सो ऽस्य इति समर्थविभक्तिः, प्रत्ययार्थश् च अनुवर्तते । प्रथमासमर्थविशेषणं प्रयोजनं योद्धारश् च । प्रत्ययार्थविशेषनं सङ्ग्रामः । प्रयोजनवाचिभ्यः योद्धृवाचिभ्यश् च शब्देभ्यः प्रथमासमर्थेभ्यः अस्य इति षष्ठ्यर्थे सङ्ग्रामे ऽभिधेये यथाविहितं प्रत्ययो भवति । भद्रा प्रयोजनम् अस्य सङ्ग्रामस्य भद्रः सङ्ग्रामः । सौभद्रः । गौरिमित्रः । योद्धृभ्यः - आहिमाला योद्धारो ऽस्य सङ्ग्रामस्य आहिमालः । स्यान्दनाश्वः । भारतः । सङ्ग्रामे इति किम् ? सुभद्रा प्रयोजनम् अस्य दानस्य । प्रयोजन-योद्धृभ्यः इति किम् ? सुभद्रा प्रेक्षिका ऽस्य सङ्ग्रामस्य ॥ तद् अस्यां प्रहरणम् इति क्रीडायां णः
so 'sya iti samarthavibhaktiḥ, pratyayārthaś ca anuvartate / prathamāsamarthaviśeṣaṇaṃ prayojanaṃ yoddhāraś ca / pratyayārthaviśeṣanaṃ saṅgrāmaḥ / prayojanavācibhyaḥ yoddhṛvācibhyaś ca śabdebhyaḥ prathamāsamarthebhyaḥ asya iti ṣaṣṭhyarthe saṅgrāme 'bhidheye yathāvihitaṃ pratyayo bhavati / bhadrā prayojanam asya saṅgrāmasya bhadraḥ saṅgrāmaḥ / saubhadraḥ / gaurimitraḥ / yoddhṛbhyaḥ - āhimālā yoddhāro 'sya saṅgrāmasya āhimālaḥ / syāndanāśvaḥ / bhārataḥ / saṅgrāme iti kim ? subhadrā prayojanam asya dānasya / prayojana-yoddhṛbhyaḥ iti kim ? subhadrā prekṣikā 'sya saṅgrāmasya // tad asyāṃ praharaṇam iti krīḍāyāṃ ṇaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.