फणिलोकं फणिनाथो रक्षति निरुपद्रवोद्वेगम् ॥) अत्र यथा सुरलोकफणिलोकौ सुरनाथफणिनाथाभ्यां रक्षितौ, तथा वीररुद्रेण नरलोको रक्षित इत्यौपम्यं गम्यते । अथ पदार्थगतालंकारद्वयानन्तरं वाक्यार्थगतमलंकारद्वयं निरूप्यते । प्रतीवस्तूपमालङ्कारः । यत्र सामान्यनिर्देशः पृथग्वाक्यद्वये यदि । गम्यौपम्याश्रिता सा स्यात् प्रतिवस्तूपमा मता
phaṇilokaṃ phaṇinātho rakṣati nirupadravodvegam //) atra yathā suralokaphaṇilokau suranāthaphaṇināthābhyāṃ rakṣitau, tathā vīrarudreṇa naraloko rakṣita ityaupamyaṃ gamyate / atha padārthagatālaṃkāradvayānantaraṃ vākyārthagatamalaṃkāradvayaṃ nirūpyate / pratīvastūpamālaṅkāraḥ / yatra sāmānyanirdeśaḥ pṛthagvākyadvaye yadi / gamyaupamyāśritā sā syāt prativastūpamā matā
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.