छाया - इषुच्छायम् । धनुश्छायम् । इषुशब्दः ईषेः किच्च इत्य् उप्रत्ययान्तः, तत्र च धान्ये नित् इति वर्तते, तेन आद्युदात्तः । धनुः शब्दो ऽपि नब्विषयस्य अनिसन्तस्य इत्य् आद्युदात्त एव । इषूणां छाया इति षष्ठीसमासः । छाया बाहुल्ये (*२,४।२२) इति नपुंसकलिङ्गता । नपुंसके इति किम् ? कुड्यच्छाया ॥ सुख-प्रिययोर् हिते
chāyā - iṣucchāyam / dhanuśchāyam / iṣuśabdaḥ īṣeḥ kicca ity upratyayāntaḥ, tatra ca dhānye nit iti vartate, tena ādyudāttaḥ / dhanuḥ śabdo 'pi nabviṣayasya anisantasya ity ādyudātta eva / iṣūṇāṃ chāyā iti ṣaṣṭhīsamāsaḥ / chāyā bāhulye (*2,4.22) iti napuṃsakaliṅgatā / napuṃsake iti kim ? kuḍyacchāyā // sukha-priyayor hite
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.