Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.3

Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 4.3

SV 4.3.2.1502

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ १००६

tā asya pṛśanāyuvaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ . priyā indrasya dhenavo vajraṃ hinvanti sāyakaṃ vasvīranu svarājyam .. 1006

Craving his touch the dappled kine mingle the Soma with their milk. The milch-kine dear to Indra send forth his death-dealing thunderbolt, good in their own supremacy.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.11; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1503

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ १००७

tā asya namasā sahaḥ saparyanti pracetasaḥ . vratānyasya saścire purūṇi pūrvacittaye vasvīranu svarājyam .. 1007

With veneration, passing wise, honouring his victorious might, They follow close his many laws to win them due preeminence, good in their own supremacy.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.12; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1601

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत् ॥ १००८

asāvyaṃśurmadāyāpsu dakṣo giriṣṭhāḥ . śyeno na yonimāsadat .. 1008

Strong, mountain-born, the stalk hath been pressed in the streams for rapturous joy: Hawk-like he settles in his home.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1602

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धौतं नृभिः सुतम् । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥ १००९

śubhramandho devavātamapsu dhautaṃ nṛbhiḥ sutam . svadanti gāvaḥ payobhiḥ .. 1009

Fair is the God-loved juice; the plant is washed in waters, pressed by men The milch-kine sweeten it with milk.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1603

आदीमश्वं न हेतारमशूशुभन्नमृताय । मधो रसं सधमादे ॥ १०१०

ādīmaśvaṃ na hetāramaśūśubhannamṛtāya . madho rasaṃ sadhamāde .. 1010

As drivers deck a courser, so have they adorned the meath's juice for Ambrosia, for the festival.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1701

अभि द्युभ्नं बृहद्यश इषस्पते दीदिहि देव देवयुम् । वि कोशं मध्यमं युव ॥ १०११

abhi dyubhnaṃ bṛhadyaśa iṣaspate dīdihi deva devayum . vi kośaṃ madhyamaṃ yuva .. 1011

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.1702

आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपो जिन्वन्गविष्टये धियः ॥ १०१२

ā vacyasva sudakṣa camvoḥ suto viśāṃ vahnirna viśpatiḥ . vṛṣṭiṃ divaḥ pavasva rītimapo jinvangaviṣṭaye dhiyaḥ .. 1012

Roll onward to the bowls, O Mighty One, effused, as Prince supporter of the tribes. Pour on us rain from heaven, send us the waters' flow: incite our thoughts to win the spoil.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1801

प्राणा शिशुर्महीनां हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् । विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता ॥ १०१३

prāṇā śiśurmahīnāṃ hinvannṛtasya dīdhitim . viśvā pari priyā bhuvadadha dvitā .. 1013

The Child, when blended with the streams, speeding the plan of sacrifice, Surpasses all things that are dear, yea, from of old.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.102.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1802

उप त्रितस्य पाष्यो३रभक्त यद्गुहा पदम् । यज्ञस्य सप्त धामभिरध प्रियम् ॥ १०१४

upa tritasya pāṣyo3rabhakta yadguhā padam . yajñasya sapta dhāmabhiradha priyam .. 1014

The place, near the two pressing-stones of Trita, hath he occupied, Secret and dear through seven lights of sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.102.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1803

त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्टेष्वैरयद्रयिम् । मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः ॥ १०१५

trīṇi tritasya dhārayā pṛṣṭeṣvairayadrayim . mimīte asya yojanā vi sukratuḥ .. 1015

Urge to three courses, on the heights of Trita, riches in a stream. He who is passing wise measures his courses out.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.102.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.1901

पवस्व वाजसातये पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तरः ॥ १०१६

pavasva vājasātaye pavitre dhārayā sutaḥ . indrāya soma viṣṇave devebhyo madhumattaraḥ .. 1016

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.1902

त्वां रिहन्ति धीतयो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न मातरः पवमान विधर्मणि ॥ १०१७

tvāṃ rihanti dhītayo hariṃ pavitre adruhaḥ . vatsaṃ jātaṃ na mātaraḥ pavamāna vidharmaṇi .. 1017

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.1903

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥ १०१८

tvaṃ dyāṃ ca mahivrata pṛthivīṃ cāti jabhriṣe . prati drāpimamuñcathāḥ pavamāna mahitvanā .. 1018

Lord of great sway, thou liftest thee above the heavens, above the earth. Thou, Pavamana hast assumed thy coat of mail in majesty.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.100.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2001

इन्दुर्वाजी पवते गोन्योघा इन्द्रे सोमः सह इन्वन्मदाय । हन्ति रक्षो बाधते पर्यरातिं वरिवस्कृण्वन्वृजनस्य राजा ॥ १०१९

indurvājī pavate gonyoghā indre somaḥ saha invanmadāya . hanti rakṣo bādhate paryarātiṃ varivaskṛṇvanvṛjanasya rājā .. 1019

Strong Indu, bathed in milk, flows on for Indra, Soma exciting strength, to make him joyful. He quells malignities and slays the demons, the King of mighty power who brings us comfort.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2002

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥ १०२०

adha dhārayā madhvā pṛcānastiro roma pavate adridugdhaḥ . indurindrasya sakhyaṃ juṣāṇo devo devasya matsaro madāya .. 1020

Then in a stream he flows, milked out with press-stones, mingled with sweetness, through the fleecy filter- Indu rejoicing in the love of Indra, the God who gladdens, for the God's enjoyment.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.11; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2003

अभि व्रतानि पवते पुनानो देवो देवान्त्स्वेन रसेन पृञ्चन् । इन्दुर्धर्माण्यृतुथा वसानो दश क्षिपो अव्यत सानो अव्ये ॥ १०२१

abhi vratāni pavate punāno devo devāntsvena rasena pṛñcan . indurdharmāṇyṛtuthā vasāno daśa kṣipo avyata sāno avye .. 1021

As he is purified he pours out treasures, a God bedewing Gods with his own juices. Indu hath, wearing qualities by seasons, on the raised fleece engaged, the ten swift fingers.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.12; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2101

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । युद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १०२२

ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaram . yuddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣaṃ stotṛbhya ā bhara .. 1022

God, Agni, we will kindle thee, rich in thy splendour, fading not, So that this glorious fuel may send forth by day its light for thee. Bring food to those who sing thy praise.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.6.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2102

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य ज्योतिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट्तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १०२३

ā te agna ṛcā haviḥ śukrasya jyotiṣaspate . suścandra dasma viśpate havyavāṭtubhyaṃ hūyata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara .. 1023

To thee the splendid, Lord of flame, bright, wondrous, Prince of men, is brought. Oblation with the holy verse, O Agni, bearer of our gifts. Bring food to those who sing thy praise.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.6.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2103

ओभे सुश्चन्द्र विश्पते दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १०२४

obhe suścandra viśpate darvī śrīṇīṣa āsani . uto na utpupūryā uktheṣu śavasaspata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara .. 1024

Thou, brilliant God, within thy mouth warmest both ladies of the oil. So fill us also, in our hymns, abundantly, O Lord of Strength, Bring food to those who sing thy praise.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.6.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2201

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । ब्रह्माकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ १०२५

indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat . brahmākṛte vipaścite panasyave .. 1025

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.2202

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महां असि ॥ १०२६

tvamindrābhibhūrasi tvaṃ sūryamarocayaḥ . viśvakarmā viśvadevo mahāṃ asi .. 1026

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.2203

विभ्राजं ज्योतिषा त्व३रगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ १०२७

vibhrājaṃ jyotiṣā tva3ragaccho rocanaṃ divaḥ . devāsta indra sakhyāya yemire .. 1027

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.3.2.2301

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥ १०२८

asāvi soma indra te śaviṣṭha dhṛṣṇavā gahi . ā tvā pṛṇaktvindriyaṃ rajaḥ sūryo na raśmibhiḥ .. 1028

The Soma hath been pressed for thee, O Indra; mightiest, bold One, come. May Indra-vigour fill thee full, as the Sun fills mid-air with rays.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2302

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥ १०२९

ā tiṣṭha vṛtrahanrathaṃ yuktā te brahmaṇā harī . arvācīnaṃ su te mano grāvā kṛṇotu vagnunā .. 1029

Slayer of Vrtra, mount thy car; thy Bay Steeds have been yoked by prayer. May, with its voice, the pressing-stone draw thine attention hitherward.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.3.2.2303

इन्द्रमिद्धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां सुष्टुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥ १०३०

indramiddharī vahato 'pratidhṛṣṭaśavasam . ṛṣīṇāṃ suṣṭutīrupa yajñaṃ ca mānuṣāṇām .. 1030

His pair of Tawny Coursers bring Indra of unresisted might Hither to Rsis' songs of praise and sacrifice performed by men.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.2; the wording of this text may differ in places.