लुपि इति वर्तते । लुब्-अर्थस्य यानि विशेषणानि तेषाम् अपि च युक्तवद् व्यक्ति-वचने भवतः जातिं वर्जयित्वा । पञ्चालाः रमणीयाः, बह्वन्नाः, बहुक्षीरघृताः, बहुमाल्यफलाः । गोदौ रमणीयौ, बह्वन्नौ, बहुक्षीरघृतौ, बहुमाल्यफलौ । अजातेः इति किम् ? पञ्चालाः जनपदः । गोदौ ग्रामः । जात्य्-अर्थस्य चायं युक्तवद्भाव-प्रतिषेधः । तेन जात्-इद्वारेण यानि विशेषणानि तेषाम् अपि युक्तवद्भावो न भवति । पञ्चालाः जनपदो रमणीयो, बह्वन्नः । गोदौ ग्रामो रमणीयो, बह्वन्नः इति । मनुष्यलुपि प्रतिषेधो वक्तव्यः । चञ्चा अभिरूपः । वर्ध्रिका दर्शनीयं ॥ तद् अशिष्यं सञ्ज्ञा-प्रमाणत्वात्
lupi iti vartate / lub-arthasya yāni viśeṣaṇāni teṣām api ca yuktavad vyakti-vacane bhavataḥ jātiṃ varjayitvā / pañcālāḥ ramaṇīyāḥ, bahvannāḥ, bahukṣīraghṛtāḥ, bahumālyaphalāḥ / godau ramaṇīyau, bahvannau, bahukṣīraghṛtau, bahumālyaphalau / ajāteḥ iti kim ? pañcālāḥ janapadaḥ / godau grāmaḥ / jāty-arthasya cāyaṃ yuktavadbhāva-pratiṣedhaḥ / tena jāt-idvāreṇa yāni viśeṣaṇāni teṣām api yuktavadbhāvo na bhavati / pañcālāḥ janapado ramaṇīyo, bahvannaḥ / godau grāmo ramaṇīyo, bahvannaḥ iti / manuṣyalupi pratiṣedho vaktavyaḥ / cañcā abhirūpaḥ / vardhrikā darśanīyaṃ // tad aśiṣyaṃ sañjñā-pramāṇatvāt
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.