पतिशब्दे उत्तरपदे ऐश्वर्यवाचिनि तत्पुरुष समासे भुवनशब्दः पूर्वपदं वा प्रकृतिस्वरम् भवति । भुवनपतिः, भुवनपतिः । पूर्वपद-प्रकृतिस्वरपक्षे आदिर् उदात्तः । रञ्जेः क्युन् इति वर्तमाने भुसूधूभ्रास्जिभ्यश् छन्दसि इति क्युन्प्रत्ययान्तो भुवनशब्दः आद्युदात्तो व्युत्पादितः । कथं भुवनपतिरादित्यः इति ? उणादयो बहुलम् (*३,३।१) इति बहुलवचनाद् भषायाम् अपि प्रयुज्यते ॥ आशङ्क-आबाध-नेदीयस्सु सम्भावने
patiśabde uttarapade aiśvaryavācini tatpuruṣa samāse bhuvanaśabdaḥ pūrvapadaṃ vā prakṛtisvaram bhavati / bhuvanapatiḥ, bhuvanapatiḥ / pūrvapada-prakṛtisvarapakṣe ādir udāttaḥ / rañjeḥ kyun iti vartamāne bhusūdhūbhrāsjibhyaś chandasi iti kyunpratyayānto bhuvanaśabdaḥ ādyudātto vyutpāditaḥ / kathaṃ bhuvanapatirādityaḥ iti ? uṇādayo bahulam (*3,3.1) iti bahulavacanād bhaṣāyām api prayujyate // āśaṅka-ābādha-nedīyassu sambhāvane
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.