भविष्यति इत्य् एव । भविष्यदनद्यतने ऽर्थे वर्तमानाद् धतोः लुट् प्रत्ययो भवति । लृटो ऽपवादः । श्वः कर्ता । श्वो भोक्ता । अनद्यतने इति बहुव्रीहि-निर्देशः । तेन व्यामिश्रे न भवति । अद्य श्वो वा भविष्यति ॥ परिदेवने श्वस्तनी भविष्यद्-अर्थे वक्तव्या । इयं नु कदा गन्ता, या एवं पादौ निदधाति । अयं नु कदा ऽध्येता, य एवम् अनभियुक्तः ॥ पद-रुज-विश-स्पृशो घञ्
bhaviṣyati ity eva / bhaviṣyadanadyatane 'rthe vartamānād dhatoḥ luṭ pratyayo bhavati / lṛṭo 'pavādaḥ / śvaḥ kartā / śvo bhoktā / anadyatane iti bahuvrīhi-nirdeśaḥ / tena vyāmiśre na bhavati / adya śvo vā bhaviṣyati // paridevane śvastanī bhaviṣyad-arthe vaktavyā / iyaṃ nu kadā gantā, yā evaṃ pādau nidadhāti / ayaṃ nu kadā 'dhyetā, ya evam anabhiyuktaḥ // pada-ruja-viśa-spṛśo ghañ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.