द्वन्द्वः समासः । उपतापो रोगः । गर्ह्यं निन्द्यम् । तद्विषयेभ्यः शब्देभ्यः प्राणिस्थार्थवाचिभ्यः इनिः प्रत्ययो भवति मत्वर्थे । द्वन्द्वात् तावत् - कटकवलयिनी । शङ्खनूपुरिणी । उपतापात् - कुष्ठी । किलासी । गर्ह्यात् - ककुदावर्ती । काकतालुकी । प्राणिस्थात् इति किम् ? पुष्पफलवान् वृक्षः । प्राण्यङ्गान्नेष्यते, पाणिपादवती । अतः इति अनुवर्तते । तेन+इह नि भवति, चित्रललाटिकावती । सिद्धे प्रत्यये पुनर् वचनं ठनादिबाधनार्थम् ॥ वात-अतिसाराभ्यां कुक् च
dvandvaḥ samāsaḥ / upatāpo rogaḥ / garhyaṃ nindyam / tadviṣayebhyaḥ śabdebhyaḥ prāṇisthārthavācibhyaḥ iniḥ pratyayo bhavati matvarthe / dvandvāt tāvat - kaṭakavalayinī / śaṅkhanūpuriṇī / upatāpāt - kuṣṭhī / kilāsī / garhyāt - kakudāvartī / kākatālukī / prāṇisthāt iti kim ? puṣpaphalavān vṛkṣaḥ / prāṇyaṅgānneṣyate, pāṇipādavatī / ataḥ iti anuvartate / tena+iha ni bhavati, citralalāṭikāvatī / siddhe pratyaye punar vacanaṃ ṭhanādibādhanārtham // vāta-atisārābhyāṃ kuk ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.