Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.3·4.3.2

Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 4.3.2

SV 4.3.2.101

गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा नर उप गिरेम आसते ॥ ९५५

govitpavasva vasuviddhiraṇyavidretodhā indo bhuvaneṣvarpitaḥ . tvaṃ suvīro asi soma viśvavittaṃ tvā nara upa girema āsate .. 955

Winner of gold and goods and cattle flow thou on, set as impregner, Indu, mid the worlds of life. Rich in brave men art thou, Soma, who winnest all: these holy singers wait upon thee with the song.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.39; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.102

त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥ ९५६

tvaṃ nṛcakṣā asi soma viśvataḥ pavamāna vṛṣabha tā vi dhāvasi . sa naḥ pavasva vasumaddhiraṇyavadvayaṃ syāma bhuvaneṣu jīvase .. 956

O Soma, thou beholdest men from every side: O Pavamana, Steer, thou wanderest through these. Pour out upon us wealth in treasure and in gold: may we have strength to live among the things that be.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.38; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.103

ईशान इमा भुवनानि ईयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥ ९५७

īśāna imā bhuvanāni īyase yujāna indo haritaḥ suparṇyaḥ . tāste kṣarantu madhumadghṛtaṃ payastava vrate soma tiṣṭhantu kṛṣṭayaḥ .. 957

As Sovran Lord thereof thou Passest through these worlds, O Indu, harnessing thy tawny well-winged Mares. May they pour forth for thee milk and oil rich in sweets: O Soma, let the folk abide in thy decree.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.37; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.201

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥ ९५८

pavamānasya viśvavitpra te sargā asṛkṣata . sūryasyeva na raśmayaḥ .. 958

The streams of Pavamana, thine, Finder of all, have been effused, Even as Surya's rays of light.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.202

केतुं कृण्वं दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥ ९५९

ketuṃ kṛṇvaṃ divaspari viśvā rūpābhyarṣasi . samudraḥ soma pinvase .. 959

Making the light that shines from heaven thou flowest on to every form Soma, thou swellest like a sea.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.203

जज्ञानो वाचमिष्यसि पवमान विधर्मणि । क्रन्दं देवो न सूर्यः ॥ ९६०

jajñāno vācamiṣyasi pavamāna vidharmaṇi . krandaṃ devo na sūryaḥ .. 960

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.301

प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इन्दवः । श्रीणाना अप्सु वृञ्जते ॥ ९६१

pra somāso adhanviṣuḥ pavamānāsa indavaḥ . śrīṇānā apsu vṛñjate .. 961

Hitherward have the Soma streamed, the drops while they are purified: When blent, in waters they are rinsed.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.24.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.302

अभि गावो अधन्विषुरापो न प्रवता यतीः । पुनाना इन्द्रमाशत ॥ ९६२

abhi gāvo adhanviṣurāpo na pravatā yatīḥ . punānā indramāśata .. 962

The milk hath run to meet them like floods rushing down a precipice: They come to Indra, being cleansed.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.24.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.303

प्र पवमान धन्वसि सोमेन्द्राय मादनः । नृभिर्यतो वि नीयसे ॥ ९६३

pra pavamāna dhanvasi somendrāya mādanaḥ . nṛbhiryato vi nīyase .. 963

O Soma Pavamana, thou art flowing to be Indra's drink: The men have seized and lead thee forth.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.24.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.304

इन्दो यदद्रिभिः सुतः पवित्रं परिदीयसे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥ ९६४

indo yadadribhiḥ sutaḥ pavitraṃ paridīyase . aramindrasya dhāmne .. 964

Thou, Indu, when, effused by stones, thou runnest to the filter, art, Ready for Indra's high decree.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.24.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.305

त्वं सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीधृतिः । सस्निर्यो अनुमाद्यः ॥ ९६५

tvaṃ soma nṛmādanaḥ pavasva carṣaṇīdhṛtiḥ . sasniryo anumādyaḥ .. 965

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.306

पवस्व वृत्रहन्तम उक्थेभिरनुमाद्यः । शुचिः पावको अद्भुतः ॥ ९६६

pavasva vṛtrahantama ukthebhiranumādyaḥ . śuciḥ pāvako adbhutaḥ .. 966

Flow on, best Vrtra-slayer; flow meet to be hailed with joyful lauds. Pure, purifying, wonderful.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.24.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.307

शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतः स मधुमान् । देवावीरघशंसहा ॥ ९६७

śuciḥ pāvaka ucyate somaḥ sutaḥ sa madhumān . devāvīraghaśaṃsahā .. 967

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.401

प्र कविर्देववीतये ऽव्या वारेभिरव्यत । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥ ९६८

pra kavirdevavītaye 'vyā vārebhiravyata . sāhvānviśvā abhi spṛdhaḥ .. 968

Forth through the straining-cloth the Sage flows to the banquet of the Gods, Subduing all our enemies.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.20.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.402

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥ ९६९

sa hi ṣmā jaritṛbhya ā vājaṃ gomantaminvati . pavamānaḥ sahasriṇam .. 969

For he, as Pavamana, sends thousand fold treasure in the shape Of cattle to the singing-men.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.20.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.403

परि विश्वानि चेतसा मृज्यसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥ ९७०

pari viśvāni cetasā mṛjyase pavase matī . sa naḥ soma śravo vidaḥ .. 970

Thou graspest all things with thy mind, and purifiest thee with thoughts As such, O Soma, find us fame.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.20.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.404

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ ९७१

abhyarṣa bṛhadyaśo maghavadbhyo dhruvaṃ rayim . iṣaṃ stotṛbhya ā bhara .. 971

Pour lofty glory on us, send sure riches to our liberal lords, Bring food to those who sing thy praise.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.20.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.405

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमाविवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥ ९७२

tvaṃ rājeva suvrato giraḥ somāviveśitha . punāno vahne adbhuta .. 972

As thou art cleansed, O Wondrous Steed, O Soma, thou hast entered, like A pious King, into the songs.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.20.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.406

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥ ९७३

sa vahnirapsu duṣṭaro mṛjyamāno gabhastyoḥ . somaścamūṣu sīdati .. 973

He, Soma, like a courser in the floods invincible, made clean With hands, is resting in the jars.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.20.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.407

क्रीडुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥ ९७४

krīḍurmakho na maṃhayuḥ pavitraṃ soma gacchasi . dadhatstotre suvīryam .. 974

Disporting, like a liberal chief, thou goest, Soma, to the sieve, Lending the laud a Hero's strength.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.20.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.501

यवंयवं नो अन्धसा पुष्टंपुष्टं परि स्रव । विश्वा च सोम सौभगा ॥ ९७५

yavaṃyavaṃ no andhasā puṣṭaṃpuṣṭaṃ pari srava . viśvā ca soma saubhagā .. 975

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.502

इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः । नि बर्हिषि प्रिये सदः ॥ ९७६

indo yathā tava stavo yathā te jātamandhasaḥ . ni barhiṣi priye sadaḥ .. 976

As thine, O Indu, is the praise, and thine what springeth from the juice, Seat thee on the dear sacred grass.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.55.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.503

उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा । मक्षूतमेभिरहभिः ॥ ९७७

uta no govidaśvavitpavasva somāndhasā . makṣūtamebhirahabhiḥ .. 977

And, finding for us kine and steeds, O Soma, with thy juice flow on Through days that fly most rapidly.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.55.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.504

यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य । स पवस्व सहस्रजित् ॥ ९७८

yo jināti na jīyate hanti śatrumabhītya . sa pavasva sahasrajit .. 978

As one who conquers, ne'er subdued, attacks and stays the enemy, Thus, Vanquisher of thousands! flow.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.55.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.601

यास्ते धारा मधुश्चुतो ऽसृग्रमिन्द ऊतये । ताभिः पवित्रमासदः ॥ ९७९

yāste dhārā madhuścuto 'sṛgraminda ūtaye . tābhiḥ pavitramāsadaḥ .. 979

Thou, Indu, with thy streams that drop sweet juices, which were poured for help, Hast settled in the cleansing sieve.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.602

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो वाराण्यव्यया । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥ ९८०

so arṣendrāya pītaye tiro vārāṇyavyayā . sīdannṛtasya yonimā .. 980

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.603

त्वं सोम परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद्धृतं पयः ॥ ९८१

tvaṃ soma pari srava svādiṣṭho aṅgirobhyaḥ . varivoviddhṛtaṃ payaḥ .. 981

As giving room and freedom, as most sweet, pour butter forth and milk, O Indu, for the Angirases.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.701

तव श्रियो वर्ष्यस्येव विद्युतोग्नेश्चिकित्र उषसामिवेतयः । यदोषधीरभिसृष्टो वनानि च परि स्वयं चिनुषे अन्नमासनि ॥ ९८२

tava śriyo varṣyasyeva vidyutogneścikitra uṣasāmivetayaḥ . yadoṣadhīrabhisṛṣṭo vanāni ca pari svayaṃ cinuṣe annamāsani .. 982

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.702

वातोपजूत इषितो वशां अनु तृषु यदन्ना वेविषद्वितिष्ठसे । आ ते यतन्ते रथ्यो३ यथा पृथक्शर्धांस्यग्ने अजरस्य धक्षतः ॥ ९८३

vātopajūta iṣito vaśāṃ anu tṛṣu yadannā veviṣadvitiṣṭhase . ā te yatante rathyo3 yathā pṛthakśardhāṃsyagne ajarasya dhakṣataḥ .. 983

When, sped and urged by wind, thou spreadest thee abroad, swift piercing through thy food according to thy will, Thy never-ceasing blazes, longing to consume, like men on chariots, Agni, strive on every side.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.91.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.703

मेधाकारं विदथस्य प्रसाधनमग्निं होतारं परिभूतरं मतिम् । त्वामर्भस्य हविषः समानमित्तवां महो वृणते नान्यं त्वत् ॥ ९८४

medhākāraṃ vidathasya prasādhanamagniṃ hotāraṃ paribhūtaraṃ matim . tvāmarbhasya haviṣaḥ samānamittavāṃ maho vṛṇate nānyaṃ tvat .. 984

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.801

पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥ ९८५

purūruṇā ciddhyastyavo nūnaṃ vāṃ varuṇa . mitra vaṃsi vāṃ sumatim .. 985

Even far and wide, O Varuna and Mitra, doth your grace extend. May I obtain your kind good-will.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.70.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.802

ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धाम च । वयं वां मित्रा स्याम ॥ ९८६

tā vāṃ samyagadruhvāṇeṣamaśyāma dhāma ca . vayaṃ vāṃ mitrā syāma .. 986

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.803

पातं नो मित्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । साह्याम दस्यूं तनूभिः ॥ ९८७

pātaṃ no mitrā pāyubhiruta trāyethāṃ sutrātrā . sāhyāma dasyūṃ tanūbhiḥ .. 987

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.901

उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वा शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमूसुतम् ॥ ९८८

uttiṣṭhannojasā saha pītvā śipre avepayaḥ . somamindra camūsutam .. 988

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.902

अनु त्वा रोदसी उभे स्पर्धमानमददेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥ ९८९

anu tvā rodasī ubhe spardhamānamadadetām . indra yaddasyuhābhavaḥ .. 989

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.903

वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतावृधम् । इन्द्रात्परितन्वं ममे ॥ ९९०

vācamaṣṭāpadīmahaṃ navasraktimṛtāvṛdham . indrātparitanvaṃ mame .. 990

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.1001

इन्द्राग्नी युवामिमे३ ऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥ ९९१

indrāgnī yuvāmime3 'bhi stomā anūṣata . pibataṃ śambhuvā sutam .. 991

Indra and Agni, these our songs of praise have sounded forth to you: Ye who bring blessings! drink the juice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.60.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1002

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥ ९९२

yā vāṃ santi puruspṛho niyuto dāśuṣe narā . indrāgnī tābhirā gatam .. 992

Come, Indra-Agni, with those teams, desired of many, which ye have, O Heroes, for the worshipper.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.60.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1003

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥ ९९३

tābhirā gacchataṃ naropedaṃ savanaṃ sutam . indrāgnī somapītaye .. 993

With those to this libation poured, ye Heroes, Indra-Agni, come: Come ye to drink the Soma juice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.60.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1101

अर्षा सोम द्युमत्तमो ऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदन्योनौ योनेष्वा ॥ ९९४

arṣā soma dyumattamo 'bhi droṇāni roruvat . sīdanyonau yoneṣvā .. 994

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.1102

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्तु विष्णवे ॥ ९९५

apsā indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ . somā arṣantu viṣṇave .. 995

Soma, the Water-winner flows to Indra, Vayu, Varuna, To Visnu and the Marut host.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.20; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1103

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥ ९९६

iṣaṃ tokāya no dadhadasmabhyaṃ soma viśvataḥ . ā pavasva sahasriṇam .. 996

Soma , bestowing food upon our progeny, from every sides, Pour on us riches thousand fold

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.21; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1201

सोम उ ष्वाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् । अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया ॥ ९९७

soma u ṣvāṇaḥ sotṛbhiradhi ṣṇubhiravīnām . aśvayeva haritā yāti dhārayā mandrayā yāti dhārayā .. 997

Pressed out by pressers, Soma goes over the fleecy backs of sheep, Goes, even as with a mare, in tawny coloured stream, goes in exhilarating stream.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1202

अनूपे गोमान्गोभिरक्षाः सोमो दुग्धाभिरक्षाः । समुद्रं न संवरणान्यग्मन्मन्दी मदाय तोशते ॥ ९९८

anūpe gomāngobhirakṣāḥ somo dugdhābhirakṣāḥ . samudraṃ na saṃvaraṇānyagmanmandī madāya tośate .. 998

Down to the water-Soma, rich in kine hath flowed with cows, with cows that have been milked. They have approached the mixing-vessel as a sea: the cheerer streams for the carouse.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1301

यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥ ९९९

yatsoma citramukthyaṃ divyaṃ pārthivaṃ vasu . tannaḥ punāna ā bhara .. 999

O SOMA, being purified bring us the wondrous treasure, meet For lauds, that is in earth and heaven.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.19.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1302

वृषा पुनान आयुंषि स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदः ॥ १०००

vṛṣā punāna āyuṃṣi stanayannadhi barhiṣi . hariḥ sanyonimāsadaḥ .. 1000

The tawny Steer, while cleansed among the living, bellowing on the grass, Hath sunk and settled in his home.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.19.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1303

युवं हि स्थः स्वःपती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥ १००१

yuvaṃ hi sthaḥ svaḥpatī indraśca soma gopatī . īśānā pipyataṃ dhiyaḥ .. 1001

For ye Twain, Indra, Soma, are Lords of the light, Lords of the kine: Great Rulers, prosper ye our songs.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.19.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1401

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतिमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नो ऽविषत् ॥ १००२

indro madāya vāvṛdhe śavase vṛtrahā nṛbhiḥ . taminmahatsvājiṣūtimarbhe havāmahe sa vājeṣu pra no 'viṣat .. 1002

The men have lifted Indra up, the Vrtra slayer, to joy and strength: Him, verily, we invocate in battles whether great or small: be he our aid in deeds of might.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.81.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1402

असि हि वीर सेन्यो ऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥ १००३

asi hi vīra senyo 'si bhūri parādadiḥ . asi dabhrasya cidvṛdho yajamānāya śikṣasi sunvate bhūri te vasu .. 1003

Thou, Hero, art a warrior, thou art giver of abundant spoil. Strengthening e'en the feeble, thou aidest the sacrificer, thou givest the offerer ample wealth.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.81.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1403

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धनाम् । युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधो ऽस्मां इन्द्र वसौ दधः ॥ १००४

yadudīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanām . yuṅkṣvā madacyutā harī kaṃ hanaḥ kaṃ vasau dadho 'smāṃ indra vasau dadhaḥ .. 1004

When war and battles are on foot, booty is laid before the bold. Yoke thou thy wildly-rushing Bays. Whom wilt thou slay and whom enrich? Do thou, O Indra, make us rich.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.81.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1501

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ १००५

svādoritthā viṣūvato madhvaḥ pibanti gauryaḥ . yā indreṇa sayāvarīrvṛṣṇā madanti śobhase vasvīranu svarājyam .. 1005

The juice of Soma thus diffused, sweet to the taste, the bright cows drink, Who for the sake of splendour close to mighty Indra's side rejoice, good in their own supremacy.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1502

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ १००६

tā asya pṛśanāyuvaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ . priyā indrasya dhenavo vajraṃ hinvanti sāyakaṃ vasvīranu svarājyam .. 1006

Craving his touch the dappled kine mingle the Soma with their milk. The milch-kine dear to Indra send forth his death-dealing thunderbolt, good in their own supremacy.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.11; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1503

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ १००७

tā asya namasā sahaḥ saparyanti pracetasaḥ . vratānyasya saścire purūṇi pūrvacittaye vasvīranu svarājyam .. 1007

With veneration, passing wise, honouring his victorious might, They follow close his many laws to win them due preeminence, good in their own supremacy.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.12; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1601

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत् ॥ १००८

asāvyaṃśurmadāyāpsu dakṣo giriṣṭhāḥ . śyeno na yonimāsadat .. 1008

Strong, mountain-born, the stalk hath been pressed in the streams for rapturous joy: Hawk-like he settles in his home.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1602

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धौतं नृभिः सुतम् । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥ १००९

śubhramandho devavātamapsu dhautaṃ nṛbhiḥ sutam . svadanti gāvaḥ payobhiḥ .. 1009

Fair is the God-loved juice; the plant is washed in waters, pressed by men The milch-kine sweeten it with milk.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1603

आदीमश्वं न हेतारमशूशुभन्नमृताय । मधो रसं सधमादे ॥ १०१०

ādīmaśvaṃ na hetāramaśūśubhannamṛtāya . madho rasaṃ sadhamāde .. 1010

As drivers deck a courser, so have they adorned the meath's juice for Ambrosia, for the festival.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1701

अभि द्युभ्नं बृहद्यश इषस्पते दीदिहि देव देवयुम् । वि कोशं मध्यमं युव ॥ १०११

abhi dyubhnaṃ bṛhadyaśa iṣaspate dīdihi deva devayum . vi kośaṃ madhyamaṃ yuva .. 1011

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.1702

आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपो जिन्वन्गविष्टये धियः ॥ १०१२

ā vacyasva sudakṣa camvoḥ suto viśāṃ vahnirna viśpatiḥ . vṛṣṭiṃ divaḥ pavasva rītimapo jinvangaviṣṭaye dhiyaḥ .. 1012

Roll onward to the bowls, O Mighty One, effused, as Prince supporter of the tribes. Pour on us rain from heaven, send us the waters' flow: incite our thoughts to win the spoil.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1801

प्राणा शिशुर्महीनां हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् । विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता ॥ १०१३

prāṇā śiśurmahīnāṃ hinvannṛtasya dīdhitim . viśvā pari priyā bhuvadadha dvitā .. 1013

The Child, when blended with the streams, speeding the plan of sacrifice, Surpasses all things that are dear, yea, from of old.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.102.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1802

उप त्रितस्य पाष्यो३रभक्त यद्गुहा पदम् । यज्ञस्य सप्त धामभिरध प्रियम् ॥ १०१४

upa tritasya pāṣyo3rabhakta yadguhā padam . yajñasya sapta dhāmabhiradha priyam .. 1014

The place, near the two pressing-stones of Trita, hath he occupied, Secret and dear through seven lights of sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.102.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1803

त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्टेष्वैरयद्रयिम् । मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः ॥ १०१५

trīṇi tritasya dhārayā pṛṣṭeṣvairayadrayim . mimīte asya yojanā vi sukratuḥ .. 1015

Urge to three courses, on the heights of Trita, riches in a stream. He who is passing wise measures his courses out.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.102.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1901

पवस्व वाजसातये पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तरः ॥ १०१६

pavasva vājasātaye pavitre dhārayā sutaḥ . indrāya soma viṣṇave devebhyo madhumattaraḥ .. 1016

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.1902

त्वां रिहन्ति धीतयो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न मातरः पवमान विधर्मणि ॥ १०१७

tvāṃ rihanti dhītayo hariṃ pavitre adruhaḥ . vatsaṃ jātaṃ na mātaraḥ pavamāna vidharmaṇi .. 1017

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.1903

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥ १०१८

tvaṃ dyāṃ ca mahivrata pṛthivīṃ cāti jabhriṣe . prati drāpimamuñcathāḥ pavamāna mahitvanā .. 1018

Lord of great sway, thou liftest thee above the heavens, above the earth. Thou, Pavamana hast assumed thy coat of mail in majesty.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.100.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2001

इन्दुर्वाजी पवते गोन्योघा इन्द्रे सोमः सह इन्वन्मदाय । हन्ति रक्षो बाधते पर्यरातिं वरिवस्कृण्वन्वृजनस्य राजा ॥ १०१९

indurvājī pavate gonyoghā indre somaḥ saha invanmadāya . hanti rakṣo bādhate paryarātiṃ varivaskṛṇvanvṛjanasya rājā .. 1019

Strong Indu, bathed in milk, flows on for Indra, Soma exciting strength, to make him joyful. He quells malignities and slays the demons, the King of mighty power who brings us comfort.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2002

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥ १०२०

adha dhārayā madhvā pṛcānastiro roma pavate adridugdhaḥ . indurindrasya sakhyaṃ juṣāṇo devo devasya matsaro madāya .. 1020

Then in a stream he flows, milked out with press-stones, mingled with sweetness, through the fleecy filter- Indu rejoicing in the love of Indra, the God who gladdens, for the God's enjoyment.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.11; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2003

अभि व्रतानि पवते पुनानो देवो देवान्त्स्वेन रसेन पृञ्चन् । इन्दुर्धर्माण्यृतुथा वसानो दश क्षिपो अव्यत सानो अव्ये ॥ १०२१

abhi vratāni pavate punāno devo devāntsvena rasena pṛñcan . indurdharmāṇyṛtuthā vasāno daśa kṣipo avyata sāno avye .. 1021

As he is purified he pours out treasures, a God bedewing Gods with his own juices. Indu hath, wearing qualities by seasons, on the raised fleece engaged, the ten swift fingers.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.12; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2101

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । युद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १०२२

ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaram . yuddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣaṃ stotṛbhya ā bhara .. 1022

God, Agni, we will kindle thee, rich in thy splendour, fading not, So that this glorious fuel may send forth by day its light for thee. Bring food to those who sing thy praise.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.6.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2102

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य ज्योतिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट्तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १०२३

ā te agna ṛcā haviḥ śukrasya jyotiṣaspate . suścandra dasma viśpate havyavāṭtubhyaṃ hūyata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara .. 1023

To thee the splendid, Lord of flame, bright, wondrous, Prince of men, is brought. Oblation with the holy verse, O Agni, bearer of our gifts. Bring food to those who sing thy praise.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.6.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2103

ओभे सुश्चन्द्र विश्पते दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १०२४

obhe suścandra viśpate darvī śrīṇīṣa āsani . uto na utpupūryā uktheṣu śavasaspata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara .. 1024

Thou, brilliant God, within thy mouth warmest both ladies of the oil. So fill us also, in our hymns, abundantly, O Lord of Strength, Bring food to those who sing thy praise.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.6.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2201

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । ब्रह्माकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ १०२५

indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat . brahmākṛte vipaścite panasyave .. 1025

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.2202

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महां असि ॥ १०२६

tvamindrābhibhūrasi tvaṃ sūryamarocayaḥ . viśvakarmā viśvadevo mahāṃ asi .. 1026

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.2203

विभ्राजं ज्योतिषा त्व३रगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ १०२७

vibhrājaṃ jyotiṣā tva3ragaccho rocanaṃ divaḥ . devāsta indra sakhyāya yemire .. 1027

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.2301

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥ १०२८

asāvi soma indra te śaviṣṭha dhṛṣṇavā gahi . ā tvā pṛṇaktvindriyaṃ rajaḥ sūryo na raśmibhiḥ .. 1028

The Soma hath been pressed for thee, O Indra; mightiest, bold One, come. May Indra-vigour fill thee full, as the Sun fills mid-air with rays.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2302

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥ १०२९

ā tiṣṭha vṛtrahanrathaṃ yuktā te brahmaṇā harī . arvācīnaṃ su te mano grāvā kṛṇotu vagnunā .. 1029

Slayer of Vrtra, mount thy car; thy Bay Steeds have been yoked by prayer. May, with its voice, the pressing-stone draw thine attention hitherward.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2303

इन्द्रमिद्धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां सुष्टुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥ १०३०

indramiddharī vahato 'pratidhṛṣṭaśavasam . ṛṣīṇāṃ suṣṭutīrupa yajñaṃ ca mānuṣāṇām .. 1030

His pair of Tawny Coursers bring Indra of unresisted might Hither to Rsis' songs of praise and sacrifice performed by men.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.2; the wording of this text may differ in places.