यदि पदार्थाः प्राङ् न सिद्धास्तर्हि पदानां तेषु वाचकत्वशक्तिग्रहणं न स्यात् । अविदितविषयायाः शक्तेर्गृहीतुमशक्यत्वात् । नहि काष्ठमजानन्कुठारस्य तच्छेदनशक्तिं ज्ञातु शक्नोति । *९,२९६* अस्तु पदानां शक्तिग्रहाय पदार्थज्ञानमावश्यकम् । अथ शक्तिग्रह एव किमर्थ इत्यत आह अतीतेति ॥ अतीतानागतार्थेषु जाते शक्तिग्रहे ऽखिलम् । विशेषं ज्ञापयेद् वाक्यं न तदज्ञातशक्तिके
yadi padārthāḥ prāṅ na siddhāstarhi padānāṃ teṣu vācakatvaśaktigrahaṇaṃ na syāt / aviditaviṣayāyāḥ śaktergṛhītumaśakyatvāt / nahi kāṣṭhamajānankuṭhārasya tacchedanaśaktiṃ jñātu śaknoti / *9,296* astu padānāṃ śaktigrahāya padārthajñānamāvaśyakam / atha śaktigraha eva kimartha ityata āha atīteti // atītānāgatārtheṣu jāte śaktigrahe 'khilam / viśeṣaṃ jñāpayed vākyaṃ na tadajñātaśaktike
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.