अर्थ-निर्देशो ऽयं, पूर्वैर् उत्तरैश् च प्रत्ययैर् अभिसम्बध्यते । तस्य इति षष्ठीसमर्थात् अपत्यम् इत्य् एतस्मिन्न् अर्थे यथाविहितं प्रत्ययो भवति । प्रकृत्यर्थ-विशिष्टः षष्ठ्यर्थो ऽपत्यम् आत्रञ्चेह गृह्यते । लिङ्गवचनादिकमन्यत् सर्वमविवक्षितम् । उपगोरपत्यम् औपगवः । आश्वपतः । दैत्यः । औत्सः । स्त्रैणः । पौंस्नः । तस्य+इदम् अपत्ये ऽपि बाधन-अर्थं कृतं भवेत् । उत्सर्गः शेष एव असौ वृद्धान्य् अस्य प्रयोजनम् ॥ भानोर् अपत्यम् भानवः । श्यामगवः ॥ एको गोत्रे
artha-nirdeśo 'yaṃ, pūrvair uttaraiś ca pratyayair abhisambadhyate / tasya iti ṣaṣṭhīsamarthāt apatyam ity etasminn arthe yathāvihitaṃ pratyayo bhavati / prakṛtyartha-viśiṣṭaḥ ṣaṣṭhyartho 'patyam ātrañceha gṛhyate / liṅgavacanādikamanyat sarvamavivakṣitam / upagorapatyam aupagavaḥ / āśvapataḥ / daityaḥ / autsaḥ / straiṇaḥ / pauṃsnaḥ / tasya+idam apatye 'pi bādhana-arthaṃ kṛtaṃ bhavet / utsargaḥ śeṣa eva asau vṛddhāny asya prayojanam // bhānor apatyam bhānavaḥ / śyāmagavaḥ // eko gotre
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.