* १।१: त्ब्: एवं हि; त्अ: एवं सति; ए१,२,३,५,६: एवं * * १।२: त्अ, त्ब्: तद् यत्न-; ए१: प्रयत्न-; ए२,३,६: इति प्रयत्न-; ए५: इति यत्न- * * १।३: ए२,३,५, त्अ, त्ब्, श्व्: तादृशीं; ए१,६: मादृशां * * १।४: ए२: १,४; ए३: २३; ए५: १,९; ए६: १,१ * * १।५: ए२,५; हिन्तेर् शिष्मः फ़ोल्ग्त् बेइ त्अ: नापि परस्ताद् आनन्तर्यम्, बेइ ए१,३: परस्ताच् च; नछ् कुमारिल, श्व् १।८४-८५ wउर्दे दिएस् वोन् एइनिगेन् हिन्ज़ुगेफ़्üग्त् (केचिद् अध्याहरन्ति) * * १।६: ए१,२,३,५,६, त्ब्; त्अ, ए१ (व्ल्।): प्रतिषेधयिष्यति * * १।७: ए१,५, त्अ, त्ब्; ए२,३,६: प्रतिषेधति॥।उपदिशति * * १।८: ए१,२,३,६, त्अ; ए६, म्परि।: वेदं नानधीत्य; त्ब्: वेदं नाधीत * * १।९: म्स् २।१।४६: अर्थैनोतेस्:अकत्वाद् एकं वाक्यम्, साकाङ्क्षं चेद् विभागे स्यात् * * १।१०: ए२,३,५, त्अ, त्ब्, तात्प्।; ए१,६: किं च * * १।११: ए५; ए१,२,३,६, त्अ: पूर्वं गम्यते, त्ब्: पूर्वम् * * १।१२: ब्ग्सू। इइ।६।१ (फ़्रग्लिछ्, ओब् wइर्क्लिछ् दिएसे स्तेल्ले गेमेइन्त् इस्त् * * १।१३: ए१,२,३,५,६;, त्अ, त्ब्: अवकल्पयेम * * १।१४: ए१,२,३,६, त्अ; ए५, त्ब्: तत्र * * १।१५: म्स् ४।३।१ * * १।१६: ए५, त्ब्; हि फ़ेह्ल्त् इन् ए१,२,३,६, त्अ * * १।१७: ए२: १,८; ए३: २८; ए५: १,१४; ए६: १,२ * * १।१८: ए५, तात्प्।; ए१,२,३,६, त्अ, त्ब्: हेत्वर्थः * * १।१९: पुनः फ़ेह्ल्त् इन् त्अ, त्ब् * * १।२०: म्स् १।१।२ * * १।२१: ए१,२,३,५,६, त्अ, काश्।, न्य्रत्।; त्ब्, तात्प्।: शेषलक्षणे * * १।२२: म्स् ३-१२ * * १।२३: त्अ, त्ब्, काश्।; ए१,२,३,५,६, न्य्रत्।: जिज्ञासितव्यः * * १।२४: ए१,२,३,५,६, त्अ; त्ब्: उभयत्रापि * * १।२५: त्ब्; ए१,२,३,५,६, त्अ: जिज्ञासितव्य इति * चोदनालक्षणो ऽर्थो धर्मः
* 1/1: TB: evaṃ hi; TA: evaṃ sati; E1,2,3,5,6: evaṃ * * 1/2: TA, TB: tad yatna-; E1: prayatna-; E2,3,6: iti prayatna-; E5: iti yatna- * * 1/3: E2,3,5, TA, TB, ŚV: tādṛśīṃ; E1,6: mādṛśāṃ * * 1/4: E2: 1,4; E3: 23; E5: 1,9; E6: 1,1 * * 1/5: E2,5; hinter śiṣmaḥ folgt bei TA: nāpi parastād ānantaryam, bei E1,3: parastāc ca; nach Kumārila, ŚV 1.84-85 wurde dies von einigen hinzugefügt (kecid adhyāharanti) * * 1/6: E1,2,3,5,6, TB; TA, E1 (v.l.): pratiṣedhayiṣyati * * 1/7: E1,5, TA, TB; E2,3,6: pratiṣedhati...upadiśati * * 1/8: E1,2,3,6, TA; E6, M.pari.: vedaṃ nānadhītya; TB: vedaṃ nādhīta * * 1/9: MS 2.1.46: arthaiNOTES:akatvād ekaṃ vākyam, sākāṅkṣaṃ ced vibhāge syāt * * 1/10: E2,3,5, TA, TB, Tātp.; E1,6: kiṃ ca * * 1/11: E5; E1,2,3,6, TA: pūrvaṃ gamyate, TB: pūrvam * * 1/12: BGSū. II.6.1 (fraglich, ob wirklich diese Stelle gemeint ist * * 1/13: E1,2,3,5,6;, TA, TB: avakalpayema * * 1/14: E1,2,3,6, TA; E5, TB: tatra * * 1/15: MS 4.3.1 * * 1/16: E5, TB; hi fehlt in E1,2,3,6, TA * * 1/17: E2: 1,8; E3: 28; E5: 1,14; E6: 1,2 * * 1/18: E5, Tātp.; E1,2,3,6, TA, TB: hetvarthaḥ * * 1/19: punaḥ fehlt in TA, TB * * 1/20: MS 1.1.2 * * 1/21: E1,2,3,5,6, TA, Kāś., Ny.rat.; TB, Tātp.: śeṣalakṣaṇe * * 1/22: MS 3-12 * * 1/23: TA, TB, Kāś.; E1,2,3,5,6, Ny.rat.: jijñāsitavyaḥ * * 1/24: E1,2,3,5,6, TA; TB: ubhayatrāpi * * 1/25: TB; E1,2,3,5,6, TA: jijñāsitavya iti * codanālakṣaṇo 'rtho dharmaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.