लक्षणे, इत्थं-भूत-आख्याने, भागे, वीप्सायां च विशाय-भूतायां प्रति परि अनु इत्य् एते कर्मप्रवचनीय-सञ्ज्ञा भवन्ति । लक्षणे तावत् - वृक्षं प्रति विद्योतते विद्युत् । वृक्षं परि । वृक्षम् अनु । इत्थं-भूत-आख्याने - साधुर् देवदत्तो मातरम् प्रति । मातरम् परि । मातरम् अनु । भागे - यद् अत्र मां प्रति स्यात् । माम् परि स्यात् । मामनु स्यात् । वीप्सायाम् - वृक्षं वृक्षम् प्रति सिञ्चति । परि सिञ्चति । अनु सिञ्चति । लक्षणादिषु इति किम् ? ओदनं परिषिञ्चति । अथ परिशब्द-योगे पञ्चमी कस्मान् न भवति पञ्चम्य्-अप-अङ्-परिभिः (*२,३।१०) इति ? वर्जनविषाये सा विधीयते, अपशब्द-साहचर्यात् ॥ अभिर् अभागे
lakṣaṇe, itthaṃ-bhūta-ākhyāne, bhāge, vīpsāyāṃ ca viśāya-bhūtāyāṃ prati pari anu ity ete karmapravacanīya-sañjñā bhavanti / lakṣaṇe tāvat - vṛkṣaṃ prati vidyotate vidyut / vṛkṣaṃ pari / vṛkṣam anu / itthaṃ-bhūta-ākhyāne - sādhur devadatto mātaram prati / mātaram pari / mātaram anu / bhāge - yad atra māṃ prati syāt / mām pari syāt / māmanu syāt / vīpsāyām - vṛkṣaṃ vṛkṣam prati siñcati / pari siñcati / anu siñcati / lakṣaṇādiṣu iti kim ? odanaṃ pariṣiñcati / atha pariśabda-yoge pañcamī kasmān na bhavati pañcamy-apa-aṅ-paribhiḥ (*2,3.10) iti ? varjanaviṣāye sā vidhīyate, apaśabda-sāhacaryāt // abhir abhāge
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.