Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.8
विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो घाः सहसा यहो ॥ १६१७
viśvebhiragne agnibhirimaṃ yajñamidaṃ vacaḥ . cano ghāḥ sahasā yaho .. 1617
With all thy fires, O Agni, find pleasure in this our sacrifice, And this our speech, O Son of Strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.26.10; the wording of this text may differ in places.
यच्चिद्धि शश्वा तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः ॥ १६१८
yacciddhi śaśvā tanā devaṃdevaṃ yajāmahe . tve iddhūyate haviḥ .. 1618
Whate'er in this perpetual course we sacrifice to God and God, That gift is offered up in thee
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.26.6; the wording of this text may differ in places.
प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम् ॥ १६१९
priyo no astu viśpatirhotā mandro vareṇyaḥ . priyāḥ svagnayo vayam .. 1619
May he be our dear household Lord, Priest, pleasant and, choice-worthy may We, with bright fires, be dear to him.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.26.7; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकमस्तु केवलः ॥ १६२०
indraṃ vo viśvataspari havāmahe janebhyaḥ . asmākamastu kevalaḥ .. 1620
For your sake from each side we call Indra away from other men: Ours, and none others', may he be.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.7.10; the wording of this text may differ in places.
स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ १६२१
sa no vṛṣannamuṃ caruṃ satrādāvannapā vṛdhi . asmabhyamapratiṣkutaḥ .. 1621
Unclose, our manly Hero, thou for ever bounteous, yonder cloud, For us, thou irresistible.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.7.6; the wording of this text may differ in places.
बृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा । ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ १६२२
bṛṣā yūtheva vaṃsagaḥ kṛṣṭīriyartyojasā . īśāno apratiṣkutaḥ .. 1622
Even as the bull drives on the herds, he drives the people with his might, The Ruler irresistible:
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.7.8; the wording of this text may differ in places.
त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥ १६२३
tvaṃ naścitra ūtyā vaso rādhāṃsi codaya . asya rāyastvamagne rathīrasi vidā gādhaṃ tuce tu naḥ .. 1623
Wonderful, with thy favouring help, send us thy bounties, gracious Lord. Thou art the Charioteer, Agni, of earthly wealth: find rest and safety for our seed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.48.9; the wording of this text may differ in places.
पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेडांसि दैव्या युयोधि नो ऽदेवानि हरांसि च ॥ १६२४
parṣi tokaṃ tanayaṃ partṛbhiṣṭvamadabdhairaprayutvabhiḥ . agne heḍāṃsi daivyā yuyodhi no 'devāni harāṃsi ca .. 1624
With guards unfailing never negligent speed thou our children and our progeny. Keep far from us, O Agni, all celestial wrath and wickedness of godless men.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.48.10; the wording of this text may differ in places.
किमित्ते विष्णो परिचक्षि नाम प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥ १६२५
kimitte viṣṇo paricakṣi nāma pra yadvavakṣe śipiviṣṭo asmi . mā varpo asmadapa gūha etadyadanyarūpaḥ samithe babhūtha .. 1625
What was there to be blamed in thee, O Visnu, when thou declaredst, I am Sipivista? Hide not this form from us, nor keep it secret, since thou didst wear another shape in battle.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.100.6; the wording of this text may differ in places.
प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट हव्यमर्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥ १६२६
pra tatte adya śipiviṣṭa havyamaryaḥ śaṃsāmi vayunāni vidvān . taṃ tvā gṛṇāmi tavasamatavyānkṣayantamasya rajasaḥ parāke .. 1626
To-day I laud this name, O gipivista, I, skilled in rules, the name of thee the Noble. Yea, I the poor and weak praise thee the Mighty who dwellest in the realm beyond this region.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.100.5; the wording of this text may differ in places.
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरि मे यूयं पात स्वस्तभिः सदा नः ॥ १६२७
vaṣaṭ te viṣṇavāsa ā kṛṇomi tanme juṣasva śipiviṣṭa havyam . vardhantu tvā suṣṭutayo giri me yūyaṃ pāta svastabhiḥ sadā naḥ .. 1627
O Visnu, unto thee my lips cry Vasat! Let this mine offering, Sipivista, please thee. May these my songs of eulogy exalt thee. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.99.7; the wording of this text may differ in places.
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ १६२८
vāyo śukro ayāmi te madhvo agraṃ diviṣṭiṣu . ā yāhi somapītaye spārho deva niyutvatā .. 1628
Vayu, the bright is offered thee, best of the meath at holy rites. Come thou to drink the Soma juice, God, longed-for, on thy team-drawn car.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.47.1; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥ १६२९
indraśca vāyaveṣāṃ somānāṃ pītimarhathaḥ . yuvāṃ hi yantīndavo nimnamāpo na sadhryak .. 1629
O Vayu, thou and Indra are meet drinkers of these Soma-draughts, For unto you the drops proceed as waters gather to the vale.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.47.2; the wording of this text may differ in places.
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥ १६३०
vāyavindraśca śuṣmiṇā sarathaṃ śavasaspatī . niyutvantā na ūtaya ā yātaṃ somapītaye .. 1630
O Indra-Vayu, mighty Twain, speeding together, Lords of Strength, Come to our succour with your team, that ye may drink the Soma juice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.47.3; the wording of this text may differ in places.
अध क्षपा परिष्कृतो वाजां अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥ १६३१
adha kṣapā pariṣkṛto vājāṃ abhi pra gāhate . yadī vivasvato dhiyo hariṃ hinvanti yātave .. 1631
And he, made beautiful by night, dips forward into strengthening food', What time the sacrificer's thoughts speed on his way the Golden-hued.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.99.2; the wording of this text may differ in places.
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥ १६३२
tamasya marjayāmasi mado ya indrapātamaḥ . yaṃ gāva āsabhirdadhuḥ purā nūnaṃ ca sūrayaḥ .. 1632
We cleanse this gladdening drink of his the juice which Indra chiefly drinks--- That which kine took into their mouths, of old, and princes take it now.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.99.3; the wording of this text may differ in places.
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥ १६३३
taṃ gāthayā purāṇyā punānamabhyanūṣata . uto kṛpanta dhītayo devānāṃ nāma bibhratīḥ .. 1633
To him, while purifying, they have raised the ancient psalm of praise: And sacred songs which bear the names of Gods have supplicated him.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.99.4; the wording of this text may differ in places.
अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥ १६३४
aśvaṃ na tvā vāravantaṃ vandadhyā agniṃ namobhiḥ . samrājantamadhvarāṇām .. 1634
With worship will I glorify thee, Agni, like a long-tailed steed, Imperial Lord of sacred rites.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.1; the wording of this text may differ in places.
स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वां अस्माकं बभूयात् ॥ १६३५
sa ghā naḥ sūnuḥ śavasā pṛthupragāmā suśevaḥ . mīḍhvāṃ asmākaṃ babhūyāt .. 1635
May the far-striding Son of Strength, bringer of great felicity, Who pours his gifts like rain, be ours.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.2; the wording of this text may differ in places.
स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥ १६३६
sa no dūrāccāsācca ni martyādaghāyoḥ . pāhi sadamidviśvāyuḥ .. 1636
Lord of all life, from near; from far, do thou, O Agni evermore Protect us from the sinful man.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.3; the wording of this text may differ in places.
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ १६३७
tvamindra pratūrtiṣvabhi viśvā asi spṛdhaḥ . aśastihā janitā vṛtratūrasi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ .. 1637
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ १६३८
anu te śuṣmaṃ turayantamīyatuḥ kṣoṇī śiśuṃ na mātarā . viśvāste spṛdhaḥ śnathayanta manyave vṛtraṃ yadindra tūrvasi .. 1638
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥ १६३९
yajña indramavardhayadyadbhūmiṃ vyavartayat . cakrāṇa opaśaṃ divi .. 1639
The sacrifice made Indra strong when he unrolled the earth, and made Himself a diadem in heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.14.5; the wording of this text may differ in places.
व्या३न्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥ १६४०
vyā3ntarikṣamatiranmade somasya rocanā . indro yadabhinadvalam .. 1640
In Soma's ecstasy Indra spread the firmament and realms of light, When he cleft Vala limb from limb.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.14.7; the wording of this text may differ in places.
उदगा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥ १६४१
udagā ājadaṅgirobhya āviṣkṛṇvanguhā satīḥ . arvāñcaṃ nunude valam .. 1641
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥ १६४२
tyamu vaḥ satrāsāhaṃ viśvāsu gīrṣvāyatam . ā cyāvayasyūtaye .. 1642
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥ १६४३
yudhmaṃ santamanarvāṇaṃ somapāmanapacyutam . naramavāryakratum .. 1643
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वां ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥ १६४४
śikṣā ṇa indra rāya ā puru vidvāṃ ṛcīṣama . avā naḥ pārye dhane .. 1644
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव दक्ष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥ १६४५
tava tyadindriyaṃ bṛhattava dakṣmamuta kratum . vajraṃ śiśāti dhiṣaṇā vareṇyam .. 1645
That lofty Indra-power of thine, thy strength and thine intelligence, Thy thunderbolt for which we long, the wish makes keen.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.15.7; the wording of this text may differ in places.
तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥ १६४६
tava dyaurindra pauṃsyaṃ pṛthivī vardhati śravaḥ . tvāmāpaḥ parvatāsaśca hinvire .. 1646
O Indra, Heaven and Earth augment thy manly power and thy renown; The waters and thy mountains stir and urge thee on.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.15.8; the wording of this text may differ in places.
त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः । त्वां शर्धो मदत्यनु मारुतम् ॥ १६४७
tvāṃ viṣṇurbṛhankṣayo mitro gṛṇāti varuṇaḥ . tvāṃ śardho madatyanu mārutam .. 1647
Visnu the lofty ruling Power, Varuna, Mitra sing thy praise: In thee the Marut3' company have great delight.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.15.9; the wording of this text may differ in places.
नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥ १६४८
namaste agna ojase gṛṇanti deva kṛṣṭayaḥ . amairamitramardaya .. 1648
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुवित्सु नो गविष्टये ऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥ १६४९
kuvitsu no gaviṣṭaye 'gne saṃveṣiṣo rayim . urukṛduru ṇaskṛdhi .. 1649
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मा नो अग्ने महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥ १६५०
mā no agne mahādhane parā vargbhārabhṛdyathā . saṃvargaṃ saṃ rayiṃ jaya .. 1650
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः । समुद्रायेव सिन्धवः ॥ १६५१
samasya manyave viśo viśvā namanta kṛṣṭayaḥ . samudrāyeva sindhavaḥ .. 1651
Before his hot displeasure all the peoples, all the men, bow down, As rivers bow them to the sea.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.4; the wording of this text may differ in places.
वि चिद्वृत्रस्य दोधतः शिरो बिभेद वृष्णिना । वज्रेण शतपर्वणा ॥ १६५२
vi cidvṛtrasya dodhataḥ śiro bibheda vṛṣṇinā . vajreṇa śataparvaṇā .. 1652
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्त्तयत् । इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ १६५३
ojastadasya titviṣa ubhe yatsamavarttayat . indraścarmeva rodasī .. 1653
This power of his shone brightly forth when Indra brought together, like A skin, the worlds of heaven and earth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.5; the wording of this text may differ in places.
सुमन्मा वस्वी रन्ती सूनरी ॥ १६५४
sumanmā vasvī rantī sūnarī .. 1654
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सरूप वृषन्ना गहीमौ भद्रौ धुर्यावभि । ताविमा उप सर्पतः ॥ १६५५
sarūpa vṛṣannā gahīmau bhadrau dhuryāvabhi . tāvimā upa sarpataḥ .. 1655
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नीव शीर्षाणि मृढ्वं मध्य आपस्य तिष्ठति । शृङ्गेभिर्दशभिर्दिशन् ॥ १६५६
nīva śīrṣāṇi mṛḍhvaṃ madhya āpasya tiṣṭhati . śṛṅgebhirdaśabhirdiśan .. 1656
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पन्यंपन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय । सोमं वीराय शूराय ॥ १६५७
panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya . somaṃ vīrāya śūrāya .. 1657
Pressers, for him blend Soma juice, each draught most excellent, for him The Brave, the Hero, for his joy.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.25; the wording of this text may differ in places.
एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् । इन्द्रं गीर्भिर्गिर्वणसम् ॥ १६५८
eha harī brahmayujā śagmā vakṣataḥ sakhāyam . indraṃ gīrbhirgirvaṇasam .. 1658
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाता वृत्रहा सुतमा घा गमन्नारे अस्मत् । नि यमते शतमूतिः ॥ १६५९
pātā vṛtrahā sutamā ghā gamannāre asmat . ni yamate śatamūtiḥ .. 1659
The Vrtra-slayer drinks the juice. May he who gives a hundred aids Approach, nor stay afar from us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.26; the wording of this text may differ in places.
आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥ १६६०
ā tvā viśantvindavaḥ samudramiva sindhavaḥ . na tvāmindrāti ricyate .. 1660
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥ १६६१
vivyaktha mahinā vṛṣanbhakṣaṃ somasya jāgṛve . ya indra jaṭhareṣu te .. 1661
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥ १६६२
araṃ ta indra kukṣaye somo bhavatu vṛtrahan . araṃ dhāmabhya indavaḥ .. 1662
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥ १६६३
jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya . stomaṃ rudrāya dṛśīkam .. 1663
Help, thou who knowest lauds, this work, this eulogy to Rudra, him Adorable in every house.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.10; the wording of this text may differ in places.
स नो महां अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥ १६६४
sa no mahāṃ animāno dhūmaketuḥ puruścandraḥ . dhiye vājāya hinvatu .. 1664
May this our God, great, limitless, smoke-bannered excellently bright, Urge us to strength and holy thought.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.11; the wording of this text may differ in places.
स रेवां इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥ १६६५
sa revāṃ iva viśpatirdaivyaḥ ketuḥ śṛṇotu naḥ . ukthairagnirbṛhadbhānuḥ .. 1665
Like some rich Lord of men may he, Agni the banner of the Gods, Refulgent, hear us through our lauds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.12; the wording of this text may differ in places.
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥ १६६६
tadvo gāya sute sacā puruhūtāya satvane . śaṃ yadgave na śākine .. 1666
Sing this, what time the ' juice is pressed, to him your Hero, Much-invoked, To please him as a mighty Steer.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.45.22; the wording of this text may differ in places.
न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुपश्रवद्गिरः ॥ १६६७
na ghā vasurni yamate dānaṃ vājasya gomataḥ . yatsīmupaśravadgiraḥ .. 1667
He, Excellent, withholdeth not his gift of power and wealth in kine, When he hath listened to our songs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.45.23; the wording of this text may differ in places.
कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥ १६६८
kuvitsasya pra hi vrajaṃ gomantaṃ dasyuhā gamat . śacībhirapa no varat .. 1668
May he with might unclose for us the cow's stall, whosesoe'er it be, To which the Dasyu-slayer goes.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.45.24; the wording of this text may differ in places.
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूढमस्य पांसुले ॥ १६६९
idaṃ viṣṇurvi cakrame tredhā ni dadhe padam . samūḍhamasya pāṃsule .. 1669
Through all this world strode Visnu; thrice his foot he planted, and the whole Was gathered in his footstep's dust.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.17; the wording of this text may differ in places.
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन् ॥ १६७०
trīṇi padā vi cakrame viṣṇurgopā adābhyaḥ . ato dharmāṇi dhārayan .. 1670
Visnu, the Guardian, he whom none deceiveth, made three steps; thenceforth Establishing his high decrees.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.18; the wording of this text may differ in places.
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १६७१
viṣṇoḥ karmāṇi paśyata yato vratāni paspaśe . indrasya yujyaḥ sakhā .. 1671
Look ye on Visnu's works, whereby the Friend of Indra, close-allied, Hath let his holy ways be seen.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.19; the wording of this text may differ in places.
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥ १६७२
tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ . divīva cakṣurātatam .. 1672
The princes evermore behold that loftiest place where Visnu is, Laid as it were an eye in heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.20; the wording of this text may differ in places.
तद्विप्रासो विपन्युवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम् ॥ १६७३
tadviprāso vipanyuvo jāgṛvāṃsaḥ samindhate . viṣṇoryatparamaṃ padam .. 1673
This, Vishnu's station most sublime, the singers, ever vigilant, Lovers of holy song, light up.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.21; the wording of this text may differ in places.
अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे । पृथिव्या अधि सानवि ॥ १६७४
ato devā avantu no yato viṣṇurvicakrame . pṛthivyā adhi sānavi .. 1674
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताद्व सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥ १६७५
mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman . ārāttādva sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi .. 1675
Let none, no, not thy worshippers, delay thee far away from us. Even from far away come thou unto our feast, or listen if already here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.1; the wording of this text may differ in places.
इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥ १६७६
ime hi te brahmakṛtaḥ sute sacā madhau na makṣa āsate . indre kāmaṃ jaritāro vasūyavo rathe na pādamā dadhuḥ .. 1676
For here, like flies on honey, these who pray to thee sit by the juice that they have poured. Wealth-craving singers have on Indra set their hope, as men set foot upon a car.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.2; the wording of this text may differ in places.
अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीरृतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥ १६७७
astāvi manma pūrvyaṃ brahmendrāya vocata . pūrvīrṛtasya bṛhatīranūṣata stoturmedhā asṛkṣata .. 1677
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥ १६७८
samindro rāyo bṛhatīradhūnuta saṃ kṣoṇī samu sūryam . saṃ śukrāsaḥ śucayaḥ saṃ gavāśiraḥ somā indramamandiṣuḥ .. 1678
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥ १६७९
indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase . nare ca dakṣiṇāvate devāya sadanāsade .. 1679
For Vrtra-slaying Indra, thou, Soma, art poured that he may drink, Poured for the guerdon-giving man, poured for the God who sitteth there.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.10; the wording of this text may differ in places.
तं सखायः पुरूरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥ १६८०
taṃ sakhāyaḥ purūrucaṃ yūyaṃ vayaṃ ca sūrayaḥ . aśyāma vājagandhyaṃ sanema vājapastyam .. 1680
Friends, may the princes, ye and we, obtain this Most Resplendent One. Gain him who hath the smell of strength, win him whose home is very strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.12; the wording of this text may differ in places.
परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वां इत्परि मदेन सह गच्छति ॥ १६८१
pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa . yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati .. 1681
Him with the fleece they purify, brown, golden-hued, beloved of all, Who with exhilarating juice goes forth to all the Deities.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.7; the wording of this text may differ in places.
कस्तमिन्द्र त्वावसो मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥ १६८२
kastamindra tvāvaso martyo dadharṣati . śraddhā ittemaghavan pārye divi vājī vājaṃ siṣāsati .. 1682
Indra, what mortal will attack the man who hath his wealth in thee? The strong will win the spoil on the decisive day through faith in thee, O Maghavan.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.14; the wording of this text may differ in places.
मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥ १६८३
maghonaḥ sma vṛtrahatyeṣu codaya ye dadati priyā vasu . tava praṇītī haryaśva sūribhirviśvā tarema duritā .. 1683
In battles with the foe urge on our mighty ones who give the treasures dear to thee, And may we with our princes, Lord of Tawny Steeds! pass through all peril, led by thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.15; the wording of this text may differ in places.
एदु मधोर्मदिन्तरं सिञ्चाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीर स्तवते सदावृधः ॥ १६८४
edu madhormadintaraṃ siñcādhvaryo andhasaḥ . evā hi vīra stavate sadāvṛdhaḥ .. 1684
O ministering priest, pour out of the sweet juice what gladdens most: So is the Hero praised who ever prospers us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.16; the wording of this text may differ in places.
इन्द्र स्थातर्हरीणां न किष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥ १६८५
indra sthātarharīṇāṃ na kiṣṭe pūrvyastutim . udānaṃśa śavasā na bhandanā .. 1685
Indra, whom Tawny Coursers bear, praise such as thine, preeminent, None by his power or by his goodness hath attained.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.17; the wording of this text may differ in places.
तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्ज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥ १६८६
taṃ vo vājānāṃ patimahūmahi śravasyavaḥ . aprāyubhirjñebhirvāvṛdhenyam .. 1686
We, seeking glory, have invoked this Master of all power and might Who must be glorified by constant sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.18; the wording of this text may differ in places.
तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमूहिषे ॥ १६८७
taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvire . devatrā havyamūhiṣe .. 1687
Sing praise to him, the Lord of Light. The Gods have made the God to be their messenger, And sent oblation to Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.1; the wording of this text may differ in places.
विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीडिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम् ॥ १६८८
vibhūtarātiṃ vipra citraśociṣamagnimīḍiṣva yanturam . asya medhasya somyasya sobhare premadhvarāya pūrvyam .. 1688
Agni, the Bounteous Giver, bright with varied flames, laud thou, O singer Sobhari- Him who controls this sacred food with Soma blent, who hath first claim to sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.2; the wording of this text may differ in places.
आ सोम सवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे ॥ १६८९
ā soma savāno adribhistiro vārāṇyavyayā . jano na puri camvorviśaddhariḥ sado vaneṣu dadhriṣe .. 1689
Effused by stones, O Soma, and urged through the long wool of the sheep, Thou, entering the saucers as a man the fort, gold-hued hast settled in the wood.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.10; the wording of this text may differ in places.
स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीड्वान्त्सप्तिर्न वाजयुः । अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिरृक्वभिः ॥ १६९०
sa māmṛje tiro aṇvāni meṣyo mīḍvāntsaptirna vājayuḥ . anumādyaḥ pavamāno manīṣibhiḥ somo viprebhirṛkvabhiḥ .. 1690
He beautifies himself through the sheep's long fine wool, like an impetuous steed in war, Even Soma Pavamana who shall be the joy of sages and of holy bards.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.11; the wording of this text may differ in places.
वयमेनमिदा ह्यो ऽपीपेमेह वज्रिणम् । तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते ॥ १६९१
vayamenamidā hyo 'pīpemeha vajriṇam . tasmā u adya savane sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute .. 1691
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं न स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया ॥ १६९२
vṛkaścidasya vāraṇa urāmathirā vayuneṣu bhūṣati . semaṃ na stomaṃ jujuṣāṇa ā gahīndra pra citrayā dhiyā .. 1692
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥ १६९३
indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ . tadvāṃ ceti pra vīryam .. 1693
Indra and Agni, in your deeds of might ye deck heaven's lucid realms: Famed is that hero strength of yours.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.9; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी अपसस्परि उप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥ १६९४
indrāgnī apasaspari upa pra yanti dhītayaḥ . ṛtasya pathyā anu .. 1694
To Indra-Agni reverent thoughts go forward from the holy task Along the path of sacred Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.7; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी तविषाणि वाम् सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥ १६९५
indrāgnī taviṣāṇi vām sadhasthāni prayāṃsi ca . yuvoraptūryaṃ hitam .. 1695
O Indra-Agni, powers are yours, and dwellings and delightful food Good is your readiness to act.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.8; the wording of this text may differ in places.
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः ॥ १६९६
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe . ayaṃ yaḥ puro vibhinattyojasā mandānaḥ śiprayandhasaḥ .. 1696
Who knows what vital power he wins, drinking beside the flowing juice? This is the fair-checked God who, joying in the draught, breaks down the castles in his strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.33.7; the wording of this text may differ in places.
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे । न किष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ १६९७
dānā mṛgo na vāraṇaḥ purutrā carathaṃ dadhe . na kiṣṭvā ni yamadā sute gamo mahāṃścarasyojasā .. 1697
As a wild elephant rushes on this way and that way, mad with heat,' None may compel thee, yet come hither to the draught: thou movest mighty in thy power.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.33.8; the wording of this text may differ in places.
य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय संस्कृतः । यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ १६९८
ya ugraḥ sannaniṣṭṛtaḥ sthiro raṇāya saṃskṛtaḥ . yadi stoturmaghavā śṛṇavaddhavaṃ nendro yoṣatyā gamat .. 1698
When he, the Mighty, ne'er o'erthrown, steadfast, made ready for the fight, When Indra Maghavan lists to his praiser's call, he will not stand aloof, but come.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.33.9; the wording of this text may differ in places.
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥ १६९९
pavamānā asṛkṣata somāḥ śukrāsa indavaḥ . abhi viśvāni kāvyā .. 1699
The Pavamanas have been poured, the brilliant drops of Soma juice, For holy lore of every kind.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.25; the wording of this text may differ in places.
पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥ १७००
pavamānā divasparyantarikṣādasṛkṣata . pṛthivyā adhi sānavi .. 1700
From, heaven, from out the firmament, hath Pavamana been effused Upon the summit of the earth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.27; the wording of this text may differ in places.
पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥ १७०१
pavamānāsa āśavaḥ śubhrā asṛgramindavaḥ . ghnanto viśvā apa dviṣaḥ .. 1701
The Pavamanas have been shed, the beautiful swift Soma-drops, Driving all enemies afar.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.26; the wording of this text may differ in places.
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥ १७०२
tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā . indrāgnī vājasātamā .. 1702
Indra and Agni I invoke, joint-victors, bounteous, unsubdued, Foe-slayers, best to win the spoil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.4; the wording of this text may differ in places.
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥ १७०३
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ . indrāgnī iṣa ā vṛṇe .. 1703
Indra and Agni, singers skilled in melody hymn you, bringing lauds: I choose you for the sacred food.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.5; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥ १७०४
indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutam . sākamekena karmaṇā .. 1704
Indra and Agni, ye cast down the ninety forts which DAsas held, Together, with one mighty deed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.6; the wording of this text may differ in places.
उप त्वा रण्वसन्दृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत । अग्ने ससृज्महे गिरः ॥ १७०५
upa tvā raṇvasandṛśaṃ prayasvantaḥ sahaskṛta . agne sasṛjmahe giraḥ .. 1705
O Child of Strength, to thee whose look is lovely we with dainty food, O Agni, have poured forth our songs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.37; the wording of this text may differ in places.
उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् । अग्ने हिरण्यसन्दृशः ॥ १७०६
upa cchāyāmiva ghṛṇeraganma śarma te vayam . agne hiraṇyasandṛśaḥ .. 1706
To thee for shelter are we come, as to the shade from fervent heat Agni, who glitterest like gold.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.38; the wording of this text may differ in places.
य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥ १७०७
ya ugra iva śaryahā tigmaśṛṅgo na vaṃsagaḥ . agne puro rurojitha .. 1707
Mighty as one who slays with shafts, or like a bull with sharpened horn, Agni, thou breakest down the forts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.39; the wording of this text may differ in places.
ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिम् । अजस्रं घर्ममीमहे ॥ १७०८
ṛtāvānaṃ vaiśvānaramṛtasya jyotiṣaspatim . ajasraṃ gharmamīmahe .. 1708
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
य इदं प्रतिपप्रथे यज्ञस्य स्वरुत्तिरन् । ऋतूनुत्सृजते वशी ॥ १७०९
ya idaṃ pratipaprathe yajñasya svaruttiran . ṛtūnutsṛjate vaśī .. 1709
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य । सभ्राडेको वि राजति ॥ १७१०
agniḥ priyeṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya . sabhrāḍeko vi rājati .. 1710
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निः प्रत्नेन जन्मना शुम्भानस्तन्वा३ं स्वाम् । कविर्विप्रेण ववृधे ॥ १७११
agniḥ pratnena janmanā śumbhānastanvā3ṃ svām . kavirvipreṇa vavṛdhe .. 1711
Making his body beautiful, Agni the Sage hath waxen by The singer and his ancient hymn.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.12; the wording of this text may differ in places.
ऊर्ज्जो नपातमा हुवे ऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥ १७१२
ūrjjo napātamā huve 'gniṃ pāvakaśociṣam . asminyajñe svadhvare .. 1712
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥ १७१३
sa no mitramahastvamagne śukreṇa śociṣā . devairā satsi barhiṣi .. 1713
So Agni, rich in many friends, with fiery splendour, seat thyself With Gods upon our sacred grass.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.14; the wording of this text may differ in places.
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥ १७१४
utte śuṣmāso asthū rakṣo bhindanto adrivaḥ . nudasva yāḥ parispṛdhaḥ .. 1714
O THOU with stones for arms, thy powers, crushing the fiends, have raised themselves: Chase thou the foes who compass us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.53.1; the wording of this text may differ in places.
अया निजघ्निरोजसा रथसङ्गे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥ १७१५
ayā nijaghnirojasā rathasaṅge dhane hite . stavā abibhyuṣā hṛdā .. 1715
Thou conquerest thus with might when car meets car, and when the prize is staked: With fearless heart will I sing praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.53.2; the wording of this text may differ in places.
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥ १७१६
asya vratāni nādhṛṣe pavamānasya dūḍhyā . ruja yastvā pṛtanyati .. 1716
No one with evil thought assails this Pavamana's holy laws: Crush him who fain would fight with thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.53.3; the wording of this text may differ in places.
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥ १७१७
taṃ hinvanti madacyutaṃ hariṃ nadīṣu vājinam . indumindrāya matsaram .. 1717
For Indra to the streams they drive the tawny rapture-dropping Steed, Indu the bringer of delight.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.53.4; the wording of this text may differ in places.
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि येमुरिन्न पाशिनो ऽति धन्वेव तां इहि ॥ १७१८
ā mandrairindra haribhiryāhi mayūraromabhiḥ . mā tvā ke cinni yemurinna pāśino 'ti dhanveva tāṃ ihi .. 1718
Come hither, Indra, with Bay Steeds, joyous, with tails like peacocks' plumes. Let no men cheek thy course as fowlers stay the bird: pass o'er them as o'er desert lands.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.45.1; the wording of this text may differ in places.
वृत्रखादो वलं रुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृढा चिदारुजः ॥ १७१९
vṛtrakhādo valaṃ rujaḥ purāṃ darmo apāmajaḥ . sthātā rathasya haryorabhisvara indro dṛḍhā cidārujaḥ .. 1719
He who slew Vrtra, burst the cloud, brake the strongholds and drave the floods, Indra who mounts his chariot at his Bay Steeds' cry, shatters e'en things that stand most firm.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.45.2; the wording of this text may differ in places.
गम्भीरां उदधींरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥ १७२०
gambhīrāṃ udadhīṃriva kratuṃ puṣyasi gā iva . pra sugopā yavasaṃ dhenavo yathā hradaṃ kulyā ivāśata .. 1720
Like pools of water deep and full, like kine thou cherishest thy might; Like the milch-cows that go well-guarded to the mead, like water-brooks that reach the lake.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.45.3; the wording of this text may differ in places.
यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥ १७२१
yathā gauro apā kṛtaṃ tṛṣyannetyaveriṇam . āpitve naḥ prapitve tūyamā gahi kaṇveṣu su sacā piba .. 1721
Even as the wild-bull, when he thirsts, goes to the desert's watery pool, Come hither quickly both at morning and at eve, and with the Kanvas drink thy fill.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.4.3; the wording of this text may differ in places.
मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥ १७२२
mandantu tvā maghavannindrendavo rādhodeyāya sunvate . āmuṣyā somamapibaścamū sutaṃ jyeṣṭhaṃ taddadhiṣe sahaḥ .. 1722
May the drops gladden thee, rich Indra, and obtain bounty for him who pours the juice. Soma pressed in the mortar didst thou take and drink, and hence hast won surpassing might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.4.4; the wording of this text may differ in places.
त्वमङ्ग प्र शुंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥ १७२३
tvamaṅga pra śuṃsiṣo devaḥ śaviṣṭha martyam . na tvadanyo maghavannasti marḍitendra bravīmi te vacaḥ .. 1723
Thou as a God, O Mightiest, verily blessest mortal man. O Maghavan, there is no comforter but thou: Indra, I speak my words to thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.19; the wording of this text may differ in places.
मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसो ऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥ १७२४
mā te rādhāṃsi mā ta ūtayo vaso 'smānkadā canā dabhan . viśvā ca na upamimīhi mānuṣa vasūni carṣaṇibhya ā .. 1724
Let not thy bounteous gifts, let not thy saving help fail us, good Lord, at any time; And measure out to us, thou lover of mankind, all riches hitherward from men.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.20; the wording of this text may differ in places.
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥ १७२५
prati ṣyā sūnarī janī vyucchantī pari svasuḥ . divo adarśi duhitā .. 1725
This Lady, giver of delight, after her Sister shining forth, Daughter of Heaven, hath shown herself.-
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.52.1; the wording of this text may differ in places.
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखा भूदश्विनोरुषाः ॥ १७२६
aśveva citrāruṣī mātā gavāmṛtāvarī . sakhā bhūdaśvinoruṣāḥ .. 1726
Unfailing, Mother of the Kine, in colour like a bright red mare, The Dawn became the Asvins' Friend.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.52.2; the wording of this text may differ in places.
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥ १७२७
uta sakhāsyaśvinoruta mātā gavāmasi . utoṣo vasva īśiṣe .. 1727
Yea, and thou art the Asvins' Friend, the Mother of the Kine art thou: O Dawn thou rulest over wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.52.3; the wording of this text may differ in places.
एषो उषा अपूर्व्य व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥ १७२८
eṣo uṣā apūrvya vyucchati priyā divaḥ . stuṣe vāmaśvinā bṛhat .. 1728
Now Morning with her earliest light shines forth, dear Daughter of the Sky: High, Asvins, I extol your praise,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.46.1; the wording of this text may differ in places.
या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥ १७२९
yā dasrā sindhumātarā manotarā rayīṇām . dhiyā devā vasuvidā .. 1729
Sons of the Sea, mighty to save discoverers of riches, ye Gods with deep thought who find out wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.46.2; the wording of this text may differ in places.
वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥ १७३०
vacyante vāṃ kakuhāso jūrṇāyāmadhi viṣṭapi . yadvāṃ ratho vibhiṣpatāt .. 1730
Your giant coursers hasten on over the region all in flames, When your car flies with winged steeds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.46.3; the wording of this text may differ in places.
उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ १७३१
uṣastaccitramā bharāsmabhyaṃ vājinīvati . yena tokaṃ ca tanayaṃ ca dhāmahe .. 1731
O Dawn enriched with ample wealth, bestow on us the wondrous gift Wherewith we may support children and children's sons.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.92.13; the wording of this text may differ in places.
उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति ॥ १७३२
uṣo adyeha gomatyaśvāvati vibhāvari . revadasme vyuccha sūnṛtāvati .. 1732
Thou radiant mover of sweet sounds, with wealth of horses and of kine Shine thou on us this day, O Dawn auspiciously.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.92.14; the wording of this text may differ in places.
युङ्क्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वां अद्यारुणां उषः । अथा नो विश्वा सौभगान्या वह ॥ १७३३
yuṅkṣvā hi vājinīvatyaśvāṃ adyāruṇāṃ uṣaḥ . athā no viśvā saubhagānyā vaha .. 1733
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतम् ॥ १७३४
aśvinā vartirasmadā gomaddasrā hiraṇyavat . arvāgrathaṃ samanasā ni yacchatam .. 1734
O Asvins wonderful in act, do ye unanimous direct Your chariot to our home wealthy in kine and gold.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.92.16; the wording of this text may differ in places.
एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्त्तनी । उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये ॥ १७३५
eha devā mayobhuvā dasrā hiraṇyavarttanī . uṣarbudho vahantu somapītaye .. 1735
Hither may they who wake at dawn bring, to drink Soma both the Gods Health-givers Wonder-Workers, borne on paths of gold.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.92.18; the wording of this text may differ in places.
यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम् ॥ १७३६
yāvitthā ślokamā divo jyotirjanāya cakrathuḥ . ā na ūrjaṃ vahatamaśvinā yuvam .. 1736
Ye who brought down the hymn from heaven, a light that giveth light to man, Do ye, O Asvins, bring strength hither unto us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.92.17; the wording of this text may differ in places.