तत् इति प्रथमासमर्थाद् अस्याम् इति सप्तम्य्-अर्थे णः प्रत्ययो भवति, यत् तत् इति निर्दिष्टं प्रहरणं चेत् भवति । यद् अस्याम् इति निर्दिष्टं क्रीडा तद् चेत् सा भवति । इतिकरणस् ततश् चेद् विवक्षा । दण्डः प्रहरणम् अस्यां क्रीडायां दाण्डा । मौष्टा । प्रहरणम् इति किम् ? माला भूषणम् अस्यां क्रीडायाम् । क्रीडायाम् इति किम् ? खङ्गः प्रहरणम् अस्यां सेनायाम् ॥ घञः सास्यां क्रियेति ञः
tat iti prathamāsamarthād asyām iti saptamy-arthe ṇaḥ pratyayo bhavati, yat tat iti nirdiṣṭaṃ praharaṇaṃ cet bhavati / yad asyām iti nirdiṣṭaṃ krīḍā tad cet sā bhavati / itikaraṇas tataś ced vivakṣā / daṇḍaḥ praharaṇam asyāṃ krīḍāyāṃ dāṇḍā / mauṣṭā / praharaṇam iti kim ? mālā bhūṣaṇam asyāṃ krīḍāyām / krīḍāyām iti kim ? khaṅgaḥ praharaṇam asyāṃ senāyām // ghañaḥ sāsyāṃ kriyeti ñaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.