कदा देवदत्त आगतो ऽसि ? अयम् आगच्छामि । आगच्छन्तम् एव मां विद्धि । अयम् आगमम् । एषो ऽस्मि आगतः । कदा देवदत्त गमिष्यसि ? एष गच्छामि । गच्छन्तम् एव मा विद्धि । एष गमिष्यामि । गन्तास्मि । वत्करणं सर्वसादॄश्य-अर्थम् । येन विशेषणेन वर्तमाने प्रत्ययाः विहिताः प्रकृत्योपपदोपाधिना तथा+एव अत्र भवन्ति । पवमानः । यजमानः । अलङ्करिष्णुः । सामीप्य-ग्रहणं किम् ? विप्रकर्ष-विवक्षायां मा भूत्, परुदगच्छत् पाटलिपुत्रम् । वर्षेण गमिष्यति । यो मन्यते गच्छामि इति पदं वर्तमाने काले एव वर्तते, कालान्तरगतिस् तु वाक्याद् भवति, न च वाक्यगम्यः कालः पदसंस्कारवेलायाम् उपयुज्यते इति तादृशं वाक्यार्थ-प्रतिपत्तारं प्रति प्रकरणम् इदं नारभ्यते । तथा च श्वः करिष्यति, वर्षेण गमिष्यति इति सर्वम् उपपद्यते ॥ आशंसायां भूतवच् च
kadā devadatta āgato 'si ? ayam āgacchāmi / āgacchantam eva māṃ viddhi / ayam āgamam / eṣo 'smi āgataḥ / kadā devadatta gamiṣyasi ? eṣa gacchāmi / gacchantam eva mā viddhi / eṣa gamiṣyāmi / gantāsmi / vatkaraṇaṃ sarvasādṝśya-artham / yena viśeṣaṇena vartamāne pratyayāḥ vihitāḥ prakṛtyopapadopādhinā tathā+eva atra bhavanti / pavamānaḥ / yajamānaḥ / alaṅkariṣṇuḥ / sāmīpya-grahaṇaṃ kim ? viprakarṣa-vivakṣāyāṃ mā bhūt, parudagacchat pāṭaliputram / varṣeṇa gamiṣyati / yo manyate gacchāmi iti padaṃ vartamāne kāle eva vartate, kālāntaragatis tu vākyād bhavati, na ca vākyagamyaḥ kālaḥ padasaṃskāravelāyām upayujyate iti tādṛśaṃ vākyārtha-pratipattāraṃ prati prakaraṇam idaṃ nārabhyate / tathā ca śvaḥ kariṣyati, varṣeṇa gamiṣyati iti sarvam upapadyate // āśaṃsāyāṃ bhūtavac ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.