Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·3·3.21
ये अग्नयो अप्स्व् अन्तर् ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु । य आविवेशोषधीर् यो वनस्पतींस् तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत् ॥१॥
ye agnayo apsv antar ye vṛtre ye puruṣe ye aśmasu | ya āviveśoṣadhīr yo vanaspatīṃs tebhyo agnibhyo hutam astv etat ||1||
The fires that are within the waters, that are in Vṛtra, that are in man, that are in stones, the one that hath entered the herbs, the forest-trees—to those fires be this oblation made.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यः सोमे अन्तर् यो गोष्व् अन्तर् य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु । य आविवेश द्विपदो यस् चतुष्पदस् तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत् ॥२॥
yaḥ some antar yo goṣv antar ya āviṣṭo vayaḥsu yo mṛgeṣu | ya āviveśa dvipado yas catuṣpadas tebhyo agnibhyo hutam astv etat ||2||
[The fire] that is within soma, that is within the kine, that is entered into the birds, into the wild beasts (mṛgá), that entered into bipeds, into quadrupeds—to those fires be this oblation made.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः । यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत् ॥३॥
ya indreṇa sarathaṃ yāti devo vaiśvānara uta viśvadāvyaḥ | yaṃ johavīmi pṛtanāsu sāsahiṃ tebhyo agnibhyo hutam astv etat ||3||
He who, a god, goes in the same chariot with Indra, he that belongs to all men (vāiçvānará) and to all gods (?), whom, very powerful in fights, I call loudly on—to those fires be this oblation made.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यो देवो विश्वाद् यम् उ कामम् आहुर् यं दातारं प्रतिगृह्णन्तम् आहुः । यो धीरः शक्रः परिभूर् अदाभ्यस् तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत् ॥४॥
yo devo viśvād yam u kāmam āhur yaṃ dātāraṃ pratigṛhṇantam āhuḥ | yo dhīraḥ śakraḥ paribhūr adābhyas tebhyo agnibhyo hutam astv etat ||4||
He who is the all-eating god, and whom they call Desire (kā́ma), whom they call giver, receiving one, who is wise, mighty, encompassing, unharmable—to those fires be this oblation made.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस् त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः । वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत् ॥५॥
yaṃ tvā hotāraṃ manasābhi saṃvidus trayodaśa bhauvanāḥ pañca mānavāḥ | varcodhase yaśase sūnṛtāvate tebhyo agnibhyo hutam astv etat ||5||
Thou on whom as priest (hótar) agreed with their mind the thirteen kinds of beings (bhāuvaná), the five races of men (mānavá): to the splendor-bestowing, glorious one, rich in pleasantness—to those fires be this oblation made.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस् तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत् ॥६॥
ukṣānnāya vaśānnāya somapṛṣṭhāya vedhase | vaiśvānarajyeṣṭhebhyas tebhyo agnibhyo hutam astv etat ||6||
To him whose food is oxen, whose food is cows, to the soma-backed, the pious: to those of whom the one for all men (vāiçvānará-) is chief—to those fires be this oblation made.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
दिवं पृथिवीम् अन्व् अन्तरिक्षम् ये विद्युतम् अनुसंचरन्ति । ये दिक्ष्व् अन्तर् ये वाते अन्तस् तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत् ॥७॥
divaṃ pṛthivīm anv antarikṣam ye vidyutam anusaṃcaranti | ye dikṣv antar ye vāte antas tebhyo agnibhyo hutam astv etat ||7||
They who move on along the sky, the earth, the atmosphere, along the lightning; who are within the quarters, who within the wind—to those fires be this oblation made.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
हिरण्यपाणिं सवितारम् इन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रम् अग्निम् । विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्व् अग्निम् ॥८॥
hiraṇyapāṇiṃ savitāram indraṃ bṛhaspatiṃ varuṇaṃ mitram agnim | viśvān devān aṅgiraso havāmahe imaṃ kravyādaṃ śamayantv agnim ||8||
Gold-handed Savitar, Indra, Brihaspati, Varuṇa, Mitra, Agni, all the gods, the Angirases, do we call; let them appease (çam) this flesh-eating fire.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
शान्तो अग्निः क्रव्याच् छान्तः पुरुषरेषणः । अथो यो विश्वदाव्यस् तं क्रव्यादम् अशीशमम् ॥९॥
śānto agniḥ kravyāc chāntaḥ puruṣareṣaṇaḥ | atho yo viśvadāvyas taṃ kravyādam aśīśamam ||9||
Appeased is the flesh-eating, appeased the men-injuring fire; so also the one that is of all conflagrations, him, the flesh-eating, have I appeased.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः । वातः पर्जन्य आद् अग्निस् ते क्रव्यादम् अशीशमन् ॥१०॥
ye parvatāḥ somapṛṣṭhā āpa uttānaśīvarīḥ | vātaḥ parjanya ād agnis te kravyādam aśīśaman ||10||
The mountains that are soma-backed, the waters that lie supine, the wind, Parjanya, then also Agni—these have appeased the flesh-eating one.
Translated by William Dwight Whitney (1905)