaṃ saṃsmitaṃ mama / paśyānanda gṛhastho 'yaṃ dārako yaḥ kuśīditaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मम संदर्शनाद् एवं विर्य्योत्साहं समाप्नुवन् । इत्थं रत्नानि संसाध्य बुद्धिमांश् च समृद्धितः
mama saṃdarśanād evaṃ viryyotsāhaṃ samāpnuvan / itthaṃ ratnāni saṃsādhya buddhimāṃś ca samṛddhitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं श्राद्धः प्रसन्नात्मा शासने मे ऽनुमोदितः । सत्कृत्य शरणं कृत्वा भजति मां ससांघिकं
evaṃ śrāddhaḥ prasannātmā śāsane me 'numoditaḥ / satkṛtya śaraṇaṃ kṛtvā bhajati māṃ sasāṃghikaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्य पुण्यविपाकेन बोधिचित्तं समाप्नुयात्
asya puṇyavipākena bodhicittaṃ samāpnuyāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः चिक्षाः समासाद्य पूर्य्य पारमिता दश । क्रमान् मारगणाञ् जित्वा संबोधिं समवाप्नुयात्
tataḥ cikṣāḥ samāsādya pūryya pāramitā daśa / kramān māragaṇāñ jitvā saṃbodhiṃ samavāpnuyāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽर्हन्न् अभिवन्द्यो ऽतिबलवीर्य्यपराक्रमः । इति नाम्ना प्रसिद्धो ऽयं संबुद्धः सुगतो जिनः
tato 'rhann abhivandyo 'tibalavīryyaparākramaḥ / iti nāmnā prasiddho 'yaṃ saṃbuddhaḥ sugato jinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वधर्माधिपः शास्ता सर्वविद्यागुणाकरः । सर्वज्ञस् त्रिजगद्भर्त्ता तथागतो भविष्यति
sarvadharmādhipaḥ śāstā sarvavidyāguṇākaraḥ / sarvajñas trijagadbharttā tathāgato bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माद् एवं सदानंद कर्त्तव्यं बुद्धदर्शनं । बुद्धदर्शनपुण्येन धर्मोत्साहं समापुण्यात्
tasmād evaṃ sadānaṃda karttavyaṃ buddhadarśanaṃ / buddhadarśanapuṇyena dharmotsāhaṃ samāpuṇyāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो वीर्य्यसमारूढः सद्धर्मं साधयेन् मुदा । ततो धर्मबलैर् माराञ् जित्वा संबोधिम् आप्नुयात्
tato vīryyasamārūḍhaḥ saddharmaṃ sādhayen mudā / tato dharmabalair mārāñ jitvā saṃbodhim āpnuyāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आदिष्टं मुनीन्द्रेण श्रुत्वानंदः ससांघिकः । अनुमोद्य गुरुं नत्वा तथेति प्राभ्यनंदत
ity ādiṣṭaṃ munīndreṇa śrutvānaṃdaḥ sasāṃghikaḥ / anumodya guruṃ natvā tatheti prābhyanaṃdata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं मे गुरुणादिष्टं धर्मोत्साहप्रवृद्धये । तथा तव मया ख्यातं सत्यम् एतत् प्रधार्य्यतां
evaṃ me guruṇādiṣṭaṃ dharmotsāhapravṛddhaye / tathā tava mayā khyātaṃ satyam etat pradhāryyatāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं राजंस् त्वयाप्य् एवं कृत्वानुमोदनां तथा । धर्मप्रोत्साहनां कृत्वा कर्त्तव्यं बुद्धदर्शनं
evaṃ rājaṃs tvayāpy evaṃ kṛtvānumodanāṃ tathā / dharmaprotsāhanāṃ kṛtvā karttavyaṃ buddhadarśanaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सद्धर्मचरणोत्साहे चारणीयाः प्रजाः सदा । इत्य् एतद् गुरुणादिष्टं श्रुत्वाशोकः स भूमिपः
saddharmacaraṇotsāhe cāraṇīyāḥ prajāḥ sadā / ity etad guruṇādiṣṭaṃ śrutvāśokaḥ sa bhūmipaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.