नञ् दुस् सु इत्य् एतेभ्यः परौ यौ हलि-सक्थि-शब्दौ तदन्तद् बहुव्रीहेर् अन्यतरस्याम् अच् प्रत्ययो भवति समासान्तः । अविद्यमाना हलिर् अस्य अहलः, अहलिः । दुर्हलः, दुर्हलिः । सुहलः, सुहलिः । अविद्यमानं सक्थि अस्य असक्थः, असक्थिः । दुःसक्थः, दुःसक्थिः । सुसक्थः, सुसक्थिः । हलिशक्त्योः इति केचित् पठन्ति । अविद्यमाना शक्तिः अस्य अशक्तः, अशक्तिः । विरूपा शक्तिः अस्य दुःशक्तः, दुःशक्तः, दुःशक्तिः । शोभना शक्तिः अस्य सुशक्तः, सुशक्तिः ॥ नित्यम् असिच् प्रजा-मेधयोः
nañ dus su ity etebhyaḥ parau yau hali-sakthi-śabdau tadantad bahuvrīher anyatarasyām ac pratyayo bhavati samāsāntaḥ / avidyamānā halir asya ahalaḥ, ahaliḥ / durhalaḥ, durhaliḥ / suhalaḥ, suhaliḥ / avidyamānaṃ sakthi asya asakthaḥ, asakthiḥ / duḥsakthaḥ, duḥsakthiḥ / susakthaḥ, susakthiḥ / haliśaktyoḥ iti kecit paṭhanti / avidyamānā śaktiḥ asya aśaktaḥ, aśaktiḥ / virūpā śaktiḥ asya duḥśaktaḥ, duḥśaktaḥ, duḥśaktiḥ / śobhanā śaktiḥ asya suśaktaḥ, suśaktiḥ // nityam asic prajā-medhayoḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.