यो य आत्मा, यद् यदात्मीयम्, तत्तद्, यथास्वम्, तस्मिन् यथायथम् इति निपात्यते । यथाशब्दस्य द्विर्वचनं नपुंसकलिङ्गता च निपात्यते । ज्ञाताः सर्वे पदार्थाः यथायथम् । यथास्वभावम् इत्य् अर्थः । सर्वेषां तु यथायथं यथात्मीयम् इत्य् अर्थः ॥ द्वन्द्वं रहस्य-मर्यादावचन-व्युत्क्रमण-यज्ञपात्रप्रयोग-अभिव्यक्तिषु
yo ya ātmā, yad yadātmīyam, tattad, yathāsvam, tasmin yathāyatham iti nipātyate / yathāśabdasya dvirvacanaṃ napuṃsakaliṅgatā ca nipātyate / jñātāḥ sarve padārthāḥ yathāyatham / yathāsvabhāvam ity arthaḥ / sarveṣāṃ tu yathāyathaṃ yathātmīyam ity arthaḥ // dvandvaṃ rahasya-maryādāvacana-vyutkramaṇa-yajñapātraprayoga-abhivyaktiṣu
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.