शोक स्यञ् रोग इत्य् एतेषु परतः हृदयस्य वा हृदादेशो भवति । हृच्छोकः, हृदयशोकः । ष्यञ् - सौहार्द्यम्, सौहृदयम् । ब्राह्मणादित्वात् ष्यञ् । हृदादेशपक्षे हृद्भगसिन्ध्वन्ते पूर्वपदस्य च (*७,३।१९) इत्य् उभयपदवृद्धिः । रोगे - हृद्रोगः, हृदयरोगः । हृदयशब्देन समानार्थो हृच्छब्दः प्रकृत्यन्तरम् अस्ति, तेन+एव सिद्धे विकल्पविधानं प्रपञ्चार्थम् ॥ पादस्य पद-आज्य्-आति-ग-उपहतेसु
śoka syañ roga ity eteṣu parataḥ hṛdayasya vā hṛdādeśo bhavati / hṛcchokaḥ, hṛdayaśokaḥ / ṣyañ - sauhārdyam, sauhṛdayam / brāhmaṇāditvāt ṣyañ / hṛdādeśapakṣe hṛdbhagasindhvante pūrvapadasya ca (*7,3.19) ity ubhayapadavṛddhiḥ / roge - hṛdrogaḥ, hṛdayarogaḥ / hṛdayaśabdena samānārtho hṛcchabdaḥ prakṛtyantaram asti, tena+eva siddhe vikalpavidhānaṃ prapañcārtham // pādasya pada-ājy-āti-ga-upahatesu
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.