। नोपसंधाने ।
/ nopasaṃdhāne /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Vinayasutra 2
। नासमन्वाहृत्य व्याकुर्यात्* ॥
/ nāsamanvāhṛtya vyākuryāt* //
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। [११ब्१] नाख्यापनम् उत्तरस्य प्राप्तपरिहानिप्रतिपादनम्* ।
/ [11b1] nākhyāpanam uttarasya prāptaparihānipratipādanam* /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। उत्तरख्यापनछन्देन सनामार्थाभिधाने स्थूलं ।
/ uttarakhyāpanachandena sanāmārthābhidhāne sthūlaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। विपर्ययस्य ।
/ viparyayasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। संसूचनेन च न भूतोत्तरत्वे स्य जातत्वं ॥
/ saṃsūcanena ca na bhūtottaratve sya jātatvaṃ //
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। स्थूलम् अर्हन्तदन्तोग्रचार्हसि चीवरादिकं ब्राह्म[ण्]ओ वाहित<>आपधर्मा षड्गतस्येन्द्रियाणि सुदान्तगुप्तरक्षितभावितानीत्य् उक्तस्य तूष्णीम्भावेनाधिवासने ।
/ sthūlam arhantadantogracārhasi cīvarādikaṃ brāhma[ṇ]o vāhita<>āpadharmā ṣaḍgatasyendriyāṇi sudāntaguptarakṣitabhāvitānīty uktasya tūṣṇīmbhāvenādhivāsane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। यदि भदन्तो र्हन् पिण्ड[११ब्२]पा[त्]अं मे गृहाण प्रविश गृहाम् आसने निषीद <>स्तोदकं गृहाण भोजनं प्रतिगृहाण सूपिकं भुं[क्]ष्वानुमोदस्व निष्क्रामेति तद्वत् संपादने ॥
/ yadi bhadanto rhan piṇḍa[11b2]pā[t]aṃ me gṛhāṇa praviśa gṛhām āsane niṣīda <>stodakaṃ gṛhāṇa bhojanaṃ pratigṛhāṇa sūpikaṃ bhuṃ[k]ṣvānumodasva niṣkrāmeti tadvat saṃpādane //
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
॥ अभाववत् स्वप्नः ।
// abhāvavat svapnaḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अकृतत्वं तत्*फलस्य ।
/ akṛtatvaṃ tat*phalasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। मोचने ।
/ mocane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तच्छन्देन ।
/ tacchandena /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। स्वशुक्रस्य ।
/ svaśukrasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। आद्ये ।
/ ādye /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अविशेषः सुखविद्याबीजभैषज्यमीमांसार्थितानां ।
/ aviśeṣaḥ sukhavidyābījabhaiṣajyamīmāṃsārthitānāṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। [११ब्३] स्पर्शनेन ।
/ [11b3] sparśanena /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। व्यापृत्या ।
/ vyāpṛtyā /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अङ्गजातस्य ।
/ aṅgajātasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। बाह्येनापि सत्व(ं)संख्येन स्थितेन तदाहारे ।
/ bāhyenāpi satva(ṃ)saṃkhyena sthitena tadāhāre /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। विनाप्य् अभिनिग्रहाभिनिपीडनाभ्यां ।
/ vināpy abhinigrahābhinipīḍanābhyāṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। विनिर्भोगव्यासकव्यवसर्गसुखप्रत्यनुभवैश् च ।
/ vinirbhogavyāsakavyavasargasukhapratyanubhavaiś ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनाडीगतस्य <>कृतत्वं वि(द्)धावस्थायां प्रतिविरतो समाप्तेः ।
/ anāḍīgatasya <>kṛtatvaṃ vi(d)dhāvasthāyāṃ prativirato samāpteḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। ह्रासकृत्वं नृतुप्रनृतुयोः ।
/ hrāsakṛtvaṃ nṛtupranṛtuyoḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। आकाशे कटिचालनस्य ।
/ ākāśe kaṭicālanasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। प्रदेशान्तरस्पृष्टेः ।
/ pradeśāntaraspṛṣṭeḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। [११ब्४] प्रतिश्रोतो धारणकस्य ।
/ [11b4] pratiśroto dhāraṇakasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। प्रतिवातञ् च ।
/ prativātañ ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अभिनिर्भोगसुखप्रत्यनुभावोपसंपतः ।
/ abhinirbhogasukhapratyanubhāvopasaṃpataḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। नाडीगतस्य ।
/ nāḍīgatasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। न मापनार्थतयां रक्तचित्ततायां स्पृष्टिर् अप्रयोगः ।
/ na māpanārthatayāṃ raktacittatāyāṃ spṛṣṭir aprayogaḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। दर्शने दुष्कृतं ।
/ darśane duṣkṛtaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। धारणे चानुश्रोतोवातं ।
/ dhāraṇe cānuśrotovātaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनापत्ति सहसा अतदर्थप्रवृत्ताव् ऊरुवस्त्रपरसंस्पर्शकण्डूयनैः ।
/ anāpatti sahasā atadarthapravṛttāv ūruvastraparasaṃsparśakaṇḍūyanaiḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अस्पृश्यानुभूतेः ।
/ aspṛśyānubhūteḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। स्मरणतस् तस्यापि ॥
/ smaraṇatas tasyāpi //
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। च्यविष्यमाणाच्युते समनन्तरं विण्हनाडीगते ।
/ cyaviṣyamāṇācyute samanantaraṃ viṇhanāḍīgate /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। नारम्भमात्रेण प्रयोगत्वं ।
/ nārambhamātreṇa prayogatvaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तद्व त्वं निष्प्रयोगायां मुक्तौ स्वादने ।
/ tadva tvaṃ niṣprayogāyāṃ muktau svādane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। न पीडमर्दपरिमर्दानाञ् चाङ्गजातस्य ।
/ na pīḍamardaparimardānāñ cāṅgajātasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। कर्मण्यस्यास्य परिमार्गे भैषज्येन मोचन ।
/ karmaṇyasyāsya parimārge bhaiṣajyena mocana /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। परकीयच् च ॥
/ parakīyac ca //
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
॥ विनीलिकादौ विघटिति अस्थिशङ्कलिकयोः शिर<<ः>>कर्णनाससु ग्रिवान्त[११ब्६]रे पार्श्वपृष्ठक्रोडवलिषु वालान्तरे हस्तांसबाहुषु बाह्वन्तरे कट्युरुपादजं*घासु जंघान्तरे च मोचने मौलं ।
// vinīlikādau vighaṭiti asthiśaṅkalikayoḥ śira<<ḥ>>karṇanāsasu grivānta[11b6]re pārśvapṛṣṭhakroḍavaliṣu vālāntare hastāṃsabāhuṣu bāhvantare kaṭyurupādajaṃ*ghāsu jaṃghāntare ca mocane maulaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। स्थूलकोचवनेअमतचिलिमिनिकबिम्बोपधानकमंचपीठवृशि<>पीठान्तरे घटघटिकाघटविकरकिनीकठिल्लकशिलालेपलेपान्तरार्गडमांसपेशिषु ।
/ sthūlakocavaneamataciliminikabimbopadhānakamaṃcapīṭhavṛśi<>pīṭhāntare ghaṭaghaṭikāghaṭavikarakinīkaṭhillakaśilālepalepāntarārgaḍamāṃsapeśiṣu /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। व्रणपीडने ।
/ vraṇapīḍane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। निपीडने स्त्रीक्यं तस्यारम्भे ।
/ nipīḍane strīkyaṃ tasyārambhe /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अङ्गु[१२अ१]ष्ठस्यात्र प्रक्षिप्तौ ।
/ aṅgu[12a1]ṣṭhasyātra prakṣiptau /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। उपसंक्रामतो मुक्तौ ।
/ upasaṃkrāmato muktau /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। संक्रामप्तश् च स्थानात् स्थानं ।
/ saṃkrāmaptaś ca sthānāt sthānaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अयोनिशश् च मनसिकुर्वतः ।
/ ayoniśaś ca manasikurvataḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अंगजातं धारयतः ।
/ aṃgajātaṃ dhārayataḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनापत्तिः वस्तिसंघर्षणात्* ।
/ anāpattiḥ vastisaṃgharṣaṇāt* /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। परिष्वङ्गेनापीदानीं* पुराणद्वितीयया ।
/ pariṣvaṅgenāpīdānīṃ* purāṇadvitīyayā /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। पादजंघाबाहूर्वंगुल्पादौ च स्त्रिय ग्रहणे ।
/ pādajaṃghābāhūrvaṃgulpādau ca striya grahaṇe /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। स्त्रिया कर्तृत्वम्* ।
/ striyā kartṛtvam* /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। [१२अ२] इह ।
/ [12a2] iha /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। रहसि निषद्यास्थानयोः ।
/ rahasi niṣadyāsthānayoḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। सभोजनतायाञ् च ।
/ sabhojanatāyāñ ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। सह शय्यायां अध्वन्यविज्ञपुरुषया सार्द्धमूढो ।
/ saha śayyāyāṃ adhvanyavijñapuruṣayā sārddhamūḍho /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। उत्तरत्र द्वये ।
/ uttaratra dvaye /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। देशेने गृहिण्याः पुंसो ।आन्निध्यविज्ञस्य ।
/ deśene gṛhiṇyāḥ puṃso .ānnidhyavijñasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। सान्निध्ये प्य् अकल्पिकायां ।
/ sānnidhye py akalpikāyāṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। दुःकृतस्य ।
/ duḥkṛtasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। न्यूनत्वं द्वीपान्तरजाविकारभाजो ।
/ nyūnatvaṃ dvīpāntarajāvikārabhājo /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। वोढृत्वम् अस्य ।
/ voḍhṛtvam asya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। व्यर्थं ताद्विध्ये परं लिङ्गम् ।
/ vyarthaṃ tādvidhye paraṃ liṅgam /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अवताकरम् अत्र ।
/ avatākaram atra /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। आज्ञाने सुभषित[१२अ३]दुर्भाशितयोर् अर्थस्य त्रयो न्ये न्यत्र प्रतिसेवने मेथुनस्येति प्रतिबलत्वे मौलस्य ।
/ ājñāne subhaṣita[12a3]durbhāśitayor arthasya trayo n.ye nyatra pratisevane methunasyeti pratibalatve maulasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनन्तरस्यान्यत्र ।
/ anantarasyānyatra /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तद्वत् पण्डिका पण्डिको निर्मिता च ।
/ tadvat paṇḍikā paṇḍiko nirmitā ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। इह च त्रये पुरुष ।
/ iha ca traye puruṣa /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तत्सुखानुभवनछन्दे चेत् संरागसंप्रयुक्तेनेति ।
/ tatsukhānubhavanachande cet saṃrāgasaṃprayukteneti /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। गात्रसंम्सर्शस्वीकारे ।
/ gātrasaṃmsarśasvīkāre /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तद्वत्वम् अत्र वेणेः ।
/ tadvatvam atra veṇeḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तत्प्रतिबद्धस्य च चीवरस्य ।
/ tatpratibaddhasya ca cīvarasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अविशिष्टत्वम् आमर्षयामर्शालम्भग्रहणाकर्षपरिक[१२अ४]र्षोल्लिंगाव् अलिङ्गाभिनिपीडानाम् ।
/ aviśiṣṭatvam āmarṣayāmarśālambhagrahaṇākarṣaparika[12a4]rṣolliṃgāv aliṅgābhinipīḍānām /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। सेव्यकृत्वस्य च ।
/ sevyakṛtvasya ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनन्तरं चीवरान्तरये ।
/ anantaraṃ cīvarāntaraye /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनन्यत्वं दुष्कृतह्रासस्य ।
/ ananyatvaṃ duṣkṛtahrāsasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। न भिक्षुणी स्पृशेत ।
/ na bhikṣuṇī spṛśeta /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। न स्त्रियं ।
/ na striyaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। स्पृशेद् अंभस्यार्ताम् उत्तारणाय बाहौ केशेषु वा मातृदुहितृभगिनीसंज्ञाम् उपस्थाप्य ।
/ spṛśed aṃbhasyārtām uttāraṇāya bāhau keśeṣu vā mātṛduhitṛbhaginīsaṃjñām upasthāpya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। वालुकास्थाने चेष्टालाभार्थम् अवाङ्मुखावस्थापनं ।
/ vālukāsthāne ceṣṭālābhārtham avāṅmukhāvasthāpanaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। पीठवत्* रक्षणं ।
/ pīṭhavat* rakṣaṇaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। भक्तायावलोक्य गो[१२अ५]पालपशुपालकान गमनम्* ।
/ bhaktāyāvalokya go[12a5]pālapaśupālakāna gamanam* /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। प्रत्यवेक्षणं जीवति न वेति पौनःपुन्येन ।
/ pratyavekṣaṇaṃ jīvati na veti paunaḥpunyena /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। निर्दोषो नुकम्पया शुद्धचित्तस्य स्त्रिपरिष्वङ्गः ।
/ nirdoṣo nukampayā śuddhacittasya stripariṣvaṅgaḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। श्लक्ष्णोष्णमृदुकाभिप्रायत्वे स्थूलं* ।
/ ślakṣṇoṣṇamṛdukābhiprāyatve sthūlaṃ* /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनापत्तिर् अनुकम्पया दुःखात मोचने ।
/ anāpattir anukampayā duḥkhāta mocane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। मातृदुहितृभगिनीषु तत्संज्ञाने ।
/ mātṛduhitṛbhaginīṣu tatsaṃjñāne /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। पूर्वसंभुक्तायां संमोदने ।
/ pūrvasaṃbhuktāyāṃ saṃmodane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। भिक्षापांसुलेड्डुकादेः स्त्रीन्द्रिये प्रक्षिप्तौ स्थूलं ।
/ bhikṣāpāṃsuleḍḍukādeḥ strīndriye prakṣiptau sthūlaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। दुष्कृतं पादांशादिना स्त्रीघट्टने ।
/ duṣkṛtaṃ pādāṃśādinā strīghaṭṭane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तदासनस्य च ।
/ tadāsanasya ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। पिच्छिलितपतितस्त्र्युत्थापने ।
/ picchilitapatitastryutthāpane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनापत्ति स्त्रियास्यै तत्त्रयकरणे ग्रहणे च ।
/ anāpatti striyāsyai tattrayakaraṇe grahaṇe ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। आलिं*गने मात्रा ।
/ āliṃ*gane mātrā /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। दुहित्रोत्सङ्गे निषन्तौ ।
/ duhitrotsaṅge niṣantau /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। स्त्रिया प्रस्खल्योपरि पाते ।
/ striyā praskhalyopari pāte /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। [१२ब्१] मेथुनोक्तौ ।
/ [12b1] methunoktau /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। याद्यर्थेन ।
/ yādyarthena /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। यत्र बोद्धुं भव्यता स विज्ञपने न्तः ।
/ yatra boddhuṃ bhavyatā sa vijñapane ntaḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। न तद्गतार्थोक्ते ऽप्रयोगत्वं ।
/ na tadgatārthokte 'prayogatvaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अविशिष्टत्वं वर्णावर्णयाज्ञोपयाज्ञापृच्छापरिपृच्छाख्यानाशंसाक्रोशप्रत्यनुभाषणप्रतिपदां ।
/ aviśiṣṭatvaṃ varṇāvarṇayājñopayājñāpṛcchāparipṛcchākhyānāśaṃsākrośapratyanubhāṣaṇapratipadāṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अनापत्तिर् अर्थान्तराभिप्रायेण जनपदनिरुक्तिवशात्* ।
/ anāpattir arthāntarābhiprāyeṇa janapadaniruktivaśāt* /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। सदृशाङ्शत्वस्य वा नाम्नः ।
/ sadṛśāṅśatvasya vā nāmnaḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। स्थूलं छेकाशीति [१२ब्२]वादे पापिकसीति छेकं ते पापकं वा व्रणमुखम् इति संविभागं कुर्विति मां संविभजस्वेति मया सार्धं स्वपिहि समागमम् वा कुर्विति ।
/ sthūlaṃ chekāśīti [12b2]vāde pāpikasīti chekaṃ te pāpakaṃ vā vraṇamukham iti saṃvibhāgaṃ kurviti māṃ saṃvibhajasveti mayā sārdhaṃ svapihi samāgamam vā kurviti /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तथाविकुर्वाणधर्मिकाभाषणे ।
/ tathāvikurvāṇadharmikābhāṣaṇe /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। यवान् देहि देहि भगिनि मह्यं यत्ते भगिनि पश्यामि तद् देहि यत् ते भगिनि पुरतस् तद् देहि यत् ते भगिनि मन-आपं तद् देहि प्रियं ते देयम् इत्य् अहम् उक्ता किन् ते प्रियम् इत्य् उक्ते त्वं [१२ब्३] मे भगिनि प्रिया ।
/ yavān dehi dehi bhagini mahyaṃ yatte bhagini paśyāmi tad dehi yat te bhagini puratas tad dehi yat te bhagini mana-āpaṃ tad dehi priyaṃ te deyam ity aham uktā kin te priyam ity ukte tvaṃ [12b3] me bhagini priyā /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। देहि मे भगिनि पानीयं खाद्यकं यवागूं भोजनं त्वम् एवैतद् इत्य् उक्तिषु ।
/ dehi me bhagini pānīyaṃ khādyakaṃ yavāgūṃ bhojanaṃ tvam evaitad ity uktiṣu /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। गर्दभास् त एतत् कुर्वन्त ।
/ gardabhās ta etat kurvanta /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। चारिकां भगिनि चरस्य् उल्लापयमाना पुरुषान् पिण्डपातं ।
/ cārikāṃ bhagini carasy ullāpayamānā puruṣān piṇḍapātaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। अलातमस्मिन् प्रक्षिप्तेति च ।
/ alātamasmin prakṣipteti ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। प्रक्रित्या च दौष्ठुल्यभाषिणो दुष्ठुलया भाषणे ।
/ prakrityā ca dauṣṭhulyabhāṣiṇo duṣṭhulayā bhāṣaṇe /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। मेथुनेनात्मनः परि[१२ब्४]चरणस्य वर्णने ।
/ methunenātmanaḥ pari[12b4]caraṇasya varṇane /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तद्वत् तद् वर्णितानुमोदनार्थं वचनं ।
/ tadvat tad varṇitānumodanārthaṃ vacanaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तद् एव प्रत्युच्चारणं ।
/ tad eva pratyuccāraṇaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। तेन मेथुनेन वानुपसंधाने प्रयोगत्वं ।
/ tena methunena vānupasaṃdhāne prayogatvaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। उभाभ्यां तस्य ।
/ ubhābhyāṃ tasya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। परिचर्यासंवर्णनं ।
/ paricaryāsaṃvarṇanaṃ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। संयोगे ।
/ saṃyoge /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.