तस्यैव हेतोर्व्यभिचारं व्याजेन दर्शयति - शरोपलप्रक्षेपणयन्त्रनिर्माणपरप्रचालनादिक्रियाविशेषप्रतिभासिनां विच्छिन्नस्यापि प्रतिभासस्य स्पन्दनपूर्वकत्वात् । शरोपलप्रक्षेपणेतयादि । शराश्चोपलाश्च शरोपलम्, शरोपलौ च । तयोः शरोपलयोः प्रक्षेपणमिति विग्रहः । शरोपलप्रक्षेपणानि यन्त्रं च निर्माणं च परप्रचालनं चेतिविग्रहः । आदिशब्देन मायादीनां संग्रहः । तेषां क्रियाविशेषस्तु यथायोगं देशान्तरगमनादिलक्षणः । तत्र उपलयन्त्रयोः क्रियाविशेषो देशान्तरगमनलक्षणः । निर्माणस्य क्रियाविशेषः कृत्याभिधानलक्षणः । परप्रचालनस्य क्रियाविशेषः गतिलक्षणः । येषां ज्ञानानां शरप्रक्षेपणादिक्रियाविशेषप्रतिभासो ऽस्ति तानि तथा । भवतु एतेषां क्रियाविशेषाणां विच्छिन्नः प्रतिभासः, तथापि स्पन्दनपूर्वकत्वम् । एतदुक्तं भवति - विच्छिन्नप्रतिभासो ऽस्पन्दनपूर्वकत्वेन न व्याप्त इति
tasyaiva hetorvyabhicāraṃ vyājena darśayati - śaropalaprakṣepaṇayantranirmāṇaparapracālanādikriyāviśeṣapratibhāsināṃ vicchinnasyāpi pratibhāsasya spandanapūrvakatvāt / śaropalaprakṣepaṇetayādi / śarāścopalāśca śaropalam, śaropalau ca / tayoḥ śaropalayoḥ prakṣepaṇamiti vigrahaḥ / śaropalaprakṣepaṇāni yantraṃ ca nirmāṇaṃ ca parapracālanaṃ cetivigrahaḥ / ādiśabdena māyādīnāṃ saṃgrahaḥ / teṣāṃ kriyāviśeṣastu yathāyogaṃ deśāntaragamanādilakṣaṇaḥ / tatra upalayantrayoḥ kriyāviśeṣo deśāntaragamanalakṣaṇaḥ / nirmāṇasya kriyāviśeṣaḥ kṛtyābhidhānalakṣaṇaḥ / parapracālanasya kriyāviśeṣaḥ gatilakṣaṇaḥ / yeṣāṃ jñānānāṃ śaraprakṣepaṇādikriyāviśeṣapratibhāso 'sti tāni tathā / bhavatu eteṣāṃ kriyāviśeṣāṇāṃ vicchinnaḥ pratibhāsaḥ, tathāpi spandanapūrvakatvam / etaduktaṃ bhavati - vicchinnapratibhāso 'spandanapūrvakatvena na vyāpta iti
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.