व्याचष्टे-तयोरिति । उचितेति । समदेशत्वमुचिता सङ्गतिः । असङ्गतिमाह-विरोधीति । प्रायः पथ्येति । प्रायेण भूपाः स्वतो स्वतो हितपराङ्मुखा विषयाक्रान्ता भवन्ति । लोकापवादस्तु निर्देषान् सचिवानेति । विपिने सन्तोषभाजो मुनयः । यद्वा बाह्यो मन्त्रानधिकृतःसेवकजनो वर मन्त्रिणस्तु धिक् । योजयति-अत्रेति । लोकापवादस्य पथ्यविमुखत्वं विभिन्ना८यो हेतुः । इत्थं वैचित्र्यान्तरे ऽपि दर्शयति-एवमिति । सा बालेति । योजयति-अत्र चेत्यादि । निगमयति-एवमिति । अन्यत्र विच्छ्रित्त्यन्तरे । कार्यकारणयोर्भिन्नदेशत्वे स्यादसङ्गतिः । अभेदाध्यवसायादि विच्छित्या दृश्यते च सा ॥ विषमार्थं सूत्रम्- विरूप कार्यानर्थयोरुत्पत्तिर्विरूपसङ्घटना च विषयम्
vyācaṣṭe-tayoriti / uciteti / samadeśatvamucitā saṅgatiḥ / asaṅgatimāha-virodhīti / prāyaḥ pathyeti / prāyeṇa bhūpāḥ svato svato hitaparāṅmukhā viṣayākrāntā bhavanti / lokāpavādastu nirdeṣān sacivāneti / vipine santoṣabhājo munayaḥ / yadvā bāhyo mantrānadhikṛtaḥsevakajano vara mantriṇastu dhik / yojayati-atreti / lokāpavādasya pathyavimukhatvaṃ vibhinnā8yo hetuḥ / itthaṃ vaicitryāntare 'pi darśayati-evamiti / sā bāleti / yojayati-atra cetyādi / nigamayati-evamiti / anyatra vicchrittyantare / kāryakāraṇayorbhinnadeśatve syādasaṅgatiḥ / abhedādhyavasāyādi vicchityā dṛśyate ca sā // viṣamārthaṃ sūtram- virūpa kāryānarthayorutpattirvirūpasaṅghaṭanā ca viṣayam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.