Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.4·4.4.1

Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 4.4.1

ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥ १०३१

jyotiryajñasya pavate madhu priyaṃ pitā devānāṃ janitā vibhūvasuḥ . dadhāti ratnaṃ svadhayorapīcyaṃ madintamo matsara indriyo rasaḥ .. 1031

He, light of sacrifice distils delicious meath, most wealthy, Father and begetter of the Gods. He, gladdening, best of Cheerers, juice hat Indra loves, enriches with mysterious treasure earth and heaven.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.102

अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानो ऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा ॥ १०३२

abhikrandankalaśaṃ vājyarṣati patirdivaḥ śatadhāro vicakṣaṇaḥ . harirmitrasya sadaneṣu sīdati marmṛjāno 'vibhiḥ sindhubhirvṛṣā .. 1032

The vigorous and far-seeing one, the Lord of heaven, flows, shouting to the beaker, with his thousand streams. Coloured like gold he rests in seats where Mitra dwells, the Steer made beautiful by rivers and by sheep.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.11; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.103

अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छसि । अग्रे वाजस्य भजसे महद्धनं स्वायुधः सोतृभिः सोम सूयसे ॥ १०३३

agre sindhūnāṃ pavamāno arṣatyagre vāco agriyo goṣu gacchasi . agre vājasya bhajase mahaddhanaṃ svāyudhaḥ sotṛbhiḥ soma sūyase .. 1033

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.1.201

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥ १०३४

asṛkṣata pra vājino gavyā somāso aśvayā . śukrāso vīrayāśavaḥ .. 1034

Out of desire of cows and steeds and horses. potent Soma-drops, Brilliant and swift, have been effused.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.202

शुम्भमानो ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥ १०३५

śumbhamāno ṛtāyubhirmṛjyamānā gabhastyoḥ . pavante vāre avyaye .. 1035

They purified in both the hands, made beautiful by holy men, Flow onward to the fleecy cloth.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.203

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥ १०३६

te viśvā dāśuṣe vasu somā divyāni pārthivā . pavantāmāntarikṣyā .. 1036

These Soma juices shall pour forth all treasures for the worshipper From heaven and earth and firmament.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.301

पवस्व देववीरति पवित्रं सोम रंह्या । इन्द्रमिन्दो वृषा विश ॥ १०३७

pavasva devavīrati pavitraṃ soma raṃhyā . indramindo vṛṣā viśa .. 1037

Soma, flow on, inviting Gods, speed to the purifying cloth: Pass into Indra, as a Bull.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.302

आ वच्यस्व महि प्सरो वृषेन्दो द्युम्नवत्तमः । आ योनिं धर्णसिः सदः ॥ १०३८

ā vacyasva mahi psaro vṛṣendo dyumnavattamaḥ . ā yoniṃ dharṇasiḥ sadaḥ .. 1038

As mighty food speed hitherward, Indu, as a most splendid Steer: Sit in thy place as one with strength.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.303

अधुक्षत प्रियं मधु धारा सुतस्य वेधसः । अपो वसिष्ट सुक्रतुः ॥ १०३९

adhukṣata priyaṃ madhu dhārā sutasya vedhasaḥ . apo vasiṣṭa sukratuḥ .. 1039

The well-loved meath was made to flow, the stream of the creative juice ne Sage drew waters to himself.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.304

महान्तं त्वा महीरन्वापो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥ १०४०

mahāntaṃ tvā mahīranvāpo arṣanti sindhavaḥ . yadgobhirvāsayiṣyase .. 1040

The mighty waters, yea, the floods accompany thee Mighty One, When thou wilt clothe thee with the milk.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.305

समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टम्भो धरुणो दिवः । सोमः पवित्रे अस्मयुः ॥ १०४१

samudro apsu māmṛje viṣṭambho dharuṇo divaḥ . somaḥ pavitre asmayuḥ .. 1041

The lake is brightened in the floods. Soma, our Friend, heaven's prop and stay, Falls on the purifying cloth.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.306

अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः । सं सूर्येण दिद्युते ॥ १०४२

acikradadvṛṣā harirmahānmitro na darśataḥ . saṃ sūryeṇa didyute .. 1042

The tawny Bull hath bellowed, fair as mighty Mitra to behold: He shines together with the Sun.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.307

गिरस्त इन्द ओजसा मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भसे ॥ १०४३

girasta inda ojasā marmṛjyante apasyuvaḥ . yābhirmadāya śumbhase .. 1043

Songs, Indu, active in their might are beautified for thee, wherewith Thou deckest thee for our delight.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.308

तं त्वा मदाय घृष्वय उ लोककृत्नुमीमहे । तव प्रशस्तये महे ॥ १०४४

taṃ tvā madāya ghṛṣvaya u lokakṛtnumīmahe . tava praśastaye mahe .. 1044

To thee who givest ample room we pray, to win the joyous draught: Great are the praise due to thee.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.309

गोषा इन्दो नृषा अस्यश्वसा वाजसा उत । आत्मा यज्ञस्य पूर्व्यः ॥ १०४५

goṣā indo nṛṣā asyaśvasā vājasā uta . ātmā yajñasya pūrvyaḥ .. 1045

Winner of kine, Indu, art thou, winner of heroes, steeds, and strength Primeval Soul of sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.310

अस्मभ्यमिन्दविन्द्रियं मधोः पवस्व धारया । पर्जन्यो वृष्टिमां इव ॥ १०४६

asmabhyamindavindriyaṃ madhoḥ pavasva dhārayā . parjanyo vṛṣṭimāṃ iva .. 1046

Indu as, Indra's Friend, on us pour with a stream of sweetness, like Parjanya sender of the rain.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.2.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.401

सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०४७

sanā ca soma jeṣi ca pavamāna mahi śravaḥ . athā no vasyasaskṛdhi .. 1047

O Soma flowing on thy way, win thou and conquer high renown; And make us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.402

सना ज्योतिः सना स्वा३र्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०४८

sanā jyotiḥ sanā svā3rviśvā ca soma saubhagā . athā no vasyasaskṛdhi .. 1048

Win thou the light, win heavenly light, and, Soma, all felicities; And make us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.403

सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०४९

sanā dakṣamuta kratumapa soma mṛdho jahi . athā no vasyasaskṛdhi .. 1049

Win skillful strength and mental power. O Soma, drive away our foes; And make us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.404

पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०५०

pavītāraḥ punītana somamindrāya pātave . athā no vasyasaskṛdhi .. 1050

Ye purifiers, purify Soma for Indra, for his drink: Make thou us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.405

त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०५१

tvaṃ sūrye na ā bhaja tava kratvā tavotibhiḥ . athā no vasyasaskṛdhi .. 1051

Give us our portion in the Sun through thine own mental power and aids; And make us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.406

तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०५२

tava kratvā tavotibhirjyokpaśyema sūryam . athā no vasyasaskṛdhi .. 1052

Through thine own mental power and aid long may we look upon the Sun; Make thou us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.407

अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०५३

abhyarṣa svāyudha soma dvibarhasaṃ rayim . athā no vasyasaskṛdhi .. 1053

Well-weaponed Soma, pour to us a stream of riches doubly great; And make us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.408

अभ्या३र्षानपच्युतो वाजिन्त्समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०५४

abhyā3rṣānapacyuto vājintsamatsu sāsahiḥ . athā no vasyasaskṛdhi .. 1054

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.1.409

त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०५५

tvāṃ yajñairavīvṛdhanpavamāna vidharmaṇi . athā no vasyasaskṛdhi .. 1055

By worship, Pavamana! men have strengthened thee to prop the Law: Make thou us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.410

रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ १०५६

rayiṃ naścitramaśvinamindo viśvāyumā bhara . athā no vasyasaskṛdhi .. 1056

O Indu, bring us wealth in steeds, manifold. quickening all life; And mate us better than we are.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.4.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.501

तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥ १०५७

taratsa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ . taratsa mandī dhāvati .. 1057

Swift runs this giver of delight, even the stream of flowing juice: Swift runs this giver of delight.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.58.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.502

उस्रा वेद वसूनां मर्त्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥ १०५८

usrā veda vasūnāṃ marttasya devyavasaḥ . taratsa mandī dhāvati .. 1058

The Morning knows all precious things, the Goddess knows her grace to man: Swift runs this giver of delight.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.58.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.503

ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥ १०५९

dhvasrayoḥ puruṣantyorā sahasrāṇi dadmahe . taratsa mandī dhāvati .. 1059

We have accepted thousands from Dhvasra's and Purusanti's hands: Swift runs this giver of delight.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.58.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.504

आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥ १०६०

ā yayostriṃśataṃ tanā sahasrāṇi ca dadmahe . taratsa mandī dhāvati .. 1060

From whom we have accepted thus thousands and three times ten beside: Swift runs this giver of delight.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.58.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.601

एते सोमा असृक्षत गृणानाः शवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥ १०६१

ete somā asṛkṣata gṛṇānāḥ śavase mahe . madintamasya dhārayā .. 1061

Into his stream who gladdens best these Soma juices have been poured, Lauded with songs for lofty fame.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.22; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.602

अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥ १०६२

abhi gavyāni vītaye nṛmṇā punāno arṣasi . sanadvājaḥ pari srava .. 1062

Thou flowest to enjoy the milk, and bringest valour, being cleansed: Winning the spoil flow hitherward.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.23; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.603

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥ १०६३

uta no gomatīriṣo viśvā arṣa pariṣṭubhaḥ . gṛṇāno jamadagninā .. 1063

And, hymned by Jamadagnis, let all nourishment that kine supply, And general praises, flow to us.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.24; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.701

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥ १०६४

imaṃ stomamarhate jātavedase rathamiva saṃ mahemā manīṣayā . bhadrā hi naḥ pramatirasya saṃsadyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava .. 1064

For Jatavedas worthy of our praise will we frame with our mind this eulogy as 'twere a car. For good, in his assembly, is this care of ours. Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.94.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.702

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियो ऽग्ने सख्ये म रिषामा वयं तव ॥ १०६५

bharāmedhmaṃ kṛṇavāmā havīṃṣi te citayantaḥ parvaṇāparvaṇā vayam . jīvātave prataraṃ sādhayā dhiyo 'gne sakhye ma riṣāmā vayaṃ tava .. 1065

We will bring fuel and prepare burnt offerings, reminding thee at each successive festival. Fulfil our thought that so we may prolong our lives. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.94.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.703

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्यां आ वह तान्ह्यू३श्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥ १०६६

śakema tvā samidhaṃ sādhayā dhiyastve devā haviradantyāhutam . tvamādityāṃ ā vaha tānhyū3śmasyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava .. 1066

May we have power to kindle thee. Fulfil our thoughts. In thee the Gods eat the presented offering, Bring hither the Adityas, for we long for them. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.94.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.801

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥ १०६७

prati vāṃ sūra udite mitraṃ gṛṇīṣe varuṇam . aryamaṇaṃ riśādasam .. 1067

Soon as the Sun hath risen, to you, to Mitra-Varuna, I sing, And Aryaman who slays the foe.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.66.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.802

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रामेधसातये ॥ १०६८

rāyā hiraṇyayā matiriyamavṛkāya śavase . iyaṃ viprāmedhasātaye .. 1068

With wealth of gold may this my song bring unmolested power and might, And, Brahmans, gain the sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.66.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.803

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥ १०६९

te syāma deva varuṇa te mitra sūribhiḥ saha . iṣaṃ svaśca dhīmahi .. 1069

May we be thine, God Varuna, and with our princes, Mitra, thine. Food and Heaven's light will we obtain.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.66.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.901

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥ १०७०

bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ . vasu spārhaṃ tadā bhara .. 1070

Drive all our enemies away, smite down the foes who press around, And bring the wealth for which we long:

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.45.40; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.902

यस्य ते विश्वमानुषग्भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥ १०७१

yasya te viśvamānuṣagbhūrerdattasya vedati . vasu spārhaṃ tadā bhara .. 1071

Great riches which the world of men shall recognize as sent by thou: Bring us the wealth for which we long.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.45.42; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.903

यद्वीडाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥ १०७२

yadvīḍāvindra yatsthire yatparśāne parābhṛtam . vasu spārhaṃ tadā bhara .. 1072

O Indra, that which is concealed in strong firm place precipitous: Bring us the wealth for which we long

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.45.41; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1001

यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥ १०७३

yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasu . indrāgnī tasya bodhatam .. 1073

Ye Twain are Priests of sacrifice, winners in war and holy works: Indra and Agni, mark this well.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.38.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1002

तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥ १०७४

tośāsā rathayāvānā vṛtrahaṇāparājitā . indrāgnī tasya bodhatam .. 1074

Ye bounteous riders on the car, ye Vrtra-slayers unsubdued: Indra and Agni, mark this well.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.38.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1003

इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥ १०७५

idaṃ vāṃ madiraṃ madhvadhukṣannadribhirnaraḥ . indrāgnī tasya bodhatam .. 1075

The men with pressing-stones have pressed this meath of yours which gives delight: Indra, and Agni, mark this well.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.38.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1101

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । अर्कस्य योनिमासदम् ॥ १०७६

indrāyendo marutvate pavasva madhumattamaḥ . arkasya yonimāsadam .. 1076

For Indra girt by Maruts, flow, thou Indu, very rich in sweets, To sit in place of sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.22; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1102

तं त्वा विप्रा वचोविदः परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥ १०७७

taṃ tvā viprā vacovidaḥ pariṣkṛṇvanti dharṇasim . saṃ tvā mṛjantyāyavaḥ .. 1077

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.1.1103

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्तु वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥ १०७८

rasaṃ te mitro aryamā pibantu varuṇaḥ kave . pavamānasya marutaḥ .. 1078

Aryaman, Mitra, Varuna drink Pavamana's juice, yea, thine: O Sage, the Maruts drink thereof.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.24; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1201

मृज्यमानः सुहस्त्य समुद्रे वाचमिन्वसि । रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि ॥ १०७९

mṛjyamānaḥ suhastya samudre vācaminvasi . rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ puruspṛhaṃ pavamānābhyarṣasi .. 1079

Deft-handcd! thou when purified liftest thy voice amid the sea. Thou, Pavamana, makest riches flow to us, yellow, abundant, much-desired.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.21; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1202

पुनानो वरे पवमनो अव्यये वृषो अचिक्रदद्वने । देवानां सोम पवमान निष्कृतं गोभिरञ्जानो अर्षसि ॥ १०८०

punāno vare pavamano avyaye vṛṣo acikradadvane . devānāṃ soma pavamāna niṣkṛtaṃ gobhirañjāno arṣasi .. 1080

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.1.1301

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥ १०८१

etamu tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sindhumātaram . samādityebhirakhyata .. 1081

Him here, the Child whom streams have borne, the ten swift fingers beautify With the Adityas is he seen.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1302

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥ १०८२

samindreṇota vāyunā suta eti pavitra ā . saṃ sūryasya raśmibhiḥ .. 1082

With Indra and with Vayu he, effused, flows onward with, the beams Of Surya to the cleansing sieve.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1303

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥ १०८३

sa no bhagāya vāyave pūṣṇe pavasva madhumān . cārurmitre varuṇe ca .. 1083

Flow rich in sweets and lovely for our Bhaga, Vayu, Pusan flow For Mitra and for Varuna.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1401

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥ १०८४

revatīrnaḥ sadhamāda indre santu tuvivājāḥ . kṣumanto yābhirmadema .. 1084

With Indra splendid feasts be ours, rich in all strengthening things wherewith, Wealthy in food, we may rejoice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.30.13; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1402

आ घ त्वावां त्मना युक्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवीयानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥ १०८५

ā gha tvāvāṃ tmanā yuktaḥ stotṛbhyo dhṛṣṇavīyānaḥ . ṛṇorakṣaṃ na cakryoḥ .. 1085

Like thee, thyself, the singers' Friend, thou movest, as it were, besought, Bold One, the axle of the car.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.30.14; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1403

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरित्र्^ईणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥ १०८६

ā yadduvaḥ śatakratavā kāmaṃ jaritR^īṇām . ṛṇorakṣaṃ na śacībhiḥ .. 1086

That, Satakratu, thou to grace and please thy praisers, as it were, Stirrest the axle with thy strength.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.30.15; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1501

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ १०८७

surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe . juhūmasi dyavidyavi .. 1087

As a good cow to him who milks, we call the doer of fair deeds, To our assistance day by day.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.4.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1502

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः ॥ १०८८

upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba . godā idrevato madaḥ .. 1088

Come thou to our libations, drink of Soma; Soma-drinker thou! The rich One's rapture giveth kine.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.4.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1503

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् । मा नो अति ख्य आ गहि ॥ १०८९

athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnām . mā no ati khya ā gahi .. 1089

So may we be acquainted with thine innermost benevolence: Neglect us not, come hitherward.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.4.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1601

उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव । महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनाम् । देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥ १०९०

ubhe yadindra rodasī āpaprāthoṣā iva . mahāntaṃ tvā mahīnāṃ samrājaṃ carṣaṇīnām . devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat .. 1090

As, like the Morning, thou hast filled, O Indra, both the earth and heaven. So as the Mighty One, great King of all the mighty world of men, the Goddess Mother brought thee forth, the Blessed Mother gave thee life.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.134.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1602

दीर्घं ह्यङ्कुशं यथा शक्तिं बिभर्षि मन्तुमः । पूर्वेण मघवन्पदा वयामजो यथा यमः । देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥ १०९१

dīrghaṃ hyaṅkuśaṃ yathā śaktiṃ bibharṣi mantumaḥ . pūrveṇa maghavanpadā vayāmajo yathā yamaḥ . devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat .. 1091

Thou bearest in thine hand a lance like a long hook, great Counsellor! As with his foremost foot a goat, draw down the branch, O Maghavan.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.134.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1603

अव स्म दुर्हृणायतो मर्त्तस्य तनुहि स्थिरम् । अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्मां अभिदासति । देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥ १०९२

ava sma durhṛṇāyato marttasya tanuhi sthiram . adhaspadaṃ tamīṃ kṛdhi yo asmāṃ abhidāsati . devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat .. 1092

Relax that mortal's stubborn strength whose heart is bent on wickedness. Trample him down beneath thy feet who watches for and aims at us. The Goddess Mother brought thee forth, the Blessed Mother gave thee life.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.134.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1701

परि स्वानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षरत् । मदेषु सर्वधा असि ॥ १०९३

pari svāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣarat . madeṣu sarvadhā asi .. 1093

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.1.1702

त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः । मदेषु सर्वधा असि ॥ १०९४

tvaṃ viprastvaṃ kavirmadhu pra jātamandhasaḥ . madeṣu sarvadhā asi .. 1094

Thou art a sacred Bard, a Sage; the meath is offspring of thy sap: All-bounteous art thou in carouse.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.18.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1703

त्वे विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत । मदेषु सर्वधा असि ॥ १०९५

tve viśve sajoṣaso devāsaḥ pītimāśata . madeṣu sarvadhā asi .. 1095

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.1.1801

स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इडानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥ १०९६

sa sunve yo vasūnāṃ yo rāyāmānetā ya iḍānām . somo yaḥ sukṣitīnām .. 1096

Effused is he who brings good things, who brings us bounteous gifts and sweet refreshing food, Soma who brings us quiet homes:

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.13; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1802

यस्य त इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे ॥ १०९७

yasya ta indraḥ pibādyasya maruto yasya vāryamaṇā bhagaḥ . ā yena mitrāvaruṇā karāmaha endramavase mahe .. 1097

He whom our Indra and the Marut host shall drink, Bhaga shall drink with Aryaman, By whom we bring to us Mitra and Varuna and Indra for our great defence.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.14; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1901

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न हव्यैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥ १०९८

taṃ vaḥ sakhāyo madāya punānamabhi gāyata . śiśuṃ na havyaiḥ svadayanta gūrtibhiḥ .. 1098

Sing; ye aloud, O friends, to him who makes him pure for gladdening drink: They shall make sweet the Child with sacrifice and laud.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.105.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1902

सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः ॥ १०९९

saṃ vatsa iva mātṛbhirindurhinvāno ajyate . devāvīrmado matibhiḥ pariṣkṛtaḥ .. 1099

Like as a calf with mother cows, so Indu is urged forth and sent, Glorified by our hymns, the God-delighting juice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.105.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.1903

अयं दक्षाय साधनो ऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तरः सुतः ॥ ११००

ayaṃ dakṣāya sādhano 'yaṃ śardhāya vītaye . ayaṃ devebhyo madhumattaraḥ sutaḥ .. 1100

Effectual means of power is he, he is a banquet for the Troop, He who hath been effused, most rich in meath, for Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.105.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2001

सोमाः पवन्त इन्दवो ऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥ ११०१

somāḥ pavanta indavo 'smabhyaṃ gātuvittamāḥ . mitrāḥ suvānā arepasaḥ svādhyaḥ svarvidaḥ .. 1101

For us the Soma juices flow, the drops best furtherers of our weal, Effused as friends without a spot, benevolent, finders of the light.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2002

ते पूतासो विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूरासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥ ११०२

te pūtāso vipaścitaḥ somāso dadhyāśiraḥ . sūrāso na darśatāso jigatnavo dhruvā ghṛte .. 1102

These Soma juices, skilled in song, purified, blent with milk and curd, When moving and when firmly laid in oil, resemble lovely Suns.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.12; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2003

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥ ११०३

suṣvāṇāso vyadribhiścitānā goradhi tvaci . iṣamasmabhyamabhitaḥ samasvaranvasuvidaḥ .. 1103

Effused by means of pressing-stones, upon the ox-hide visible, They, treasure-finders, have announced food unto us from every side.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.11; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2101

अया पवा पवस्वैना वसूनि मांश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रघ्नश्चिद्यस्य वातो न जूतिं पुरुमेधाश्चित्तकवे नरं धात् ॥ ११०४

ayā pavā pavasvainā vasūni māṃścatva indo sarasi pra dhanva . braghnaścidyasya vāto na jūtiṃ purumedhāścittakave naraṃ dhāt .. 1104

Pour forth this wealth with this purification: flow onward to the yellow lake, O Indu. Here, too, the Ruddy, wind-swift, full of wisdom, Shall give a son to him who cometh quickly.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.52; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2102

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥ ११०५

uta na enā pavayā pavasvādhi śrute śravāyyasya tīrthe . ṣaṣṭiṃ sahasrā naiguto vasūni vṛkṣaṃ na pakvaṃ dhūnavadraṇāya .. 1105

Flow on for us with this purification to the famed ford of thee whose due is glory. May the Foe-queller shake us down, for triumph, like a tree's ripe fruit, sixty thousand treasures.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.53; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2103

महीमे अस्य वृष नाम शूषे मांश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्रां अपाचितो अचेतः ॥ ११०६

mahīme asya vṛṣa nāma śūṣe māṃścatve vā pṛśane vā vadhatre . asvāpayannigutaḥ snehayaccāpāmitrāṃ apācito acetaḥ .. 1106

Eagerly do we pray for those two exploits, at the blue lake and Prsana, wrought in battle. He sent our enemies to sleep and slew them, and turned away the foolish and unfriendly.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.54; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2201

अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भुवो वरूथ्यः ॥ ११०७

agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhuvo varūthyaḥ .. 1107

O AGNI, be our nearest Friend, be thou a kind deliverer and a gracious Friend.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.24.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2202

वसुरग्निर्वसुश्रवा अच्छा नक्षि द्युमत्तमो रयिं दाः ॥ ११०८

vasuragnirvasuśravā acchā nakṣi dyumattamo rayiṃ dāḥ .. 1108

Excellent Agni, come thou nigh to us, and give us wealth most splendidly renowned.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.24.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2203

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनमीमहे सखिभ्यः ॥ ११०९

taṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya nūnamīmahe sakhibhyaḥ .. 1109

To thee then, O Most Bright, O Radiant God, we come with prayer for happiness for our friends.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.24.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2301

इमा नु कं भुवना सीषधेमेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ॥ १११०

imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhemendraśca viśve ca devāḥ .. 1110

We will, with Indra and all Gods to aid us, bring these existing worlds into subjection.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.157.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.1.2302

यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह सीषधातु ॥ ११११

yajñaṃ ca nastanvaṃ ca prajāṃ cādityairindraḥ saha sīṣadhātu .. 1111

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.1.2303

आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्मभ्यं भेषजा करत् ॥ १११२

ādityairindraḥ sagaṇo marudbhirasmabhyaṃ bheṣajā karat .. 1112

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.1.2401

प्र व इन्द्राय वृत्रहन्तमाय विप्राय गाथं गायत यं जुजोषते ॥ १११३

pra va indrāya vṛtrahantamāya viprāya gāthaṃ gāyata yaṃ jujoṣate .. 1113

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.