नियतिः पदार्थेषु नियमादायकः शक्तिविशेषः । देशः पदार्थाधारभूतः वस्तुविशेषः । कालः सूर्यचाराद्यनुमेयः कलनामात्रस्वरूपः पदार्थपरिवर्तिकारकः को ऽपि वस्तुविशेषः । चलनम् सामान्यचलनम् । स्पन्दनं क्रियाविषया चेष्टा । क्रिया पाकादिरूपं कर्म । उपलक्षणं चैतत् । इति एतत् । सर्वसत्त्वाभिगामिना समस्तसत्ताविषयपदार्थव्यापकेन । येनात्मना । सत्तां गतम् । व्यापकेनैव हि व्याप्यं सत्तां लभते
niyatiḥ padārtheṣu niyamādāyakaḥ śaktiviśeṣaḥ | deśaḥ padārthādhārabhūtaḥ vastuviśeṣaḥ | kālaḥ sūryacārādyanumeyaḥ kalanāmātrasvarūpaḥ padārthaparivartikārakaḥ ko 'pi vastuviśeṣaḥ | calanam sāmānyacalanam | spandanaṃ kriyāviṣayā ceṣṭā | kriyā pākādirūpaṃ karma | upalakṣaṇaṃ caitat | iti etat | sarvasattvābhigāminā samastasattāviṣayapadārthavyāpakena | yenātmanā | sattāṃ gatam | vyāpakenaiva hi vyāpyaṃ sattāṃ labhate
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.