भूयसश् च वाचिकायाः सङ्ख्यायाः प्रत्यय इष्यते । इह न भवति, एको भागो निमानमस्य इति । भूयसः इति च प्रत्ययार्थात् प्रकृत्यर्थस्य अधिक्यमात्रं विवक्षितम् । बहुत्वमतन्त्रं, तेन द्विशब्दाद् अपि भवति । गुणशब्दः समानावय्ववचनः । तेन+इह न भवति, द्वौ भागौ यवानाम् अध्यर्ध उदश्वितः इति । निमेये चापि दृश्यते । निमेये वर्तमानायाः सङ्ख्याया निमाने प्रत्ययो दृश्यते । उदश्वितो द्वौ भागौ निमेयमस्य यवभागस्य द्विमया यवा उदश्वितः । त्रिमया यवा उदश्वितः । चतुर्मयाः । गुणस्य इति किम् ? द्वौ व्रीहियवौ निमानमस्य+उदश्वितः । निमाने इति किम् ? द्वौ गुणौ क्षीरस्य एकस्तैलस्य, द्विगुणं पच्यते तैलं क्षीरेण इत्य् अत्र मा भूत् ॥ तस्य पूरणे डट्
bhūyasaś ca vācikāyāḥ saṅkhyāyāḥ pratyaya iṣyate / iha na bhavati, eko bhāgo nimānamasya iti / bhūyasaḥ iti ca pratyayārthāt prakṛtyarthasya adhikyamātraṃ vivakṣitam / bahutvamatantraṃ, tena dviśabdād api bhavati / guṇaśabdaḥ samānāvayvavacanaḥ / tena+iha na bhavati, dvau bhāgau yavānām adhyardha udaśvitaḥ iti / nimeye cāpi dṛśyate / nimeye vartamānāyāḥ saṅkhyāyā nimāne pratyayo dṛśyate / udaśvito dvau bhāgau nimeyamasya yavabhāgasya dvimayā yavā udaśvitaḥ / trimayā yavā udaśvitaḥ / caturmayāḥ / guṇasya iti kim ? dvau vrīhiyavau nimānamasya+udaśvitaḥ / nimāne iti kim ? dvau guṇau kṣīrasya ekastailasya, dviguṇaṃ pacyate tailaṃ kṣīreṇa ity atra mā bhūt // tasya pūraṇe ḍaṭ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.