काष्ठसिंहः । सक्तुसैन्धवः । पानसैन्धवः । धान्यं गौर् इव इति विगृह्य व्याघ्रादेर् आकृतिगणत्वाद् उपमितं व्याघ्रादिभिः इति समासः । उपमानार्थो ऽपि यथासम्भवम् यथाप्रसिद्धि च योजयितव्यः । गवाकृत्या संनिवेशितं धान्यम् धान्यगवशब्देन+उच्यते । उपमाने इति किम् ? परमसिंहः ॥ अके जीविका-अर्थे
kāṣṭhasiṃhaḥ / saktusaindhavaḥ / pānasaindhavaḥ / dhānyaṃ gaur iva iti vigṛhya vyāghrāder ākṛtigaṇatvād upamitaṃ vyāghrādibhiḥ iti samāsaḥ / upamānārtho 'pi yathāsambhavam yathāprasiddhi ca yojayitavyaḥ / gavākṛtyā saṃniveśitaṃ dhānyam dhānyagavaśabdena+ucyate / upamāne iti kim ? paramasiṃhaḥ // ake jīvikā-arthe
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.