पद्यान्तं । टीका । तथा च सति । वै निश्चये । आर्यैः सद्भिः सार्धम् । विचार्य संसारम् आत्मतत्त्वं च विचार्य । मोहे अज्ञानकार्ये सावधानत्वे परिगलिते सति । ततः घने निबिडे । अज्ञानजलदे अज्ञानम् एव च । गलति सति । ततः सदसतोः सदसद्बुद्धिविषयीभूतयोः अर्थयोः । सदसद्बुद्धिपरिगलनेन गलितवपुषोः सतोः । ततः अभिमते परमोपादेये । आत्मनि तत्त्वे जीवाख्ये तत्त्वे । परिज्ञाते देहादिव्यतिरिक्ततया सम्यक् निश्चिते सति । न केवलं परिज्ञाते किं तु समधिगते देहादित्यागेन स्वात्मतया सम्यग् अनुभूते सति । ततः तत्त्वे जीवादिसाक्षितया स्थिते शुद्धचिन्मात्रतत्त्वे । धिया गलनोन्मुखया बुद्ध्या । दृष्टे जीवसत्ताप्रदत्वेन दृष्टे सति । इदम् क्रियमाणम् । जागतं जगत्संबन्धि । अटनम् शरीरयात्रानिमित्तं व्यवहरणम् । रमणम् क्रीडा भवति । पदार्थनिष्टभावाभावकृतहर्षशोकस्पर्शकारित्वाभावाद् इति भावः
padyāntaṃ | ṭīkā | tathā ca sati | vai niścaye | āryaiḥ sadbhiḥ sārdham | vicārya saṃsāram ātmatattvaṃ ca vicārya | mohe ajñānakārye sāvadhānatve parigalite sati | tataḥ ghane nibiḍe | ajñānajalade ajñānam eva ca | galati sati | tataḥ sadasatoḥ sadasadbuddhiviṣayībhūtayoḥ arthayoḥ | sadasadbuddhiparigalanena galitavapuṣoḥ satoḥ | tataḥ abhimate paramopādeye | ātmani tattve jīvākhye tattve | parijñāte dehādivyatiriktatayā samyak niścite sati | na kevalaṃ parijñāte kiṃ tu samadhigate dehādityāgena svātmatayā samyag anubhūte sati | tataḥ tattve jīvādisākṣitayā sthite śuddhacinmātratattve | dhiyā galanonmukhayā buddhyā | dṛṣṭe jīvasattāpradatvena dṛṣṭe sati | idam kriyamāṇam | jāgataṃ jagatsaṃbandhi | aṭanam śarīrayātrānimittaṃ vyavaharaṇam | ramaṇam krīḍā bhavati | padārthaniṣṭabhāvābhāvakṛtaharṣaśokasparśakāritvābhāvād iti bhāvaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.