अस्याधिकरणस्य नात्रान्तर्भावः सम्भवति । नामात्मकशब्दसमन्वयार्थत्वात् । नापि पूर्वत्र । लिङ्गसमन्वयस्याप्यत्र सिद्धत्वात् । न चोभयबहिर्भावः । अन्यत्र प्रसिद्धशब्दविषयत्वात् । न चावक्तव्यता । समन्वयासिद्धिप्रसङ्गात् । तत्कथमित्यतो लिङ्गाधिकेत्यत्रान्तर्भावः समर्थितः । यद्वा पादद्वयार्थत्वेनैकत्र प्रवेशानुपपत्तेः पादद्वयशेषो ऽयम् । अत एव पदद्वयान्ते निबन्धनमिति ज्ञापयितुं पादद्वयार्थं तावदुपसंहरति बहुलिङ्गेति ॥ बहुलिङ्गसमायुक्तैर्बहुभी रूढनामभिः । प्रसिद्धैरन्यगत्वेन वाच्यः साक्षाज्जनार्दनः
asyādhikaraṇasya nātrāntarbhāvaḥ sambhavati / nāmātmakaśabdasamanvayārthatvāt / nāpi pūrvatra / liṅgasamanvayasyāpyatra siddhatvāt / na cobhayabahirbhāvaḥ / anyatra prasiddhaśabdaviṣayatvāt / na cāvaktavyatā / samanvayāsiddhiprasaṅgāt / tatkathamityato liṅgādhiketyatrāntarbhāvaḥ samarthitaḥ / yadvā pādadvayārthatvenaikatra praveśānupapatteḥ pādadvayaśeṣo 'yam / ata eva padadvayānte nibandhanamiti jñāpayituṃ pādadvayārthaṃ tāvadupasaṃharati bahuliṅgeti // bahuliṅgasamāyuktairbahubhī rūḍhanāmabhiḥ / prasiddhairanyagatvena vācyaḥ sākṣājjanārdanaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.