शब्दादवगम्य विधेयं या प्रवृत्तिः सा विधेः प्रयोजनम्, न तु शब्दप्रभवो विधेयावगम एव, अन्योन्यसंश्रयात् -- अवगते शब्दार्थे प्रवृत्तेः, प्रवृत्तस्य चावगमात् । शब्दार्थबोधादेव वा शब्दार्थबोध इत्यात्माश्रयः । अन्योन्यसंश्रयस्तु तुल्यानुपपत्तित्वादुक्तः । यस्तु तत्त्वावबोधपराद्वाक्यात्तत्त्वावबोधः, नासौ शब्दार्थबोधात्पराचीनः, किन्तु स एवेति । अपि च जाते बोधे न प्रवर्त्यो नतरां खल्वबोधके । शब्दे न (शब्देन - एदितिओन्) निश्चये तस्मादन्यस्मादन्यवाञ्छनम्
śabdādavagamya vidheyaṃ yā pravṛttiḥ sā vidheḥ prayojanam, na tu śabdaprabhavo vidheyāvagama eva, anyonyasaṃśrayāt -- avagate śabdārthe pravṛtteḥ, pravṛttasya cāvagamāt / śabdārthabodhādeva vā śabdārthabodha ityātmāśrayaḥ / anyonyasaṃśrayastu tulyānupapattitvāduktaḥ / yastu tattvāvabodhaparādvākyāttattvāvabodhaḥ, nāsau śabdārthabodhātparācīnaḥ, kintu sa eveti / api ca jāte bodhe na pravartyo natarāṃ khalvabodhake / śabde na (śabdena - edition) niścaye tasmādanyasmādanyavāñchanam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.