Library·Jaimini: Mimamsasutra, with Sabara's Bhasya·7·7.3
* ७।१३१: ताण्ड्। ब्र्। ११।४।२ * * ७।१३२: ताण्ड्। ब्र्। ११।४।२ * उक्तं क्रियाभिधानं तच्छ्रुताव् अन्यत्र धर्मप्रदेशाः स्यात्
* 7/131: Tāṇḍ. Br. 11.4.2 * * 7/132: Tāṇḍ. Br. 11.4.2 * uktaṃ kriyābhidhānaṃ tacchrutāv anyatra dharmapradeśāḥ syāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१३३: अद् म्स् २।३।२४ * * ७।१३४: व्ग्ल्। ताण्ड्। ब्र्। २५।४।१ * * ७।१३५: ए२: ५,४०३; ए६: ३,१३ * * ७।१३६: ए२: अपि शक्ष्यति * अपूर्वे वापि भागित्वात्
* 7/133: Ad MS 2.3.24 * * 7/134: Vgl. Tāṇḍ. Br. 25.4.1 * * 7/135: E2: 5,403; E6: 3,13 * * 7/136: E2: api śakṣyati * apūrve vāpi bhāgitvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वापीति विपर्यासेन प्रयुक्ते। अपि वेत्य् अर्थः। अपि वापूर्वे एते उभे अपि कर्मणी स्याताम्, न कौण्डपायिनाम् अयनीयो जुहोतिर् नैयमिकपूर्वः, साधारणं च नामधेयम् उभयोः। कुतः। भागित्वात्। अयम् अपि जुहोतिर् भागी एतस्य नामधेयस्य। यथैव तत्राग्निहोत्रं जुहोतीति समुच्चारणम्, एवम् इहापि, तत्र तुल्ये समुच्चारणे तस्यैवैतन् नामधेयम्, नास्येत्य् अत्र विशेषहेतुर् नास्ति। तस्माद् उभयोः साधारणं नामेति, नास्ति धर्मप्रदेशः। नैतद् युक्तम्। कुतः। नाम्नस् त्व् औत्पत्तिकत्वात्
vāpīti viparyāsena prayukte. api vety arthaḥ. api vāpūrve ete ubhe api karmaṇī syātām, na kauṇḍapāyinām ayanīyo juhotir naiyamikapūrvaḥ, sādhāraṇaṃ ca nāmadheyam ubhayoḥ. kutaḥ. bhāgitvāt. ayam api juhotir bhāgī etasya nāmadheyasya. yathaiva tatrāgnihotraṃ juhotīti samuccāraṇam, evam ihāpi, tatra tulye samuccāraṇe tasyaivaitan nāmadheyam, nāsyety atra viśeṣahetur nāsti. tasmād ubhayoḥ sādhāraṇaṃ nāmeti, nāsti dharmapradeśaḥ. naitad yuktam. kutaḥ. nāmnas tv autpattikatvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१३७: ए२: ५,४०४; ए६: ३,१४ * प्रत्यक्षाद् गुणसंयोगात् क्रियाभिधानं स्यात् तदभावे ऽप्रसिद्धं स्यात्
* 7/137: E2: 5,404; E6: 3,14 * pratyakṣād guṇasaṃyogāt kriyābhidhānaṃ syāt tadabhāve 'prasiddhaṃ syāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१३८: तैत्। ब्र्। २।१।५।७ * * ७।१३९: भरद्वाज श्स्। १।५।२ * * ७।१४०: ए२: जुहोति, एतस्मिन् काले जुहोतीत्य् एवं प्रत्यक्षाद् * * ७।१४१: मैत्। स्। ४।७।७ * * ७।१४२: तैत्। स्। ५।४।९ * * ७।१४३: मैत्। स्। १।८।७ * * ७।१४४: ए२: ५,४०५; ए६: ३,२२ * अपि वा सत्रकर्मणि गुणार्थैषा श्रुतिः स्यात्
* 7/138: Tait. Br. 2.1.5.7 * * 7/139: Bharadvāja ŚS. 1.5.2 * * 7/140: E2: juhoti, etasmin kāle juhotīty evaṃ pratyakṣād * * 7/141: Mait. S. 4.7.7 * * 7/142: Tait. S. 5.4.9 * * 7/143: Mait. S. 1.8.7 * * 7/144: E2: 5,405; E6: 3,22 * api vā satrakarmaṇi guṇārthaiṣā śrutiḥ syāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१४५: ऋव् ३।२६।१ * * ७।१४६: ताण्ड्। ब्र्। ४।२।१ * * ७।१४७: प्रकरणान्तरे प्रयोजनान्यत्वम्, म्स् २।३।२४ * * ७।१४८: ए२: एव * * ७।१४९: ए२: प्रवर्तन्ते * * ७।१५०: तैत्। स्। ७।४।६ * विश्वजिति सर्वपृष्ठे तत्पूर्वकत्वाज् ज्यौतिष्टोमिकानि पृष्ठान्य् अस्ति च पृष्ठशब्दः
* 7/145: ṚV 3.26.1 * * 7/146: Tāṇḍ. Br. 4.2.1 * * 7/147: prakaraṇāntare prayojanānyatvam, MS 2.3.24 * * 7/148: E2: eva * * 7/149: E2: pravartante * * 7/150: Tait. S. 7.4.6 * viśvajiti sarvapṛṣṭhe tatpūrvakatvāj jyautiṣṭomikāni pṛṣṭhāny asti ca pṛṣṭhaśabdaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१५१: तैत्। स्। ७।२।५ * * ७।१५२: ए२: विधिर् वेति * * ७।१५३: ए२: ५,४०६; ए६: ३,२३ * * ७।१५४: ए१ हत् ज्योतिष्टोमपूर्वकत्वात् इन् क्लम्मेर्न् * षडहाद् वा, तत्र हि चोदनाः
* 7/151: Tait. S. 7.2.5 * * 7/152: E2: vidhir veti * * 7/153: E2: 5,406; E6: 3,23 * * 7/154: E1 hat jyotiṣṭomapūrvakatvāt in Klammern * ṣaḍahād vā, tatra hi codanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१५५: ए२: ऽनर्थकः * * ७।१५६: तैत्। ब्र्। १।२।२।३ * * ७।१५७: ए२: आतिदेशिको * लिङ्गाच् च
* 7/155: E2: 'narthakaḥ * * 7/156: Tait. Br. 1.2.2.3 * * 7/157: E2: ātideśiko * liṅgāc ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१५८: तैत्। ब्र्। १।२।२।३ * उत्पन्नाधिकारो ज्योतिष्टोमः
* 7/158: Tait. Br. 1.2.2.3 * utpannādhikāro jyotiṣṭomaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१५९: ए२: ५,४०७; ए६: ३,३६ * * ७।१६०: ए२ ओम्। पृष्ठं * द्वयोर् विधिर् इति चेत्
* 7/159: E2: 5,407; E6: 3,36 * * 7/160: E2 om. pṛṣṭhaṃ * dvayor vidhir iti cet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१६१: ए२: ऽभ्युपगतो भवति * * ७।१६२: ए१ हत् सर्वपृष्ठो भवति इन् क्लम्मेर्न् * * ७।१६३: तैत्। स्। ३।७।१ * न व्यर्थत्वात् सर्वशब्दस्य
* 7/161: E2: 'bhyupagato bhavati * * 7/162: E1 hat sarvapṛṣṭho bhavati in Klammern * * 7/163: Tait. S. 3.7.1 * na vyarthatvāt sarvaśabdasya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१६४: ए१ हत् अर्थशून्यः इन् क्लम्मेर्न् * * ७।१६५: ए२: विधारयति * * ७।१६६: ए२: ५,४०८; ए६: ३,२४ * तथावभृथः सोमात्
* 7/164: E1 hat arthaśūnyaḥ in Klammern * * 7/165: E2: vidhārayati * * 7/166: E2: 5,408; E6: 3,24 * tathāvabhṛthaḥ somāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१६७: तैत्। ब्र्। १।६।५।५; मैत्स्। ४।५।९ * * ७।१६८: तैत्। स्। ७।२।१० * * ७।१६९: म्स् ७।३।१ * प्रकृतेर् इति चेत्
* 7/167: Tait. Br. 1.6.5.5; Mait.S. 4.5.9 * * 7/168: Tait. S. 7.2.10 * * 7/169: MS 7.3.1 * prakṛter iti cet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ यद् उक्तम्, दार्शपौर्णमासिके ऽवभृथे गुणविधिर् भवत्व् इति, तस्य कः परिहार इत्य् आभाषान्तं सूत्रम्। न भक्तित्वात्
atha yad uktam, dārśapaurṇamāsike 'vabhṛthe guṇavidhir bhavatv iti, tasya kaḥ parihāra ity ābhāṣāntaṃ sūtram. na bhaktitvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१७०: तैत्। स्। ७।२।१० * * ७।१७१: ए२: ५,४०९; ए६: ३,२५ * * ७।१७२: ए२: निर्ज्ञातावभृथत्वस्य वा पदार्थस्य दर्शपूर्णमाससंबन्ध * लिङ्गदर्शनाच् च
* 7/170: Tait. S. 7.2.10 * * 7/171: E2: 5,409; E6: 3,25 * * 7/172: E2: nirjñātāvabhṛthatvasya vā padārthasya darśapūrṇamāsasaṃbandha * liṅgadarśanāc ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१७३: आपस्त्श्स् ८।७।१७ * * ७।१७४: ए२: ५,४१०; ए६: ३,२५ * द्रव्यादेशे तद्द्रव्यः श्रुतिसंयोगात् पुरोडाशस् त्व् अनादेशे तत्प्रकृतित्वात्
* 7/173: Āpast.ŚS 8.7.17 * * 7/174: E2: 5,410; E6: 3,25 * dravyādeśe taddravyaḥ śrutisaṃyogāt puroḍāśas tv anādeśe tatprakṛtitvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१७५: ए२: ५,४१०; ए६: ३,४० * * ७।१७६: तैत्। स्। ६।२।१ * * ७।१७७: ए२: अविहितधर्मके * * ७।१७८: ए२: धर्माणां ग्राहक * * ७।१७९: उक्तं क्रियाभिधानम्, व्ग्ल्। म्स् ७।३।१ * * ७।१८०: ए२: इत्य् अत्र * गुणविधिस् तु न गृह्णीयात् समत्वात्
* 7/175: E2: 5,410; E6: 3,40 * * 7/176: Tait. S. 6.2.1 * * 7/177: E2: avihitadharmake * * 7/178: E2: dharmāṇāṃ grāhaka * * 7/179: uktaṃ kriyābhidhānam, vgl. MS 7.3.1 * * 7/180: E2: ity atra * guṇavidhis tu na gṛhṇīyāt samatvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१८१: ए२,६: विष्णुदेवतां * निर्मन्थ्यादिषु चैवम्
* 7/181: E2,6: viṣṇudevatāṃ * nirmanthyādiṣu caivam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१८२: ए२: ५,४११; ए६: ३,२७ * * ७।१८३: मैत्। स्। ३।९।५ (१५) * * ७।१८४: तैत्। ब्र्। ३।७।५।१० * * ७।१८५: तैत्। स्। ६।३।३ * * ७।१८६: श्प्ब्र्। ११।५।३।२,५,८ * प्रणयनं तु सौमिकम् अवाच्यं *७।१८७* हीतरत्
* 7/182: E2: 5,411; E6: 3,27 * * 7/183: Mait. S. 3.9.5 (15) * * 7/184: Tait. Br. 3.7.5.10 * * 7/185: Tait. S. 6.3.3 * * 7/186: ŚPBr. 11.5.3.2,5,8 * praṇayanaṃ tu saumikam avācyaṃ *7/187* hītarat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१८७: ए२: सौमिकं तु प्रणयनम् अवाच्यं * * ७।१८८: ए१ हत् दार्शपौर्णमासिकम् इन् क्लम्मेर्न् * * ७।१८९: ए२: ५,४१२; ए६: ३,२८ * उत्तरवेदिप्रतिषेधश् च तद्वत्
* 7/187: E2: saumikaṃ tu praṇayanam avācyaṃ * * 7/188: E1 hat dārśapaurṇamāsikam in Klammern * * 7/189: E2: 5,412; E6: 3,28 * uttaravedipratiṣedhaś ca tadvat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१९०: ए२: शुनासीरीय * प्राकृतं वानामत्वात्
* 7/190: E2: śunāsīrīya * prākṛtaṃ vānāmatvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१९१: ए२: चैतत् * * ७।१९२: ए२: एव * परिसङ्ख्यार्थं श्रवणं गुणार्थम् अर्थवादो वा
* 7/191: E2: caitat * * 7/192: E2: eva * parisaṅkhyārthaṃ śravaṇaṃ guṇārtham arthavādo vā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१९३: म्स् ७।३।१९ * * ७।१९४: ए२: ५,४१५; ए६: ३,२८ * प्रथमोत्तमयोः प्रणयनम् उत्तरवेदिप्रतिषेधात्
* 7/193: MS 7.3.19 * * 7/194: E2: 5,415; E6: 3,28 * prathamottamayoḥ praṇayanam uttaravedipratiṣedhāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१९५: ए२: शुनासीरीय * मध्यमयोर् वा गत्यर्थवादात्
* 7/195: E2: śunāsīrīya * madhyamayor vā gatyarthavādāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।१९६: ए२: चैते * * ७।१९७: ए२ ओम्। च * * ७।१९८: श्प्ब्र्। ११।५।२।३,५ * * ७।१९९: ए२: ५,४१६; ए६: ३,२९ * औत्तरवेदिको नारभ्यवादप्रतिषेधः *७।२००*
* 7/196: E2: caite * * 7/197: E2 om. ca * * 7/198: ŚPBr. 11.5.2.3,5 * * 7/199: E2: 5,416; E6: 3,29 * auttaravediko nārabhyavādapratiṣedhaḥ *7/200*
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।२००: ए२,६: ऽनारभ्यवादप्रतिषेधः * * ७।२०१: मैत्र्। स्। १।१०।१३ * * ७।२०२: ए२ ओम्। चातुर्भास्यानां वा प्रकरणम् * * ७।२०३: ए२: ५,४१६; ए६: ३,३० * स्वरसामैककपालामिक्षं च लिङ्गदर्शनात्
* 7/200: E2,6: 'nārabhyavādapratiṣedhaḥ * * 7/201: Maitr. S. 1.10.13 * * 7/202: E2 om. cāturbhāsyānāṃ vā prakaraṇam * * 7/203: E2: 5,416; E6: 3,30 * svarasāmaikakapālāmikṣaṃ ca liṅgadarśanāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।२०४: तैत्। स्। ७।३।१० * * ७।२०५: ताण्ड्। ब्र्। ४।५।५; तैत्। ब्र्। १।२।२।१ * * ७।२०६: तैत्। ब्र्। १।२।२।३,४ * * ७।२०७: मैत्। स्। १।१०।७ * * ७।२०८: आपस्त्श्स्। ६।३०।१ * * ७।२०९: म्स् ७।३।१७ * * ७।२१०: ए२,६: स्वरसामानाव् * * ७।२११: ताण्ड्। ब्र्। ४।५।१४ * * ७।२१२: ए२: ५,४१७; ए६: ३,३० * * ७।२१३: ए२: ऽहुतः * * ७।२१४: श्प्ब्र्। २।४।३।९ * * ७।२१५: तैत्। स्। १।८।१९ * चोदनासामान्याद् वा
* 7/204: Tait. S. 7.3.10 * * 7/205: Tāṇḍ. Br. 4.5.5; Tait. Br. 1.2.2.1 * * 7/206: Tait. Br. 1.2.2.3,4 * * 7/207: Mait. S. 1.10.7 * * 7/208: Āpast.Ś.S. 6.30.1 * * 7/209: MS 7.3.17 * * 7/210: E2,6: svarasāmānāv * * 7/211: Tāṇḍ. Br. 4.5.14 * * 7/212: E2: 5,417; E6: 3,30 * * 7/213: E2: 'hutaḥ * * 7/214: ŚPBr. 2.4.3.9 * * 7/215: Tait. S. 1.8.19 * codanāsāmānyād vā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।२१६: म्स् ८।१।२ * * ७।२१७: तैत्। ब्र्। १।१।६।११ * * ७।२१८: ए२: ५,४१८; ए६: ३,३१ * कर्मजे कर्म यूपवत्
* 7/216: MS 8.1.2 * * 7/217: Tait. Br. 1.1.6.11 * * 7/218: E2: 5,418; E6: 3,31 * karmaje karma yūpavat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कर्मज एतस्मिन् वास, आदौ द्रव्ये श्रूयंआणे, कर्म प्राप्यते। कथम्। यूपवत्, यथा यूपशब्दो जोषणादिक्रियानिमित्तः, स यत्र श्रूयते, तत्र जोषणाद्याः क्रियाः प्राप्यन्ते, एवम् इहापीति। रूपं वाशेषभूतत्वात्
karmaja etasmin vāsa, ādau dravye śrūyaṃāṇe, karma prāpyate. katham. yūpavat, yathā yūpaśabdo joṣaṇādikriyānimittaḥ, sa yatra śrūyate, tatra joṣaṇādyāḥ kriyāḥ prāpyante, evam ihāpīti. rūpaṃ vāśeṣabhūtatvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।२१९: ए२: अथोच्येत * * ७।२२०: ए२: अकृतिनिमित्ततां * * ७।२२१: ए२: यद् एवं * * ७।२२२: ए२: ५,४१९; ए६: ३,३१ * विशये लौकिकः स्यात् सर्वार्थत्वात्
* 7/219: E2: athocyeta * * 7/220: E2: akṛtinimittatāṃ * * 7/221: E2: yad evaṃ * * 7/222: E2: 5,419; E6: 3,31 * viśaye laukikaḥ syāt sarvārthatvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।२२३: ताण्ड्। ब्र्। २१।२।९ * * ७।२२४: ए२,६: अत्र * * ७।२२५: ए२: उपविधेयः * * ७।२२६: ए२: लौकिकः स्यात्। कुतः सर्वार्थत्वात्। लौकिकः सर्वार्थः। न तस्य कार्यं किंचिन् निर्दिष्टम्। अतो यद् यद् अग्निना कर्तव्यं दृष्टम् अदृष्टं वा तत् तद् उपादीयमानम् अविरुद्धम्। तस्माल् लौकिकः स्यात्। अथ यद् उक्तम् * न वैदिकम् अर्थनिर्देशात्
* 7/223: Tāṇḍ. Br. 21.2.9 * * 7/224: E2,6: atra * * 7/225: E2: upavidheyaḥ * * 7/226: E2: laukikaḥ syāt. kutaḥ sarvārthatvāt. laukikaḥ sarvārthaḥ. na tasya kāryaṃ kiṃcin nirdiṣṭam. ato yad yad agninā kartavyaṃ dṛṣṭam adṛṣṭaṃ vā tat tad upādīyamānam aviruddham. tasmāl laukikaḥ syāt. atha yad uktam * na vaidikam arthanirdeśāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न वैदिकम् अग्निद्रव्यं शास्त्रेणोत्पादितम्। तस्य शास्त्रेणैव कार्यं निर्दिष्टम्, यदाहवनीये जुहोतीतीय् आरभ्य। तस्मिन् सर्वार्थे कल्प्यमाने निर्देशो ऽनर्थकः स्यात्। तस्माल् लौकिको ऽग्निर् उपनिधेयः। सर्वार्थत्वं चैषां स्वे स्वे कार्ये वर्तमानानां भविष्यति। एवम् उभयम् अविरुद्धम्, सर्वार्थत्वं निर्देशश् चेति। अथ धैष्णा अग्नयः कस्मान् नोपनिधीयन्ते। अत्रोच्यते, तथोत्पत्तिर् इतरेषां समत्वात्
na vaidikam agnidravyaṃ śāstreṇotpāditam. tasya śāstreṇaiva kāryaṃ nirdiṣṭam, yadāhavanīye juhotītīy ārabhya. tasmin sarvārthe kalpyamāne nirdeśo 'narthakaḥ syāt. tasmāl laukiko 'gnir upanidheyaḥ. sarvārthatvaṃ caiṣāṃ sve sve kārye vartamānānāṃ bhaviṣyati. evam ubhayam aviruddham, sarvārthatvaṃ nirdeśaś ceti. atha dhaiṣṇā agnayaḥ kasmān nopanidhīyante. atrocyate, tathotpattir itareṣāṃ samatvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।२२७: ए२: ५,४२०; ए६: ३,३२ * * ७।२२८: तैत्। स्। ६।३।१ * संस्कृतं स्यात् तच्छब्दत्वात्
* 7/227: E2: 5,420; E6: 3,32 * * 7/228: Tait. S. 6.3.1 * saṃskṛtaṃ syāt tacchabdatvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एकादशिन्यां श्रूय्ते, उपशयो यूपो भवतीति। तत्र संदेहः। किम् एतद् उपशयद्रव्यं संस्कृतम्, जोषणादयः संस्कारा अत्र कर्तव्याः, उत नेति। किं युक्तम्। संस्कृतं स्यत्। कर्तव्या अत्र जोषणादयः संस्काराः। कुतः। तच्छब्दत्वात्। अयं यूपशब्दः संस्कारनिमित्तः। स एषो ऽसत्सु संस्कारेषु नोपपद्यते। तस्मात् ते कार्या इति। भक्त्या वायज्ञशेषत्वाद् गुणानाम् अभिधानत्वात्
ekādaśinyāṃ śrūyte, upaśayo yūpo bhavatīti. tatra saṃdehaḥ. kim etad upaśayadravyaṃ saṃskṛtam, joṣaṇādayaḥ saṃskārā atra kartavyāḥ, uta neti. kiṃ yuktam. saṃskṛtaṃ syat. kartavyā atra joṣaṇādayaḥ saṃskārāḥ. kutaḥ. tacchabdatvāt. ayaṃ yūpaśabdaḥ saṃskāranimittaḥ. sa eṣo 'satsu saṃskāreṣu nopapadyate. tasmāt te kāryā iti. bhaktyā vāyajñaśeṣatvād guṇānām abhidhānatvāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।२२९: ए२: निर्वर्तयतीति * * ७।२३०: ए२: ५,४२१; ए६: ३,३३ * * ७।२३१: ए१ हत् यूपसंस्काराणाम् इन् क्लम्मेर्न् * * ७।२३२: तैत्। स्। ५।५।८; औछ् श्भ् अद् म्स् ७।३।३५, ३६ * * ७।२३३: व्ग्ल्। ताण्ड्। ब्र्। १४।९।७ वैरूपपृष्ठम् * * ७।२३४: व्ग्ल्। ताण्ड्। ब्र्। १२।१०।१०: वैराजः पृष्ठः * * ७।२३५: ए२: उपतिष्ठत * कर्मणः पृष्ठशब्दः स्यात् तथाभूतोपदेशात्
* 7/229: E2: nirvartayatīti * * 7/230: E2: 5,421; E6: 3,33 * * 7/231: E1 hat yūpasaṃskārāṇām in Klammern * * 7/232: Tait. S. 5.5.8; auch ŚBh ad MS 7.3.35, 36 * * 7/233: Vgl. Tāṇḍ. Br. 14.9.7 vairūpapṛṣṭham * * 7/234: Vgl. Tāṇḍ. Br. 12.10.10: vairājaḥ pṛṣṭhaḥ * * 7/235: E2: upatiṣṭhata * karmaṇaḥ pṛṣṭhaśabdaḥ syāt tathābhūtopadeśāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* ७।२३६: ए२: कर्मणो वाचकः पृष्ठशब्दः * * ७।२३७: ए२: ५,४२२; ए६: ३,३३ * * ७।२३८: ए२: यथाभूतः * * ७।२३९: ए२: स * * ७।२४०: हिएर्ज़ु उन्द् ज़ुम् फ़ोल्गेन्देन् व्ग्ल्। अद् म्स् १।४।३ * * ७।२४१: ए२: यद्य् अत्रान्यार्थः * * ७।२४२: ए२: उपतिष्ठते * * ७।२४३: ए२: उपतिष्ठत * अभिधानोपदेशाद् वा विप्रतिषेधाद् द्रव्येषु पृष्ठशब्दः स्यात्
* 7/236: E2: karmaṇo vācakaḥ pṛṣṭhaśabdaḥ * * 7/237: E2: 5,422; E6: 3,33 * * 7/238: E2: yathābhūtaḥ * * 7/239: E2: sa * * 7/240: Hierzu und zum Folgenden vgl. ad MS 1.4.3 * * 7/241: E2: yady atrānyārthaḥ * * 7/242: E2: upatiṣṭhate * * 7/243: E2: upatiṣṭhata * abhidhānopadeśād vā vipratiṣedhād dravyeṣu pṛṣṭhaśabdaḥ syāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.