"देवस्यैष स्वभावो ऽयमाप्तकामस्य का स्पृहाऽ; इति श्रुतिरञ्जसा स्फुटमुक्तमर्थमाह । देवस्यायं सृष्टयादिविषय एषः इच्छा । तत्पूर्विका प्रवृत्तिरिति यावत् । स्वभाव एव । न प्रयोजनाय । कुतः आप्तकामस्य प्रयोजनस्पृहासम्भवादित्यर्थः । *६,३१२* केचिदिदं सूत्रमन्यथा व्याचक्षते । यथा लोके सप्तद्वीपां मेदिनीमधितिष्ठतः सम्पूणर्शौर्यवीर्यपराक्रमस्यापि महाराजस्य केवललीलैकप्रयोजनाः कन्दुकाद्यारम्भा दृश्यन्ते । तथैव परस्यापि ब्रह्मणः स्वसङ्कल्पमात्रावकॢप्तजगज्जन्मस्थितिध्वंसादेर्लीलैव प्रयोजनमिति तदेतन्निराकरोति क्रीडामिति ॥ क्रीडां प्रयोजनं कृत्वा सृष्टिः श्रुतिविरोधिनी "भोगार्थं सृष्टिरित्यन्ये क्रीडाथर्मिति चापरेऽ; इति क्रीडाप्रयोजनां भगवतः सृष्टयादिप्रवृत्तिं वदतः पूर्वपक्षीकृत्य देवस्यैव स्वभावो ऽयमिति सयुक्तिकं प्रयोजनलेशाभावः श्रुत्या सिद्धान्तितः । अतः श्रुतिविरुद्धत्वादपव्याख्यानमेवैतत् । सूत्राक्षराननुगुणं चैतद्वयाख्यानमित्याह इतीति ॥ इति केवललीलैव निर्णीता प्रभुणा स्वयम्
"devasyaiṣa svabhāvo 'yamāptakāmasya kā spṛhā'; iti śrutirañjasā sphuṭamuktamarthamāha / devasyāyaṃ sṛṣṭayādiviṣaya eṣaḥ icchā / tatpūrvikā pravṛttiriti yāvat / svabhāva eva / na prayojanāya / kutaḥ āptakāmasya prayojanaspṛhāsambhavādityarthaḥ / *6,312* kecididaṃ sūtramanyathā vyācakṣate / yathā loke saptadvīpāṃ medinīmadhitiṣṭhataḥ sampūṇarśauryavīryaparākramasyāpi mahārājasya kevalalīlaikaprayojanāḥ kandukādyārambhā dṛśyante / tathaiva parasyāpi brahmaṇaḥ svasaṅkalpamātrāvakḷptajagajjanmasthitidhvaṃsāderlīlaiva prayojanamiti tadetannirākaroti krīḍāmiti // krīḍāṃ prayojanaṃ kṛtvā sṛṣṭiḥ śrutivirodhinī "bhogārthaṃ sṛṣṭirityanye krīḍātharmiti cāpare'; iti krīḍāprayojanāṃ bhagavataḥ sṛṣṭayādipravṛttiṃ vadataḥ pūrvapakṣīkṛtya devasyaiva svabhāvo 'yamiti sayuktikaṃ prayojanaleśābhāvaḥ śrutyā siddhāntitaḥ / ataḥ śrutiviruddhatvādapavyākhyānamevaitat / sūtrākṣarānanuguṇaṃ caitadvayākhyānamityāha itīti // iti kevalalīlaiva nirṇītā prabhuṇā svayam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.