सभान्तस् तत्पुरुषो नपुंसक-लिङ्गो भवति, सा चेत् सभा राजपूर्वा, अमनुस्य-पूर्वा च भवति । इनसभम् । ईश्वरसभम् । इह कस्मान् न भवति, राजसभा ? पर्याय-वचनस्य+एव+इष्यते । तद् उक्तम् - जित्पर्यायस्य+एव राजाध्यर्थम् इति । अमनुष्य-पूर्वा - रक्षःसभम् । पिशाचसभम् । इह कस्मान् न भवति, काष्ठसभा ? अमनुष्य-शब्दो रूढिरूपेण् रक्षःपिशाचादिष्व् एव वर्तते । राजा+अमनुष्य-पूर्वा इति किम् ? देवदत्तसभा ॥ अशाला च
sabhāntas tatpuruṣo napuṃsaka-liṅgo bhavati, sā cet sabhā rājapūrvā, amanusya-pūrvā ca bhavati / inasabham / īśvarasabham / iha kasmān na bhavati, rājasabhā ? paryāya-vacanasya+eva+iṣyate / tad uktam - jitparyāyasya+eva rājādhyartham iti / amanuṣya-pūrvā - rakṣaḥsabham / piśācasabham / iha kasmān na bhavati, kāṣṭhasabhā ? amanuṣya-śabdo rūḍhirūpeṇ rakṣaḥpiśācādiṣv eva vartate / rājā+amanuṣya-pūrvā iti kim ? devadattasabhā // aśālā ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.