उपसान्त्वयति इत्य् अर्थः । ज्ञानं सम्यगवबोधः -- वदते चार्वी लोकायते । जानाति वदितुम् इत्य् अर्थः । यत्न उत्साहः -- क्षेत्रे वदते । गेहे वदते । तद्-विषयम् उत्साहम् आविष्करोति इत्य् अर्थः । विमतिर्नानामतिः - क्षेत्रे विवदन्ते । गेहे विवदन्ते । विमतिपतिता विचित्रं भाषन्ते इत्य् अर्थः । उपमन्त्रणं रहस्युपच्छन्दनम् - कुलभार्याम् उपवदते । परदारान् उपवदते । उपच्छन्दय्ति इत्य् अर्थः । एतेषु इति किम् ? यत् किञ्चिद् वदति ॥ व्यक्तवाचां समुच्चारणे
upasāntvayati ity arthaḥ / jñānaṃ samyagavabodhaḥ -- vadate cārvī lokāyate / jānāti vaditum ity arthaḥ / yatna utsāhaḥ -- kṣetre vadate / gehe vadate / tad-viṣayam utsāham āviṣkaroti ity arthaḥ / vimatirnānāmatiḥ - kṣetre vivadante / gehe vivadante / vimatipatitā vicitraṃ bhāṣante ity arthaḥ / upamantraṇaṃ rahasyupacchandanam - kulabhāryām upavadate / paradārān upavadate / upacchandayti ity arthaḥ / eteṣu iti kim ? yat kiñcid vadati // vyaktavācāṃ samuccāraṇe
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.