Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.3·4.3.1

Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 4.3.1

SV 4.3.1.101

प्र त आश्विनीः पवमान धेनवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तरिक्षात्स्थाविरीस्ते असृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥ ८८६

pra ta āśvinīḥ pavamāna dhenavo divyā asṛgranpayasā dharīmaṇi . prāntarikṣātsthāvirīste asṛkṣata ye tvā mṛjantyṛṣiṣāṇa vedhasaḥ .. 886

Fleet as swift steeds, thy drops, divine, thought-swift, have been, O Pavamana, poured with milk into the vat. The Rsis have poured in continuous Soma drops, ordainers who adorn thee, Friend whom Rsis love.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.102

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योनौ कलशेषु सीदति ॥ ८८७

ubhayataḥ pavamānasya raśmayo dhruvasya sataḥ pari yanti ketavaḥ . yadī pavitre adhi mṛjyate hariḥ sattā ni yonau kalaśeṣu sīdati .. 887

The beams of Pavamana, sent from earth and heaven, his ensigns who is ever steadfast, travel round. When on the sieve the Golden-hued is cleansed, he rests within the vats as one who seats him in his place.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.103

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोष्टे सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशी पवसे सोम धर्मणा पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥ ८८८

viśvā dhāmāni viśvacakṣa ṛbhvasaḥ prabhoṣṭe sataḥ pari yanti ketavaḥ . vyānaśī pavase soma dharmaṇā patirviśvasya bhuvanasya rājasi .. 888

O thou who seest all things, Sovran as thou art and passing strong, thy rays encompass all abodes. Pervading with thy natural powers thou flowest on, and as the whole world's Lord, O Soma, thou art King.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.201

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥ ८८९

pavamāno ajījanaddivaścitraṃ na tanyatum . jyotirvaiśvānaraṃ bṛhat .. 889

From heaven hath Pavamana made, as 'twere, the marvellous thunder, and The lofty light of all mankind.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.16; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.202

पवमान रसस्तव मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥ ८९०

pavamāna rasastava mado rājannaducchunaḥ . vi vāramavyamarṣati .. 890

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.203

पवमानस्य ते रसो दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥ ८९१

pavamānasya te raso dakṣo vi rājati dyumān . jyotirviśvaṃ svardṛśe .. 891

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.301

प्र यद्गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥ ८९२

pra yadgāvo na bhūrṇayastveṣā ayāso akramuḥ . ghnantaḥ kṛṣṇāmapa tvacam .. 892

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.302

सुवितस्य मनामहे ऽति सेतुं दुराय्यम् । साह्याम दस्युमव्रतम् ॥ ८९३

suvitasya manāmahe 'ti setuṃ durāyyam . sāhyāma dasyumavratam .. 893

Quelling the riteless Dasyu, may we think upon the bridge of bliss, Leaving the bridge of woe behind.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.41.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.303

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥ ८९४

śṛṇve vṛṣṭeriva svanaḥ pavamānasya śuṣmiṇaḥ . caranti vidyuto divi .. 894

The mighty Pavamana's roar is heard as 'twere the rush of rain Lightnings are flashing to the sky.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.41.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.304

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्ववत्सोम वीरवत् ॥ ८९५

ā pavasva mahīmiṣaṃ gomadindo hiraṇyavat . aśvavatsoma vīravat .. 895

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.305

पवस्व विश्वचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥ ८९६

pavasva viśvacarṣaṇa ā mahī rodasī pṛṇa . uṣāḥ sūryo na raśmibhiḥ .. 896

Flow on thy way, Most Active, thou. fill full the mighty heavens and earth, As Dawn, as Surya with his beams.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.41.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.306

परि नः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥ ८९७

pari naḥ śarmayantyā dhārayā soma viśvataḥ . sarā raseva viṣṭapam .. 897

On every side, O Soma, flow round us with thy protecting stream, As Rasa flows around the world.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.41.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.401

आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रुवन् ॥ ८९८

āśurarṣa bṛhanmate pari priyeṇa dhāmnā . yatra devā iti bruvan .. 898

Flow On, O thou of lofty thought, flow swift in thy beloved form, Saying, I go where dwell the Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.39.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.402

परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥ ८९९

pariṣkṛṇvannaniṣkṛtaṃ janāya yātayanniṣaḥ . vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava .. 899

Preparing what is unprepared, and bringing store of food to man, Make thou the rain descend from heaven.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.39.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.403

अयं स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत् ॥ ९००

ayaṃ sa yo divaspari raghuyāmā pavitra ā . sindhorūrmā vyakṣarat .. 900

This is it which in rapid course hath with the river's wave flowed down From heaven upon the straining cloth.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.39.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.404

सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा । विचक्षाणो विरोचयन् ॥ ९०१

suta eti pavitra ā tviṣiṃ dadhāna ojasā . vicakṣāṇo virocayan .. 901

With might, bestowing power, the juice enters the purifying sieve, Far-seeing, sending forth its light.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.39.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.405

आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥ ९०२

āvivāsanparāvato atho arvāvataḥ sutaḥ . indrāya sicyate madhu .. 902

Inviting him from far away, and even from near at hand, the juice For Indra is poured forth as meath.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.39.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.406

समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥ ९०३

samīcīnā anūṣata hariṃ hinvantyadribhiḥ . indumindrāya pītaye .. 903

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.501

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥ ९०४

hinvanti sūramusrayaḥ svasāro jāmayaspatim . mahāminduṃ mahīyuvaḥ .. 904

The, glittering maids send Sura forth, the glorious sisters, close-allied, Send Indu forth, their mighty Lord.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.502

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यः सुतः । विश्वा वसून्या विश ॥ ९०५

pavamāna rucārucā devo devebhyaḥ sutaḥ . viśvā vasūnyā viśa .. 905

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.503

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥ ९०६

ā pavamāna suṣṭutiṃ vṛṣṭiṃ devebhyo duvaḥ . iṣe pavasva saṃyatam .. 906

Pour on us, Pavamana, rain, as service and rain praise for Gods: Pour all to be our nourishment.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.601

जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृषा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ ९०७

janasya gopā ajaniṣṭa jāgṛviragniḥ sudakṣaḥ suvitāya navyase . ghṛtapratīko bṛhatā divispṛṣā dyumadvi bhāti bharatebhyaḥ śuciḥ .. 907

The watchful Guardian of the people hath been born, Agni, the very strong, for fresh prosperity. With oil upon his face, with high heaven touching flame, he shineth splendidly, pure, for the Bharatas.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.11.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.602

त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥ ९०८

tvāmagne aṅgiraso guhā hitamanvavindañchiśriyāṇaṃ vanevane . sa jāyase mathyamānaḥ saho mahatvāmāhuḥ sahasasputramaṅgiraḥ .. 908

O Agni, the Angirases discovered thee what time thou layest hidden, fleeing back from wood to wood. Thou by attrition art produced as conquering might, and men, O Angiras, call thee the Son of Strength.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.11.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.603

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समिन्धते । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥ ९०९

yajñasya ketuṃ prathamaṃ purohitamagniṃ narastriṣadhasthe samindhate . indreṇa devaiḥ sarathaṃ sa barhiṣi sīdanni hotā yajathāya sukratuḥ .. 909

Ensign of sacrifice, the earliest Household-Priest, the. men have kindled Agni in his threefold seat, With Indra and the Gods together on the grass let the wise Priest sit to complete the sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.11.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.701

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥ ९१०

ayaṃ vāṃ mitrāvaruṇā sutaḥ soma ṛtāvṛdhā . mamediha śrutaṃ havam .. 910

This Soma hath been shed for you, Lawstrengtheners, Mitra-Varuna! Listen ye here to this my call.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 2.41.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.702

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आशाते ॥ ९११

rājānāvanabhidruhā dhruve sadasyuttame . sahasrasthūṇa āśāte .. 911

Both Kings who never injure aught seat them in their supremest home, The thousand-pillared, firmly-based.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 2.41.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.703

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥ ९१२

tā samrājā ghṛtāsutī ādityā dānunaspatī . sacete anavahvaram .. 912

Fed with oblation, Sovran Kings, Adityas, Lords of liberal gifts. They wait on him whose life is true.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 2.41.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.801

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥ ९१३

indro dadhīco asthabhirvṛtrāṇyapratiṣkutaḥ . jaghāna navatīrnava .. 913

With bones of Dadhyac for his arms, Indra, resistless in attack, Struck nine-and-ninety Vrtras dead.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.13; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.802

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥ ९१४

icchannaśvasya yacchiraḥ parvateṣvapaśritam . tadvidaccharyaṇāvati .. 914

He, searching for the horse's head, removed among the mountains, found At Saryanavan what he sought.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.14; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.803

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥ ९१५

atrāha goramanvata nāma tvaṣṭurapīcyam . itthā candramaso gṛhe .. 915

Then verily they recognized the essential form of Tvastar's Bull, Here in the mansion of the Moon.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.15; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.901

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥ ९१६

iyaṃ vāmasya manmana indrāgnī pūrvyastutiḥ . abhrādvṛṣṭirivājani .. 916

As rain from out the cloud, for you, Indra and Agni, from my soul This noblest praise hath been produced.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.94.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.902

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥ ९१७

śṛṇutaṃ jariturhavamindrāgnī vanataṃ giraḥ . īśānā pipyataṃ dhiyaḥ .. 917

Do ye, O Indra-Agni, hear the singer's call: accept his songs. Ye Rulers, grant his heart's desire.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.94.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.903

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥ ९१८

mā pāpatvāya no narendrāgnī mābhiśastaye . mā no rīradhataṃ nide .. 918

Give us not up to poverty, ye Heroes, Indra-Agni, nor To slander and reproach of men.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.94.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1001

पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे । मरुद्भ्यो वायवे मदः ॥ ९१९

pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hare . marudbhyo vāyave madaḥ .. 919

Green-HUED! as one who giveth strength flow on for Gods to drink, a draught For Vayu and the Marut host.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.25.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1002

सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः । पवमानो अदाभ्यः ॥ ९२०

saṃ devaiḥ śobhate vṛṣā kaviryonāvadhi priyaḥ . pavamāno adābhyaḥ .. 920

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1003

पवमान धिया हितो३ ऽभि योनिं कनिक्रदत् । धर्मणा वायुमारुहः ॥ ९२१

pavamāna dhiyā hito3 'bhi yoniṃ kanikradat . dharmaṇā vāyumāruhaḥ .. 921

O Pavamana, sent by song, roaring about thy dwelling-place, Pass into Vayu as Law bids.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.25.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1101

तवाहं सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे । पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीं रति तांइहि ॥ ९२२

tavāhaṃ soma rāraṇa sakhya indo divedive . purūṇi babhro ni caranti māmava paridhīṃ rati tāṃihi .. 922

O Soma, Indu, every day thy friendship hath been my delight. Many fiends follow me; help me, thou Tawny-hued; pass on beyond these barriers.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.19; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1102

तवाहं नक्तमुत सोम ते दिवा दुहानो बभ्र ऊधनि । घृणा तपन्तमति सूर्यं परः शकुना इव पप्तिम ॥ ९२३

tavāhaṃ naktamuta soma te divā duhāno babhra ūdhani . ghṛṇā tapantamati sūryaṃ paraḥ śakunā iva paptima .. 923

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1201

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥ ९२४

punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥ . śumbhanti vipraṃ dhītibhiḥ .. 924

The Very Active hath assailed, while purified, all enemies: They deck the Sage with holy songs.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.40.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1202

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतम् । ध्रुवे सदसि सीदतु ॥ ९२५

ā yonimaruṇo ruhadgamadindraṃ vṛṣā sutam . dhruve sadasi sīdatu .. 925

The Red hath mounted to his place; to India, goes the mighty juice: He settles in his firm abode.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.40.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1203

नू नो रयिं महामिन्दो ऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥ ९२६

nū no rayiṃ mahāmindo 'smabhyaṃ soma viśvataḥ . ā pavasva sahasriṇam .. 926

O Indu, Soma, send us now great opulence from every side, Pour on us treasures thousand fold.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.40.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1301

पिबा सोममिन्द्र मदन्तु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥ ९२७

pibā somamindra madantu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ . soturbāhubhyāṃ suyato nārvā .. 927

Drink Soma, Lord of Bays, and let it cheer thee: Indra, the stone, like a well guided courser, Directed by the presser's arms hath pressed it.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1302

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥ ९२८

yaste mado yujyaścārurasti yena vṛtrāṇi haryaśva haṃsi . sa tvāmindra prabhūvaso mamattu .. 928

So let the draught of joy, thy dear companion, by which, O Lord of Bays, thou slayest foemen, Delight thee, Indra, Lord of princely treasures.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1303

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥ ९२९

bodhā su me maghavanvācamemāṃ yāṃ te vasiṣṭho arcati praśastim . imā brahma sadhamāde juṣasva .. 929

Mark closely, Maghavan, the words I utter, this eulogy recited by Vasistha: Accept the prayers I offer at thy banquet.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1401

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरः सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वे वरे स्थेमन्यामुरीमुतोग्रमोजिष्ठं तरसं तरस्विनम् ॥ ९३०

viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ naraḥ sajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājase . kratve vare sthemanyāmurīmutogramojiṣṭhaṃ tarasaṃ tarasvinam .. 930

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1402

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरे । सुदीतयो वो अद्रुहो ऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥ ९३१

nemiṃ namanti cakṣasā meṣaṃ viprā abhisvare . sudītayo vo adruho 'pi karṇe tarasvinaḥ samṛkvabhiḥ .. 931

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1403

समु रेभसो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वःपतिर्यदी वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥ ९३२

samu rebhaso asvarannindraṃ somasya pītaye . svaḥpatiryadī vṛdhe dhṛtavrato hyojasā samūtibhiḥ .. 932

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1501

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठं यो वृत्रहा गृणे ॥ ९३३

yo rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathebhiradhriguḥ . viśvāsāṃ tarutā pṛtanānāṃ jyeṣṭhaṃ yo vṛtrahā gṛṇe .. 933

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1502

इन्द्रं तं शुम्भ्य पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्त्तरि । हस्तेन वज्रः प्रति धायि दर्शतो महां देवो न सूर्यः ॥ ९३४

indraṃ taṃ śumbhya puruhanmannavase yasya dvitā vidharttari . hastena vajraḥ prati dhāyi darśato mahāṃ devo na sūryaḥ .. 934

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1601

परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । स्वानैर्याति कविक्रतुः ॥ ९३५

pari priyā divaḥ kavirvayāṃsi naptyorhitaḥ . svānairyāti kavikratuḥ .. 935

The Sage of Heaven whose heart is wise, when laid between both hands and pressed, Sends us delightful powers of life.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.9.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1602

स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥ ९३६

sa sūnurmātarā śucirjāto jāte arocayat . mahānmahī ṛtāvṛdhā .. 936

He, the bright Son, when born illumed his Parents who had sprung to life, Great Son great Strengtheners of Law.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.9.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1603

प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहः । वीत्यर्ष पनिष्टये ॥ ९३७

prapra kṣayāya panyase janāya juṣṭo adruhaḥ . vītyarṣa paniṣṭaye .. 937

On, onward to a glorious home; dear to the people void of guile, With excellent enjoyment, flow.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.9.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1701

त्वं ह्या३ंङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयन् ॥ ९३८

tvaṃ hyā3ṃṅga daivyā pavamāna janimāni dyumattamaḥ . amṛtatvāya ghoṣayan .. 938

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1702

येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्याशत ॥ ९३९

yenā navagvo dadhyaṅṅaporṇute yena viprāsa āpire . devānāṃ sumne amṛtasya cāruṇo yena śravāṃsyāśata .. 939

By whom Dadhyac Navagva opens fastened doors, by whom the sages gained their wish, By whom they won the fame of lovely Amrta in the felicity of Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1801

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यं वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥ ९४०

somaḥ punāna ūrmiṇāvyaṃ vāraṃ vi dhāvati . agre vācaḥ pavamānaḥ kanikradat .. 940

Soma, while filtered, with his wave flows through the long wool of the sheep, Shouting while purified before the voice of song.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.106.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1802

धीभिर्मृजन्ति वाजिनं वने क्रीडन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥ ९४१

dhībhirmṛjanti vājinaṃ vane krīḍantamatyavim . abhi tripṛṣṭhaṃ matayaḥ samasvaran .. 941

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.1803

असर्जि कलशां अभि मीढ्वान्त्सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥ ९४२

asarji kalaśāṃ abhi mīḍhvāntsaptirna vājayuḥ . punāno vācaṃ janayannasiṣyadat .. 942

Into the jars hath he been loosed, like an impetuous steed for war, And lifting up his voice, while filtered, glided on.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.106.12; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1901

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः । जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः ॥ ९४३

somaḥ pavate janitā matīnāṃ janitā divo janitā pṛthivyāḥ . janitāgnerjanitā sūryasya janitendrasya janitota viṣṇoḥ .. 943

Father of holy hymns, Soma flows onward the Father of the earth, Father of heaven: Father of Agni, Surya's generator, the Father who begat Indra and Visnu.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.96.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1902

ब्रह्मा देवानां पदवीः कवीनां ऋषिर्विप्राणां महिषोमृगाणाम् । श्येनो गृध्राणां स्वधितिर्वनानां सोमः पवित्रमत्येति रेभन् ॥ ९४४

brahmā devānāṃ padavīḥ kavīnāṃ ṛṣirviprāṇāṃ mahiṣomṛgāṇām . śyeno gṛdhrāṇāṃ svadhitirvanānāṃ somaḥ pavitramatyeti rebhan .. 944

Brahman of Gods, the Leader of the poets, Rsi of sages, Bull of savage creatures, Falcon amid the vultures, Axe of forests, over the cleansing sieve goes Soma singing.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.96.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.1903

प्रावीविपद्वाच ऊर्मिं न सिन्धुर्गिर स्तोमान्पवमानो मनीषाः । अन्तः पश्यन्वृजनेमावराण्या तिष्ठति वृषभो गोषु जानन् ॥ ९४५

prāvīvipadvāca ūrmiṃ na sindhurgira stomānpavamāno manīṣāḥ . antaḥ paśyanvṛjanemāvarāṇyā tiṣṭhati vṛṣabho goṣu jānan .. 945

He, Soma Pavamana, like a river, hath stirred the wave of voice, our songs and praises. Beholding these inferior powers in cattle, he rests among them as a Steer well-knowing.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.96.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.2001

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥ ९४६

agniṃ vo vṛdhantamadhvarāṇāṃ purūtamam . acchā naptre sahasvate .. 946

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.2002

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥ ९४७

ayaṃ yathā na ābhuvattvaṣṭā rūpeva takṣyā . asya kratvā yaśasvataḥ .. 947

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.2003

अयं विश्वा अभि श्रियो ऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥ ९४८

ayaṃ viśvā abhi śriyo 'gnirdeveṣu patyate . ā vājairupa no gamat .. 948

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.2101

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥ ९४९

imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madam . śukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane .. 949

This poured libation, Indra, drink, immortal, gladdening, excellent. Streams of the bright have flowed to thee here at the seat of holy Law.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.2102

न किष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । न किष्ट्वानु मज्मना न किः स्वश्व आनशे ॥ ९५०

na kiṣṭvadrathītaro harī yadindra yacchase . na kiṣṭvānu majmanā na kiḥ svaśva ānaśe .. 950

When, Indra, thou dost yoke thy Steeds, there is no better charioteer: None hath surpassed thee in thy might, none with good steeds o'ertaken thee.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.2103

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥ ९५१

indrāya nūnamarcatokthāni ca bravītana . sutā amatsurindavo jyeṣṭhaṃ namasyatā sahaḥ .. 951

Sing glory now to Indra, say to him your solemn eulogies. The drops poured forth have made him glad: pay reverence to his might supreme.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.1.2201

इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिह । पिबा सुतस्य मतिर्न मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ ९५२

indra juṣasva pra vahā yāhi śūra hariha . pibā sutasya matirna madhoścakānaścārurmadāya .. 952

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.2202

इन्द्र जठरं नव्यं न पृणस्व मधोर्दिवो न । अस्य सुतस्य स्वा३र्नोप त्वा मदाः सुवाचो अस्थुः ॥ ९५३

indra jaṭharaṃ navyaṃ na pṛṇasva madhordivo na . asya sutasya svā3rnopa tvā madāḥ suvāco asthuḥ .. 953

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.1.2203

इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो न जघान वृत्रं यतिर्न । बिभेद वलं भृगुर्न ससाहे शत्रून्मदे सोमस्य ॥ ९५४

indrasturāṣāṇmitro na jaghāna vṛtraṃ yatirna . bibheda valaṃ bhṛgurna sasāhe śatrūnmade somasya .. 954

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.