शाकल-शब्दात् सङ्घादिषु प्रत्ययार्थ-विशेषनेषु वा अण्-प्रत्ययो भवति तस्य+इदम् इत्य् एतस्मिन् विषये । वुञो ऽपवादः । शाकलेन प्रोक्तम् अधीयते शाकलाः । तेषां सङ्घः शाकलः, शाकलकः । शाकलो ऽङ्कः, शाकलको ऽङ्कः । शाकलं लक्षणम्, शाकलकं लक्षणम् । शाकलो घोषः, शाकलको घोषः ॥ छन्दोग-औक्थिक-याज्ञिक-बह्वृच-नटाज् ञ्यः
śākala-śabdāt saṅghādiṣu pratyayārtha-viśeṣaneṣu vā aṇ-pratyayo bhavati tasya+idam ity etasmin viṣaye / vuño 'pavādaḥ / śākalena proktam adhīyate śākalāḥ / teṣāṃ saṅghaḥ śākalaḥ, śākalakaḥ / śākalo 'ṅkaḥ, śākalako 'ṅkaḥ / śākalaṃ lakṣaṇam, śākalakaṃ lakṣaṇam / śākalo ghoṣaḥ, śākalako ghoṣaḥ // chandoga-aukthika-yājñika-bahvṛca-naṭāj ñyaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.