कतर-कतमौ जातिपरिप्रश्ने वृतमानौ समर्थेन सुपा सह समस्येते, तत्पुरुषश् च समासो भवति । कतरकठः । कतरकालापः । कतमकठः । कतमकालापः । ननु कतम-शब्दस्तावज् जातिपरिप्रश्न एव व्युत्पादितः, कतर-शब्दो ऽपि साहचर्यात् तदर्थ-वृत्तिर् एव ग्रहीष्यते, किं जातिपरिप्रश्न-ग्रहणेन ? एवं तर्ह्य् एतज् ज्ञापयति कतम-शब्दो ऽन्यत्र अपि वर्तते इति । तथा च प्रत्युदाहरनम् - कतरो भवतोर् देवदत्तः, कतमो भवतां देवदत्तः ॥ किं क्षेपे
katara-katamau jātiparipraśne vṛtamānau samarthena supā saha samasyete, tatpuruṣaś ca samāso bhavati / katarakaṭhaḥ / katarakālāpaḥ / katamakaṭhaḥ / katamakālāpaḥ / nanu katama-śabdastāvaj jātiparipraśna eva vyutpāditaḥ, katara-śabdo 'pi sāhacaryāt tadartha-vṛttir eva grahīṣyate, kiṃ jātiparipraśna-grahaṇena ? evaṃ tarhy etaj jñāpayati katama-śabdo 'nyatra api vartate iti / tathā ca pratyudāharanam - kataro bhavator devadattaḥ, katamo bhavatāṃ devadattaḥ // kiṃ kṣepe
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.