तत् इति प्रथमा समर्थविभक्तिः । अस्मिन् इति प्रत्ययार्थः । अस्ति ईत् प्रकृत्यर्थ-विशेषणम् । इति-करणो विवक्ष-अर्थः । देशे तन्नम्नि इति प्रत्ययार्थ-विशेषणम् । तत् इति रथमासमर्थाद् अस्मिन् इति सप्तम्यर्थे यथाविहितं प्रत्ययो भवति, यत् प्रथमासमर्थम् अस्ति चेत् तद् भवति यद् अस्मिन् इति निर्दिष्टं देशश् चेत् स तन्नामा भवति, प्रत्ययान्तनामा, इति-करणस् ततश् चेद् विवक्षा । उदुम्बरा अस्मिन् देशे सन्ति औदुम्बरः । बाल्बजः । पार्वतः । मत्वर्थीयापवादो योगः ॥ तेन निर्वृत्तम्
tat iti prathamā samarthavibhaktiḥ / asmin iti pratyayārthaḥ / asti īt prakṛtyartha-viśeṣaṇam / iti-karaṇo vivakṣa-arthaḥ / deśe tannamni iti pratyayārtha-viśeṣaṇam / tat iti rathamāsamarthād asmin iti saptamyarthe yathāvihitaṃ pratyayo bhavati, yat prathamāsamartham asti cet tad bhavati yad asmin iti nirdiṣṭaṃ deśaś cet sa tannāmā bhavati, pratyayāntanāmā, iti-karaṇas tataś ced vivakṣā / udumbarā asmin deśe santi audumbaraḥ / bālbajaḥ / pārvataḥ / matvarthīyāpavādo yogaḥ // tena nirvṛttam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.