साप्तपदीनम् इति निपात्यते सख्ये ऽभिधेये । सप्तभिः पदैर् अवाप्यते साप्तपदीनम् । सख्यं जनाः साप्तपदीनम् आहुः । कथं साप्तपदीनः सखा, साप्तपदीनं मित्रम् इति ? यदा गुणप्रधानः साप्तपदीन-शब्दः सखिभावे तत्कर्मणि च वर्तते तदा सख्य-शब्देन सामानाधिकरण्यं भवति, यदा तु लक्षणया वर्तते तदा पुरुषेण सामानाधिकरण्यं भवति ॥ हैयङ्गवीनं सञ्ज्ञायाम्
sāptapadīnam iti nipātyate sakhye 'bhidheye / saptabhiḥ padair avāpyate sāptapadīnam / sakhyaṃ janāḥ sāptapadīnam āhuḥ / kathaṃ sāptapadīnaḥ sakhā, sāptapadīnaṃ mitram iti ? yadā guṇapradhānaḥ sāptapadīna-śabdaḥ sakhibhāve tatkarmaṇi ca vartate tadā sakhya-śabdena sāmānādhikaraṇyaṃ bhavati, yadā tu lakṣaṇayā vartate tadā puruṣeṇa sāmānādhikaraṇyaṃ bhavati // haiyaṅgavīnaṃ sañjñāyām
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.