चेल खेट कतुक काण्ड इत्य् एतानि उत्तरपदानि तत्पुरुसे समासे गर्हायां गम्यमानायाम् आद्युदात्तानि भवन्ति । पुत्रचेलम् । भार्याचेलम् । उपानत्खेटम् । नगरखेटम् । दधिकटुकम् । उदश्वित्कटुकम् । भूतकाण्डम् । प्रजाकाण्डम् । चेलाअदिसादृश्येन पुत्रादीनां गर्हा । तत्र पुत्रः चेलम् इव इति विगृह्य व्याघ्रादेर् आकृतिगणत्वाद् उपमितं व्याघ्रादिभिः इति समासः । गर्हायाम् इति किम् । परमचेलम् ॥ चीरम् उपमानम्
cela kheṭa katuka kāṇḍa ity etāni uttarapadāni tatpuruse samāse garhāyāṃ gamyamānāyām ādyudāttāni bhavanti / putracelam / bhāryācelam / upānatkheṭam / nagarakheṭam / dadhikaṭukam / udaśvitkaṭukam / bhūtakāṇḍam / prajākāṇḍam / celāadisādṛśyena putrādīnāṃ garhā / tatra putraḥ celam iva iti vigṛhya vyāghrāder ākṛtigaṇatvād upamitaṃ vyāghrādibhiḥ iti samāsaḥ / garhāyām iti kim / paramacelam // cīram upamānam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.