सत्यपि वाक्यादर्थोपप्लवे तात्पर्यं दुर्लभम्, भूतार्थपरस्य वैयर्थ्यात् । सांशयिकत्वं वा, अतात्पर्यस्यापि दर्शनाज्जपमन्त्रेषु । विधौ तु सत्यर्थज्ञानस्य चोदितत्वान्नार्थो ऽविवक्षितो भवितुमर्हति । तस्माद्विवक्षितार्थत्वाय विधिः प्रार्थ्यः । तद्वार्तमर्थपरता शब्दानां लोकवेदयोः । ‘अविशिष्टस्तु वाक्यार्थऽ; इत्युत्सर्गवती यतः
satyapi vākyādarthopaplave tātparyaṃ durlabham, bhūtārthaparasya vaiyarthyāt / sāṃśayikatvaṃ vā, atātparyasyāpi darśanājjapamantreṣu / vidhau tu satyarthajñānasya coditatvānnārtho 'vivakṣito bhavitumarhati / tasmādvivakṣitārthatvāya vidhiḥ prārthyaḥ / tadvārtamarthaparatā śabdānāṃ lokavedayoḥ / ‘aviśiṣṭastu vākyārtha'; ityutsargavatī yataḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.