Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.7·4.7.2
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः ॥ १५३५
kaste jāmirjanānāmagne ko dāśvadhvaraḥ . ko ha kasminnasi śritaḥ .. 1535
Who, Agni, is thy kin, of men? who is thy worthy worshipper? On whom dependent? who art thou?
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.75.3; the wording of this text may differ in places.
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥ १५३६
tvaṃ jāmirjanānāmagne mitro asi priyaḥ . sakhā sakhibhya īḍyaḥ .. 1536
The kinsman, Agni, of mankind, their well beloved Friend art thou, A Friend whom friends may supplicate.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.75.4; the wording of this text may differ in places.
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवां ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ १५३७
yajā no mitrāvaruṇā yajā devāṃ ṛtaṃ bṛhat . agne yakṣi svaṃ damam .. 1537
Bring to us Mitra, Varuna, bring the Gods to mighty sacrifice. Bring them, O Agni, to thine home.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.75.5; the wording of this text may differ in places.
ईडेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥ १५३८
īḍenyo namasyastirastamāṃsi darśataḥ . samagniridhyate vṛṣā .. 1538
Meet to be lauded and adored, showing in beauty through the dark, Agni, the Strong, is kindled well.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.13; the wording of this text may differ in places.
वृषो अग्निः समिध्यते ऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईडते ॥ १५३९
vṛṣo agniḥ samidhyate 'śvo na devavāhanaḥ . taṃ haviṣmanta īḍate .. 1539
Agni is kindled as a bull, like a horse bearer of the Gods: Men with oblations worship him.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.14; the wording of this text may differ in places.
वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥ १५४०
vṛṣaṇaṃ tvā vayaṃ vṛṣanvṛṣaṇaḥ samidhīmahi . agne dīdyataṃ bṛhat .. 1540
Thee will we kindle as a bull, we who are Bulls ourselves, O Bull. Thee, Agni, shining mightily.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.15; the wording of this text may differ in places.
उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥ १५४१
utte bṛhanto arcayaḥ samidhānasya dīdivaḥ . agne śukrāsa īrate .. 1541
Agni, the lofty flames of' thee enkindled have gone up on high, Thy bright flames, thou Refulgent One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.4; the wording of this text may differ in places.
उप त्वा जुह्वो३ मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥ १५४२
upa tvā juhvo3 mama ghṛtācīryantu haryata . agne havyā juṣasva naḥ .. 1542
Beloved! let my ladles full of sacred oil come near to thee: Agni, accept our offerings.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.5; the wording of this text may differ in places.
मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीडे स उ श्रवत् ॥ १५४३
mandraṃ hotāramṛtvijaṃ citrabhānuṃ vibhāvasum . agnimīḍe sa u śravat .. 1543
I worship Agni-may he hear!-the cheerful, the Invoker, Priest, Of varied splendour, rich in light.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.6; the wording of this text may differ in places.
पाहि नो अग्न एकया पाह्यू३त द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥ १५४४
pāhi no agna ekayā pāhyū3ta dvitīyayā . pāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso .. 1544
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नो ऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥ १५४५
pāhi viśvasmādrakṣaso arāvṇaḥ pra sma vājeṣu no 'va . tvāmiddhi nediṣṭhaṃ devatātaya āpiṃ nakṣāmahe vṛdhe .. 1545
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमां अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥ १५४६
ino rājannaratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumāṃ adarśi . cikidvi bhāti bhāsā bṛhatāsiknīmeti ruśatīmapājan .. 1546
O KING, the potent and terrific envoy, kindled for strength, is manifest in beauty. He shines, all-knowing, with his lofty splendour: chasing black Night he comes with white-rayed Morning.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.3.1; the wording of this text may differ in places.
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसाभूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥ १५४७
kṛṣṇāṃ yadenīmabhi varpasābhūjjanayanyoṣāṃ bṛhataḥ piturjām . ūrdhvaṃ bhānuṃ sūryasya stabhāyandivo vasubhiraratirvi bhāti .. 1547
Having o'ercome the glimmering Black with beauty, and bringing forth the dame the Great Sire's Daughter, Holding aloft the radiant light of Surya, as messenger of heaven he shines with treasures.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.3.2; the wording of this text may differ in places.
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥ १५४८
bhadro bhadrayā sacamāna āgātsvasāraṃ jāro abhyeti paścāt . supraketairdyubhiragnirvitiṣṭhanruśadbhirvarṇairabhi rāmamasthāt .. 1548
Attendant on the Blessed Dame the Blessed hath come: the Lover followeth his Sister. Agni, far-spreading with conspicuous lustre, hath compassed Night with whitely shining garments.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.3.3; the wording of this text may differ in places.
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥ १५४९
kayā te agne aṅgira ūrjo napādupastutim . varāya deva manyave .. 1549
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥ १५५०
dāśema kasya manasā yajñasya sahaso yaho . kadu voca idaṃ namaḥ .. 1550
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥ १५५१
adhā tvaṃ hi naskaro viśvā asmabhyaṃ sukṣitīḥ . vājadraviṇaso giraḥ .. 1551
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥ १५५२
agna ā yāhyagnibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe . ā tvāmanaktu prayatā haviṣmatī yajiṣṭhaṃ barhirāsade .. 1552
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहे ऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥ १५५३
acchā hi tvā sahasaḥ sūno aṅgiraḥ srucaścarantyadhvare . ūrjo napātaṃ ghṛtakeśamīmahe 'gniṃ yajñeṣu pūrvyam .. 1553
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥ १५५४
acchā naḥ śīraśociṣaṃ giro yantu darśatam . acchā yajñāso namasā purūvasuṃ purupraśastamūtaye .. 1554
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥ १५५५
agniṃ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ dānāya vāryāṇām . dvitā yo bhūdamṛto martyeṣvā hotā mandratamo viśi .. 1555
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥ १५५६
adābhyaḥ puraetā viśāmagnirmānuṣīṇām . tūrṇī rathaḥ sadā navaḥ .. 1556
Infallible is Agni, he who goes before the tribes of men, A chariot swift and ever new.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.11.5; the wording of this text may differ in places.
अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वां अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥ १५५७
abhi prayāṃsi vāhasā dāśvāṃ aśnoti martyaḥ . kṣayaṃ pāvakaśociṣaḥ .. 1557
By offering sacred food to him the mortal worshipper obtains. A home from him whose light makes pure.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.11.7; the wording of this text may differ in places.
साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥ १५५८
sāhvānviśvā abhiyujaḥ kraturdevānāmamṛktaḥ . agnistuviśravastamaḥ .. 1558
Strength of the Gods which none may harm, subduing all his enemies, Agni is mightiest in fame.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.11.6; the wording of this text may differ in places.
भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः । भद्रा उत प्रशस्तयः ॥ १५५९
bhadro no agnirāhuto bhadrā rātiḥ subhaga bhadro adhvaraḥ . bhadrā uta praśastayaḥ .. 1559
May Agni worshipped bring us bliss, may the gift, Blessed One, and sacrifice bring bliss; Yea, may our praises bring us bliss.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.19; the wording of this text may differ in places.
भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहिः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टये ॥ १५६०
bhadraṃ manaḥ kṛṇuṣva vṛtratūrye yenā samatsu sāsahiḥ . ava sthirā tanuhi bhūri śardhatāṃ vanemā te abhiṣṭaye .. 1560
Show forth the mind that brings success in war with fiends, wherewith thou conquerest in fight. Bring down the many firm hopes of our enemies, and let us vanquish with thine aid.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.20; the wording of this text may differ in places.
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे देहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५६१
agne vājasya gomata īśānaḥ sahaso yaho . asme dehi jātavedo mahi śravaḥ .. 1561
O Agni, thou who art the lord of wealth in kine, thou Son of Strength, Vouchsafe to us, O Jatavedas, high renown.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.4; the wording of this text may differ in places.
स इधानो वसुष्कविरग्निरीडेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५६२
sa idhāno vasuṣkaviragnirīḍenyo girā . revadasmabhyaṃ purvaṇīka dīdihi .. 1562
He, Agni, kindled, good and wise, must be exalted in our song: Shine, thou of many forms, shine radiantly on us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.5; the wording of this text may differ in places.
क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५६३
kṣapo rājannuta tmanāgne vastorutoṣasaḥ . sa tigmajambha rakṣaso daha prati .. 1563
O Agni, shining of thyself by night and when the morning breaks, Burn, thou whose teeth are sharp, against the Raksasas.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.6; the wording of this text may differ in places.
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥ १५६४
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam . agniṃ vo duryaṃ vaca stuṣe śūṣasya manmabhiḥ .. 1564
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥ १५६५
yaṃ janāso haviṣmanto mitraṃ na sarpirāsutim . praśaṃsanti praśastibhiḥ .. 1565
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥ १५६६
panyāṃsaṃ jātavedasaṃ yo devatātyudyatā . havyānyairayaddivi .. 1566
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समिद्धमग्निं समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रं होतारं पुरुवारमद्रुहं कविं सुम्नैरीमहे जातवेदसम् ॥ १५६७
samiddhamagniṃ samidhā girā gṛṇe śuciṃ pāvakaṃ puro adhvare dhruvam . vipraṃ hotāraṃ puruvāramadruhaṃ kaviṃ sumnairīmahe jātavedasam .. 1567
Agni inflamed with fuel in my song I sing, pure, Cleanser, steadlast, set in tront at sacrifice. Wise Jatavedas we implore with prayers for bliss the Priest, the holy Singer, bounteous, void of guile.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.15.7; the wording of this text may differ in places.
त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम्। देवासश्च मर्त्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे ॥ १५६८
tvāṃ dūtamagne amṛtaṃ yugeyuge havyavāhaṃ dadhire pāyumīḍyam. devāsaśca marttāsaśca jāgṛviṃ vibhuṃ viśpatiṃ namasā ni ṣedire .. 1568
Men, Agni, in each age have made thee, Deathiess One, their envoy, offering-bearer, guard adorable. With reverence Gods and mortals have established thee, the ever-watchful, omnipresent Household Lord.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.15.8; the wording of this text may differ in places.
विभूषन्नग्न उभयां अनु व्रता दूतो देवानां रजसी समीयसे । यत्ते धीतिं सुमतिमावृणीमहे ऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव ॥ १५६९
vibhūṣannagna ubhayāṃ anu vratā dūto devānāṃ rajasī samīyase . yatte dhītiṃ sumatimāvṛṇīmahe 'dha smā nastrivarūthaḥ śivo bhava .. 1569
Thou, Agni, ordering the works and ways of both, as envoy of the Gods traversest both the worlds. When we lay claim to thy regard and gracious fare, be thou to us a thriceprotecting friendly guard.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.15.9; the wording of this text may differ in places.
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥ १५७०
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ . vāyoranīke asthiran .. 1570
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसन्दिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥ १५७१
yasya tridhātvavṛtaṃ barhistasthāvasandinam . āpaścinni dadhā padam .. 1571
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पदं देवस्य मीढुषो ऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥ १५७२
padaṃ devasya mīḍhuṣo 'nādhṛṣṭābhirūtibhiḥ . bhadrā sūrya ivopadṛk .. 1572
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.